PRÉCÉDEMMENT…
En ce 19 septembre 1985, nous vivons la pire des tragédies.
Alors aidons nos frères et sœurs !
Dépêchons-nous !
Les citoyens lambdas tentent de sauver des nouveau-nés.
La FIFA se servira du séisme pour nous retirer la Coupe du monde.
Tu as une idée ?
Le plus important est de rejeter l'aide internationale.
J'ai interviewé un flic qui bossait pour le Secrétariat du Tourisme.
Selon lui, votre frère et son patron collaborent avec le réseau télé.
J'ai le poste au Derby du Kentucky.
Je repensais aux États-Unis.
- Je veux rester. - Tu sauras où me trouver.
Vous pouvez passer.
Nous prouvons que nous pouvons nous secourir nous-mêmes.
Non !
- Sale corrompu. - Ça m'a permis de te soutenir.
Rosario. Regardez ma main.
Passez-moi le nouveau-né.
Les plaques tectoniques bougent.
Les séismes sont imprévisibles.
Et il y en aura d'autres.
Bonjour à tous.
Veuillez vous asseoir.
Bonjour, M. le Général.
Asseyez-vous.
Je vous présente le Dr Maria Aguilar,
sismologue en chef du Bureau central sismologique.
Elle souhaite nous parler.
Merci, Monsieur.
Nous sommes tout ouïe.
Qu'avez-vous de si important à nous dire ?
Voici les études des plaques tectoniques de ces 50 dernières années.
Et voici le niveau d'eau stagnante des zones touchées par le séisme d'hier.
Au premier plan se trouvent Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juarez, Roma, Condesa et San Rafael.
Comme expliqué hier au ministère de l'Intérieur,
les permis de construire de ces zones auraient dû être plus stricts
et respecter les normes parasismiques.
Ce qui est fait est fait.
Concentrons-nous sur les solutions, merci.
En 1957, il y a eu un séisme de magnitude 7,8
avec un épicentre à 90 km au sud-est d'Acapulco.
Veuillez m'excuser, mais quel est le rapport avec celui d'hier ?
Ces pics représentent les répliques du séisme de 1957.
Les répliques sismiques sont-elles systématiques ?
Oui.
Alors un autre séisme est à prévoir ?
Nous avons informé votre patron.
D'où sa présence aujourd'hui.
Venez-en aux faits.
Chaque séisme est suivi de répliques.
La plupart sont faibles,
mais il arrive communément
qu'une réplique soit d'un degré en deçà du séisme originel.
Donc si le séisme était de magnitude 8,1, la réplique…
Pourrait être de magnitude 7,1.
Ce serait catastrophique. Nous ne sommes pas hors de danger.
Dites-moi.
Combien de temps avons-nous avant cette soi-disant réplique majeure ?
Je l'ignore.
Ça pourrait arriver demain, dans une semaine ou dans deux heures.
Il est donc crucial de prévenir la population.
D'après les infos, les plaques ont cessé de bouger,
et il n'y aura pas de séisme avant longtemps.
Des années même.
Ce ne sont pas des experts.
Le gouvernement doit agir.
Là, personne n'est en sécurité.
La réplique pourrait survenir à tout moment.
Ne rien dire serait un crime.
CHAQUE MINUTE COMPTE
Angel est enseveli sous les décombres,
car il tentait de sauver Rosario.
Le cœur brisé, Pepin laisse Chave et sa fille
à l'Hôpital Général.
Camila a vu sa caméra détruite
et a perdu les preuves des injustices commises
à cause de sa confrontation avec le frère corrompu d'Angel.
Il est 17 h, le 20 septembre 1985…
L'horloge tourne…
Le séisme de magnitude 8.0 a frappé la ville de Mexico il y a 30 minutes.
D'après le Bureau central sismologique,
le bilan dépasserait les 3 000 morts et les 4 000 victimes ensevelies.
L'armée intervient afin de secourir les victimes sur place.
Mais cela ne suffit pas.
Malgré les efforts des équipes de secours, les résultats sont lents et inefficaces.
Reculez.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Le Dr Angel est coincé depuis des heures.
- Faites quelque chose ! - Ça traîne.
Si les secours et les pompiers ne viennent pas, laissez-nous aider.
- Il est 17 h, et on est sans nouvelles. - Répondez-nous !
Je vais aller le récupérer.
Quel est le plan ?
- Laissez-moi passer ! - Des gens sont ensevelis !
- Laissez-nous passer ! - Écartez-vous !
- Je vous assure… - Reculez.
Laissez-moi passer !
Calmez-vous !
Fils de pute !
Le docteur doit déjà être mort.
Retournez à la cafétéria et aidez ceux qui en ont besoin.
Nous ne voulons pas que la situation dégénère. Est-ce clair ?
- Il est blessé. - Par là.
- Merci. - Entrez.
C'est réservé au personnel médical et aux blessés.
Nous devons nous organiser.
On ne peut pas soigner tous les blessés.
Il y en a trop.
J'ai une idée. Créons une unité d'urgence.
Dans les tentes.
- D'accord. - Bien.
On traitera les nouveaux patients là-bas.
- Aux tentes. - Suivez-moi.
On va s'installer là-bas. Vous pouvez m'aider ?
Avec plaisir.
On va monter une unité d'urgence dans les tentes.
Suivez-moi tous.
Ici, on va pouvoir…
Que s'est-il passé ?
Faut faire passer l'info.
On a besoin d'aide.
Et les droits de l'homme, alors ?
Dans ce pays ? Non.
Le frère du Dr Angel fait une annonce à la radio.
Venez.
Nous mettons tout en œuvre
pour lancer un plan d'urgence national du plus haut niveau.
Quel espoir pour ceux qui ont perdu leur maison ?
Je tiens à les rassurer, l'armée se charge de tout.
Quel hypocrite !
Retrouvez-le.
Il est le seul capable de sauver Angel.
Sans caméra, je ne peux même pas prétendre agir en journaliste.
Ça vous a déjà arrêtée ?
Votre outil est votre voix, pas votre caméra.
Et j'ai peur que le docteur soit blessé ou…
Non, ne dites pas ça.
Je suis sûre que le docteur est en vie.
Je vais chercher Ignacio.
On va sauver Angel. Faites-moi confiance.
TENTES DES SURVIVANTS
Apportez-moi des seaux !
José adorait cette chanson.
Il va me manquer chaque jour de ma vie.
Maintenant, tu as un ange à tes côtés.
On m'a interdit de récupérer son corps.
Ces salauds.
Ils le feront.
Tu crois ?
Les soldats nous bloquent et n'en foutent pas une.
L'hôpital va rester dans cet état un bout de temps.
Et si vous rentriez chez vous ?
Vous êtes là depuis deux jours.
J'ai plus de chez-moi.
Tout s'est effondré.
J'ai tout perdu.
Ma mère refuse de partir.
Et mon père, c'est le contraire.
Mais ma mamie va venir me chercher.
C'est interdit d'accès.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous appelez…
Valenzuela.
Juste Valenzuela ?
Manuel. Je m'appelle Manuel.
Voilà le topo. Le séisme a eu lieu hier.
Ça fait plus de 24 heures qu'on attend les pompiers
afin de sauver le docteur.
Demandez au colonel de nous laisser
chercher le docteur et notre collègue Rosario.
Ils sont coincés.
C'est moi qui donne les ordres, pas l'inverse.
- Pensez au docteur. - Reculez.
- S'il vous plaît. - Allez-vous-en.
Salut. Vous vous souvenez de moi ?
C'est vrai.
On a aidé à sauver les femmes de… D'une usine, c'est ça ?
De textile. Vous avez la voiture ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
J'ai une vidéo de vous en train de la voler.
Non !
On n'a jamais vu de coffre-fort.
Voilà mon offre.
Vous me conduisez vite à Los Pinos,
et en échange, je ne dis rien au sujet du coffre-fort et de la voiture.
Laissez-nous d'abord manger.
Le Dr Zambrano est enfoui sous les décombres.
C'est important.
Allons-y.
Allez, dépêche.
Je paierai plus tard.
Sois prudente.
Prends soin de ta mamie.
Et surtout, reste à la maison.
Même en cas de séisme ?
Ça n'arrivera pas, ne t'en fais pas.
Et tu seras avec Mamie.
Avec l'armée ici, c'est plus compliqué.
Oui, Maman.
J'aimerais juste rester avec Papa et toi.
Moi aussi, ma puce, mais j'ignore où est ton père.
Le CONALEP, École nationale d'enseignement technique professionnel,
est un des principaux bâtiments touchés par la catastrophe.
Le centre étant très fréquenté chaque jour,
le nombre d'étudiants et de travailleurs bloqués à l'intérieur reste inconnu.
L'intervention citoyenne
dans les opérations de sauvetage oblige des milliers de familles à se séparer.
Excusez-moi ! Avez-vous vu un garçon aux cheveux bouclés ?
Excusez-moi !
Apportez-moi une civière !
Tout de suite !
Faut qu'on resoulève ça afin de…
Faut qu'on trouve qui s'occupe des secours.
À priori, personne.
Excusez-moi !
- Qui s'occupe des secours ? - Personne.
On s'organise en groupes pour faire évacuer les gens.
Vous venez de l'Hôpital Général ?
Aidez-nous à trouver les survivants.
Les cadavres sont nombreux.
Je peux vous aider ?
Madame ?
Excusez-moi.
Vous avez besoin d'aide ?
Je ne suis pas du coin.
Je ne l'ai pas vu.
Non.
Mais je peux me renseigner.
Excusez-moi, l'avez-vous vu ?
Ils ne l'ont pas vu.
Que se passe-t-il ?
Elle cherche… Le garçon de cette photo.
Non. Et toi ?
Un instant.
Tu le connais ?
Oui, c'est Ezequiel.
Vous êtes sa tante Alicia ?
Je l'ai vu ce matin.
Je fumais dehors, mais lui est entré.
Il est là-bas.
Là-bas.
Je suis désolé.
Nous gérons la situation
et pourrons accueillir la Coupe du monde.
Sauf votre respect, ça n'en a vraiment pas l'air.
La FIFA a-t-elle déjà rédigé un rapport à ce sujet ?
Non, pas encore.
Nous agissons avec prudence.
Bien, je vous remercie.
Bon après-midi, Secrétaire.
On est foutus. La Coupe du Monde ira à la Colombie.
Non. C'est l'opportunité de prouver de quoi on est capables.
Comment ?
On va préparer des rapports sur les destinations touristiques du pays.
Le Stade Azteca est en parfaite condition, non ?
Et on fera des vidéos de l'équipe nationale.
Dans la première, ils salueront la rapide réaction du gouvernement,
et dans la seconde, ils expliqueront
que le Mexique est prêt à accueillir la Coupe du Monde.
Je l'espère.
Les enjeux sont importants.
Ça pourrait aider !
Venez nous aider !
Décalez-vous.
Il y a des gens ensevelis là-dessous.
Je l'ai senti, aidez-moi.
Un membre de votre famille était là, on le sait.
Vous n'êtes pas la seule.
On va faire de notre mieux pour les évacuer, lui et les autres.
S'il vous plaît.
Ils sont en vie.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Aucune idée.
Vous avez de quoi écrire ? Vous pouvez lire sur mes lèvres ?
Écoutez, je vous promets de sortir votre neveu des décombres.
Mais pas dans l'immédiat.
Dario, t'en penses quoi ?
Elle se fait de faux espoirs.
Selon elle, son neveu est là.
Arrête, Sol.
Comment le saurait-elle ?
J'en sais rien.
Mais elle a l'air sûre d'elle.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
CENTRE COMMUNAUTAIRE ALICIA ET EZEQUIEL
…la langue des signes est importante.
Il m'arrive exactement la même chose au marché.
Avec Ezequiel, c'est facile de communiquer.
Mais dès que je suis livrée à moi-même…
J'essaie de parler en faisant des gestes,
mais personne ne me comprend.
C'est ça, le problème,
les entendants ne font pas attention.
J'espère qu'un jour, la loi sera de notre côté,
et que des cours seront proposés.
Le gouvernement n'est pas le seul responsable.
Alicia a raison.
Quand les entendants nous parlent, on ne comprend rien.
Et en plus, ils s'énervent.
Ezequiel a suggéré d'offrir des cours de langue des signes.
Et ça a donné quoi ?
Le directeur n'est pas intéressé du tout.
Il ne voit pas l'intérêt.
Selon lui, il y a très peu de sourds dans la ville de Mexico.
Ça lui appartient.
Son neveu.
Pepin !
Cette casquette est à son neveu.
Elle avait raison.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
LANGUE DES SIGNES
On devrait distribuer ce genre de documents.
C'est une excellente idée.
Il faut bien commencer quelque part.
Je l'ai fait au travail,
mais mes responsables se sont énervés.
Comment ont réagi les gens ?
Mes collègues sont géniaux.
Ils ont pris ça au sérieux.
Mes amis veulent apprendre la langue des signes.
Ma tante va donner un cours dans mon école
la semaine prochaine, et je l'aiderai.
C'est super !
Merci.
Je n'ai vu personne.
Non, il n'y a personne.
Il y a quelqu'un ?
Vous aviez raison. Comment l'avez-vous su ?
Votre attention à tous !
Je viens de l'hôpital.
J'y ai laissé ma femme et ma fille
pour venir fouiller sous les décombres.
Beaucoup ici sont profs.
Très peu savent renforcer un tunnel.
Ou ramper sous les débris sans provoquer d'effondrement.
Nous avons une volonté de fer, mais devons nous organiser.
Je suis fatigué de sortir les cadavres.
Je veux retrouver ma famille au plus vite.
L'aide qui nous est due n'arrive pas.
Alors faisons le travail du gouvernement.
Je refuse d'abandonner.
Attention.
C'est Alejandra Anaya.
Je la connais.
Unissons nos forces pour eux.
Ils en feraient autant.
Dario…
Si on parvient à sauver
ne serait-ce qu'une personne, ça en vaudra la peine.
Vous êtes les héros dont cette ville a besoin.
Qui vit ici ?
Le président.
La maison a tenu le coup.
Je ferai vite.
- Ne partez pas. - Non.
C'est promis.
Certains se rassemblent déjà…
- Je vous fais confiance. - Oui.
De nombreuses lignes téléphoniques à Mexico…
Je parie qu'ils la laisseront pas entrer.
Non, elle entre où elle veut.
Reçu.
Camila Toledo. Je cherche Ignacio Zambrano.
Il s'agit de son frère.
Le président n'attend personne.
Attention à la voiture.
Que faites-vous ici, bon sang ?
- Faites-la partir. - Non.
Votre frère est sous les décombres.
Comment ça ?
Hier, le tunnel
s'est effondré sur lui.
Merde !
Attendez. Et les pompiers ?
Le Colonel Hernandez refuse de nous laisser le sauver.
Plus on traîne, moins votre frère a de chance de s'en sortir.
Chaque minute compte.
DÉCOMBRES DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL
Au secours !
Non !
À l'aide !
Pepin !
Au secours, Pepin ! Il y a quelqu'un ?
Ça va aller.
Tout va bien.
Voilà.
C'est rien.
C'est rien, tout va bien.
Voilà.
À l'aide !
Aidez-moi, je vous en prie !
Au secours !
Il ne répond pas. Aide-moi, il ne respire plus.
Le Dr Carlos est mort.
Tout ça parce que vous l'avez abandonné.
Aidez-moi, Docteur !
Ils veulent à nouveau m'enterrer !
Lâchez-moi !
- Hilda ! - Lâchez-moi !
Hilda !
Angel !
Sans moi, t'aurais rien !
La réplique pourrait survenir à tout moment.
Regarde-moi !
La réplique pourrait survenir à tout moment.
Là, personne n'est en sécurité.
Personne n'est en sécurité.
Ignacio…
Prends soin de ton frère, d'accord ?
Ignacio, promets-moi de t'occuper de ton frère.
Tu vas être papa.
Elle est dilatée. C'est trop tard.
On va faire une césarienne. Anesthésie.
Bistouri. Prêts.
Angel.
Écoute-moi.
Promets-moi de toujours t'occuper de notre enfant.
Oui.
Docteur, vous êtes là ?
- C'est Rosario. - Rosario ?
J'entends les bébés.
Ils sont en vie.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli notre enfant.