Trzymaj się, Rosario.
Trzeba zabezpieczyć to miejsce,
żeby na nas nic nie spadło.
Tylko ostrożnie.
9 GODZIN PO TRZĘSIENIU ZIEMI
Chcę żyć, doktorze.
Idziemy po ciebie.
Odpocznij. Chave cię szuka.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Co takiego?
Powiedział pan jej, żeby nie jechała do Stanów.
Wystarczająco trudno było ją przekonać.
Rządzi się pan.
Niech ona sama o sobie decyduje.
A ty pozwalasz jej o sobie decydować?
To nie pańska sprawa, doktorze.
To, że stracił pan rodzinę, nie znaczy, że może pan zabrać moją.
Rosario, to ten sam noworodek?
Tak, doktorze.
Jak się czuje?
Jest głodny i ma zaczerwienioną skórę.
Co to za dźwięk?
Ma atak astmy.
Zamykają mu się oskrzela.
Spokojnie. Masz respirator, prawda?
- Tak. - Użyj go.
Doktorze, nic panu nie jest?
Zbadam pana.
Doktorze, proszę!
LICZY SIĘ KAŻDA MINUTA
BUDYNEK NUEVO LEÓN LUCÍA I PABLO
Obudź się.
Nie zasypiaj.
Nie.
Pablo.
Muszę ci coś wyznać.
Kiedy się poznaliśmy...
Na tamtej imprezie szukałam chłopaka...
ale znalazłam miłość mojego życia.
Jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam. Proszę, nie zostawiaj mnie.
Już. Zajmij się tym.
Proszę zrobić miejsce.
Jesteśmy z firmy budowlanej
zajmującej się budynkiem.
Proszę o dokumenty.
Mamy narzędzia i ludzi do pomocy w akcji ratunkowej.
Proszę bardzo.
- Co? - Niech idą.
Proszę się odsunąć, przyszliśmy pomóc.
Przepraszam. Musimy dostać się do budynku.
Przez was pod gruzami są setki rodzin.
Moja córka też, draniu. Jesteś mordercą!
- Zabić go! - Łapać!
- Puszczaj, gnido! - Odbiło wam?
On koordynuje akcję ratunkową. Tam jest jego córka.
Inżynierze, proszę o spokój. Chcemy pomóc.
Rząd rozmawiał z naszą firmą,
żebyśmy mogli przeprowadzić akcję.
Potrzebujecie maszyn, prawda? Wyszkolonych pracowników.
- Pomożemy. - Dobrze.
Ale żadnych ciężkich maszyn. Żadnych buldożerów.
- Dobrze. - Rozumiem.
Drgania narażają ludzi na ryzyko.
Słyszeliście. Żadnych ciężkich maszyn.
Nie możemy narażać ocalałych.
Mój Boże.
Jeśli nie wyciągniemy mojej córki żywej,
dopilnuję, żebyś gnił w więzieniu do końca życia.
Ostrożnie.
Nie pomyl butelek.
To dla...
Chave.
- Spójrz, co dla ciebie mam. - Możemy porozmawiać, Chavela?
O co chodzi?
Chave.
Wiem, że nie chcesz jechać.
Nie zmuszę cię do tego.
Wiesz, gdzie będę,
jeśli postanowisz dołączyć.
Nie chodzi o...
Kochanie, zostań z nią.
Zostań z mamą.
Dbajcie o siebie. Tu będzie wam lepiej.
- Co się stało? - Nic mi nie jest.
- Zawołać... - Nie.
Pomoc jeszcze nie dotarła.
Wiem. Wkurza mnie to.
- Mój brat powiedział... - Pański brat.
Ufa pan bratu?
A co?
Tak tylko pytam.
- Na pewno mam nie... - Powiedz, o co ci chodzi.
Rozmawiałam z policjantem przydzielonym do Ministerstwa Turystyki.
Powiedział mi, że pański brat i jego szef są w zmowie z telewizją.
Boją się, że FIFA odbierze im mundial.
Nie martwią się o ludzi.
Martwią się o swoje portfele.
A najgorsze jest to,
że odmówiono nam pomocy międzynarodowej, gdy byliśmy w potrzebie.
- Nie wołać lekarza? - Która godzina?
- 16.30. - Muszę iść.
Nie.
Jak mogła uciec?
To był Braulio Prados. On jej pilnował.
Byliśmy u niego w domu, nie znaleźliśmy...
Musimy znaleźć te pieprzone kasety.
Chcę też wiedzieć, kto odpowiada za ucieczkę Toledo.
- Ktoś za to zapłaci. - Oczywiście.
Budynek Nuevo León będzie prezentacją dla całego świata.
Czemu akurat ten?
Współpracujemy z tą firmą budowlaną od lat.
Całkowicie im ufamy.
Otrzymywali oferty na różne zlecenia rządowe,
więc wszyscy możemy na tym skorzystać.
Poza tym budynek Nuevo León to symbol naszego miasta.
Jego odbudowa stanie się symbolem naszej siły i wytrwałości,
a także przyciągnie turystów.
Zgadza się.
Tymczasem szpital pokaże siłę i efektywność
armii meksykańskiej i straży pożarnej.
Pan Zambrano się tym zajmie.
Wystarczy.
Powodzenia.
Dziecko.
Niemowlę.
Proszę pani.
Już dobrze.
Moje dziecko nie oddycha.
Spokojnie.
Wezwijcie ratownika!
To dziecko. Niemowlę.
Mój synek nie reaguje.
- Nie otwiera oczu. - Ma puls?
Pomóżcie mu.
Nie.
Moje dziecko.
Musimy zabrać ich do szpitala.
Do szpitala wojskowego. Ponoć jest cały.
- Lucía. - Ostrożnie.
- Skarbie. - Ona żyje.
Musimy wierzyć.
Hej. Nie zasypiaj.
Jest bezpiecznie. Możesz iść.
Trzęsie się! Uciekamy!
Trzęsie się!
Przestańcie! Budynek się trzęsie.
- Na zewnątrz! - Daj rękę.
Daj mi rękę.
Pomocy!
Kurwa!
- Co się stało? - Alberto utknął.
Alberto!
To twoja wina, nie dotykaj mnie!
Wyciągnijcie go!
Alberto!
Pomóżcie mu!
Alberto, odpowiedz!
Nic ci nie jest?
- Alberto. - Wszystko gra!
- Tutaj! - Nic się nie stało!
Inżynier wciąż żyje.
Rosario.
Dostaniemy leki na oskrzela. Prosiliśmy o nie przez radio.
Doktorze.
Mówiłam Pepínowi, że boli mnie głowa.
Uderzyłaś się?
Tak.
- Piecze? - Tak.
Już niedługo. Tylko nie zasypiaj.
Widzisz?
Tak.
Gdzie jesteś?
Jesteś.
Zobacz, już prawie jesteśmy.
Już niedługo. Wytrzymaj.
Wyciągnę cię. Wyjdziemy stąd razem.
Obiecuję.
Doktorze, słyszy mnie pan?
Pański brat przyjechał!
Przywiózł wszystko!
Chayo, niedługo wrócę.
Pomóż małemu oddychać.
ARMIA MEKSYKU
Dzień dobry. Dzięki.
Tędy, proszę.
Zanieście pielęgniarkom najważniejsze rzeczy. Dzięki.
- Tutaj. - Tędy. To pudło tam.
Niech wszystko posortują.
Co oni robią?
To wojsko, skarbie. Rząd w końcu zareagował.
Tu jest więcej leków.
Dzięki Bogu.
Dobrze, że brat doktora interweniował.
- Wszystkie leki tutaj. - Jasne.
Macie leki na oskrzela i inhalatory?
Tak, zaraz je panu dam.
Mówiłem, że ci pomogę.
Zawsze dotrzymuję obietnic.
- Proszę. - Dziękuję.
To uratuje życie noworodkowi.
- Dziękuję. - Drobiazg.
- Kamera! - Nie!
Oddaj ją! Nie!
Nie, Ángel. Kazałem ją aresztować.
Trzeba skonfiskować taśmy i je zniszczyć.
Nie!
- Boisz się, że ludzie się dowiedzą? - Nie boję się.
Nie możemy sobie pozwolić na skandal. Chodzi o bezpieczeństwo narodowe.
Czy to prawda, że chcesz ukraść pieniądze na kampanię mundialu?
- Co takiego? - Powiedz prawdę.
Dlatego nie chcesz przyjąć pomocy.
To nie ma związku. Masz urojenia.
Skorumpowana gnida.
Dzięki temu cię wychowałem.
Nie obwiniaj mnie za własne decyzje.
Wstrzymamy poszukiwania do czasu przyjazdu strażaków.
Tunel jest niebezpieczny, nie chcę, by ktoś jeszcze utknął.
Rozumiesz?
Noworodek umiera. Muszę go wyciągnąć.
Strażacy tym się zajmą.
Jesteście zmęczeni. Nie chcę wypadków.
Najważniejsza teraz jest opieka nad cywilami,
a wy, lekarze, musicie...
Priorytetem są ludzie.
A myślisz, że co robimy
- od kilku godzin? - Ángel.
Tunel jest niebezpieczny.
Wejdę tam.
Nie chcę cię aresztować.
Zrób to.
- Stać. - Biorę za niego odpowiedzialność.
Po doktorze Zambrano niech nikt nie wchodzi do tych tuneli,
dopóki nie przyjedzie straż pożarna.
Zrozumiano.
To młoda dziewczyna.
Dobrze.
Nic mi nie jest. Muszę poszukać Lucíi.
Znajdę ją.
Bałam się.
Myślałem, że nie wrócisz.
Odpocznij choć chwilę.
Poradzą sobie bez ciebie.
To młoda dziewczyna.
Moja córka, Lucía.
- Lucía! - To Erika!
To moja siostrzenica. Powiedz, że żyje.
Trzeba ją zabrać do szpitala.
Musi pan to zobaczyć!
Lucía?
Lucía? Córeczko.
Lucía, nie!
Nie, Lucía! Nie ty.
Nie ty, skarbie.
Pomocy!
Ratunku!
Pomocy!
Tato!
Lucía, nie!
Nie!
Lucía!
Nie, Lucía!
Lucía. Pablo, odezwij się.
Lucía?
Znalazłeś ją. Nic jej nie jest?
Jak się czuje?
Moja córeczka. Obudź się, kochanie.
Kochanie, obudź się.
Alberto, jak ona się czuje?
Lucía, obudź się.
Proszę, kochanie.
Odezwij się. Alberto, co się stało?
Niech ktoś mi pomoże!
Lucía, obudź się!
- Była tam dziennikarka. - No i?
Mamy wszystko pod kontrolą.
Tak trzymaj, a zostaniesz ministrem.
Jestem głodny. Jadłeś?
Nie, zatrzymamy się gdzieś. Ja stawiam. Zasłużyłeś.
Muszę się napić.
Pielęgniarki ze szpitala wojskowego mówią, że cię tam przeniosą.
Nie chcę tam iść, Chave.
Tu mi dobrze.
Chodzi o twoje dobro.
Tutaj już ci nie pomożemy.
Tam lepiej się tobą zajmą.
Nie ma lepszych od nas.
Oczywiście, że nie.
Ale ich szpital się nie zawalił.
Mają wszystko.
Będziemy tęsknić, ale musisz z nimi jechać.
Szybko wydobrzejesz, zobaczysz.
Pozdrowisz ode mnie Pepína i doktora?
Podziękuj im.
Oczywiście.
Bardzo cię kochamy.
Ja was też.
Słyszysz mnie?
Tak, doktorze.
Boli cię głowa?
Tak.
Podasz mi dziecko.
Ma na imię Ricardito.
Ostrożnie.
Jest.
2 LATA WCZEŚNIEJ
- Cześć. - Cześć.
O co chodzi?
To niespodzianka.
Mamy dziś rocznicę?
Nie.
Co to?
Otwórz.
No już.
Ostrożnie.
Rosario, zaraz wrócę.
Dobrze.
Nie zasypiaj.
Będziesz ojcem.
Kochanie.
To nie żart?
- Nie. - Nie? Skarbie.
- Nie wierzę. - A jednak.
Nie do wiary.
Dziękuję.
Dzięki.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski cię tam przeniosą.