BISHER BEI JEDE MINUTE ZÄHLT
Wir erleben die schlimmste aller Tragödien an diesem 19. September 1985.
Wir retten unsere Brüder und Schwestern!
Uns bleibt wenig Zeit!
Normale Leute versuchen Säuglinge zu retten.
Mir macht Sorgen, dass die FIFA uns wegen des Bebens die WM nimmt.
Was schlägst du vor?
Das Wichtigste ist, internationale Hilfe abzulehnen, Sr. Presidente.
Ich habe einen Polizisten aus dem Tourismusministerium interviewt.
Er erzählte mir, Ihr Bruder und sein Chef kollaborieren mit dem Fernsehsender.
Ich hab den Job beim Kentucky Derby.
Ich hab über die USA nachgedacht.
-Ich will nicht mit. -Du weißt, wo ich bin.
Sie können durch.
Heute beweisen wir uns als Volk, das sich selbst retten kann.
Nein!
-Korruptes Arschloch. -So unterstützte ich dich.
Rosario. Sehen Sie mich?
Sie geben mir gleich das Baby.
Die Kontinentalplatten bewegen sich.
Erdbeben sind unmöglich vorherzusagen.
Das war nicht das letzte.
Guten Tag zusammen.
Bitte setzen Sie sich.
Guten Tag, General.
Setzen Sie sich.
Ich würde Ihnen gerne Dr. María Aguilar vorstellen.
Sie ist die Chefseismologin des Nationalen Erdbebendienstes,
und sie hat uns etwas zu sagen.
Vielen Dank.
Nun, hier sind wir.
Was müssen Sie uns so dringend sagen?
Hier sind Studien über tektonische Platten aus den letzten fünf Jahrzehnten.
Hier ist der wassergesättigte Unterboden in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten.
Im Vordergrund stehen Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, La Roma, Condesa und San Rafael.
Wie wir letzte Nacht im Büro des Innenministeriums erklärt haben,
hätten die Baugenehmigungen für diese Gebiete strenger sein
und die Erdbebensicherheit der Gebäude gewährleisten müssen.
Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
Wir müssen proaktiver sein, bitte.
Im Jahre 1957 gab es ein Erdbeben der Stärke 7,8,
dessen Epizentrum 90 km südöstlich von Acapulco lag.
Verzeihung, aber was hat 1957 mit dem zu tun, was gestern passiert ist?
Diese Ausschläge zeigen die Nachbeben des Erdbebens von 1957.
Gibt es bei allen Erdbeben Nachbeben?
Bei allen.
Es wird also wieder beben?
Das sagten wir gestern Ihrem Chef.
Darum ist er hier.
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Jedes Erdbeben hat Nachbeben.
Die meisten Nachbeben sind schwach,
aber es gibt normalerweise ein stärkeres Nachbeben,
das nur einen Grad niedriger ausfällt als das ursprüngliche Beben.
Wenn das Beben eine Stärke von 8,1 hatte, hat das Nachbeben also …
Es könnte eine Stärke von 7,1 erreichen.
Das liegt noch im Katastrophenbereich. Es ist nicht vorbei.
Sagen Sie mir …
… wie viel Zeit haben wir bis zu diesem vermeintlich großen Nachbeben?
Das wissen wir nicht.
Es könnte morgen sein, in einer Woche, in zwei Stunden.
Das Wichtigste ist, die Zivilbevölkerung zu informieren.
In den Nachrichten heißt es, die Platten bewegen sich nicht mehr,
dass eine Weile kein Beben mehr kommt.
Vielleicht jahrelang.
Die wissen nicht, wovon sie reden.
Die Regierung sollte eingreifen.
Im Moment ist niemand sicher.
Das Nachbeben könnte jeden Moment passieren.
Zu schweigen wäre ein Verbrechen.
JEDE MINUTE ZÄHLT
VOR 24 STUNDEN WURDE ÁNGEL BEI DER RETTUNG
ROSARIOS UND DES BABYS VERSCHÜTTET.
PEPÍN LIESS SCHWEREN HERZENS CHAVE UND IHRE TOCHTER
AN DER EINGESTÜRZTEN KLINIK ZURÜCK.
NACH DER KONFRONTATION MIT DR. ÁNGELS
KORRUPTEM BRUDER WURDE CAMILAS KAMERA MITSAMT BEWEISEN
FÜR DIE UNGERECHTIGKEITEN, DIE AUF DAS BEBEN FOLGTEN, ZERSTÖRT.
ES IST 17:00 UHR AM 20. SEPTEMBER 1985 …
DIE UHR TICKT WEITER …
30 Stunden sind seit einem Erdbeben der Stärke 8,0 in Mexiko-Stadt vergangen.
Der Nationale Erdbebendienst
geht von über 3.000 Toten und 4.000 verschütteten Menschen aus.
Die Armee wurde zur Rettung von geliebten Menschen hinzugezogen.
Trotzdem reicht die Hilfe nicht aus.
Trotz der Bemühungen der Rettungskräfte ist das Resultat langsam und ineffektiv.
Sie können nicht durch.
KRANKENHAUS CAMILA
Dr. Ángel ist seit Stunden da unten.
-Tun Sie was! -Es ist schon zu lange her.
Wenn Krankenwagen und Feuerwehr nicht kommen, lassen Sie uns durch.
-Es ist 17 Uhr, und es gibt nichts Neues. -Wir wollen Antworten!
Ich hole ihn raus. Lassen Sie mich durch.
Wie lautet der Plan?
-Sie sollen mich durchlassen! -Die sind da unten gefangen!
-Lassen Sie uns durch! -Lassen Sie uns!
-Ich sage … -Aus dem Weg.
Soldat, lassen Sie mich durch!
Beruhigen Sie sich!
Verdammter Mistkerl!
Der Doktor muss inzwischen tot sein.
Gehen Sie zur Cafeteria. Da sind Leute, die Hilfe brauchen.
Es soll nicht noch schlimmer werden. Ist das klar?
-Er ist verletzt. -Hier rüber.
-Danke. -Da lang.
Nein, halt. Nur medizinisches Personal und Verletzte.
So ist keine Behandlung möglich.
Sie haben recht. Wir können nicht alle behandeln.
Wir sind überlastet.
Ich weiß. Wir brauchen eine Notfalleinheit.
In den Zelten.
-Ja, Doktor. -Gut.
Wir behandeln alle Neuen da drüben.
-Zu den Zelten. -Mir nach.
Wir können hier aufbauen. Helfen Sie mir?
Gerne.
Wir bauen in den Zelten eine Notfalleinheit auf,
also folgen Sie mir.
Hier können wir …
Was ist passiert? Wie …
Alle müssen es erfahren.
So darf es nicht bleiben.
Dafür gibt es Menschenrechte.
In diesem Land? Nein.
Hey! Dr. Ángels Bruder ist im Radio.
Hey, kommen Sie.
Derzeit wird an der Umsetzung
eines hochgradigen nationalen Notfallplans gearbeitet.
Was sagen Sie denen, die ihr Zuhause verloren haben?
Keine Sorge. Das Militär hat das Sagen.
Er ist ein Heuchler.
Sie sollten ihn suchen.
Nur er kann uns helfen, Ángel zu retten.
Ich habe nicht mal eine Kamera, um meine Privilegien als Journalistin zu nutzen.
Wann hat Sie das je aufgehalten?
Ihr Werkzeug ist Ihre Stimme, nicht Ihre Kamera.
Und ich fürchte, der Doktor ist verletzt oder …
Nein. Sagen Sie das nicht.
Der Doktor ist sicher am Leben.
Ich finde Ignacio.
Wir holen Ángel da raus. Vertrauen Sie mir.
ÜBERLEBENDEN-ZELTE HILDA
Ich brauche mehr Eimer hier!
Mein Josecito liebte dieses Lied.
Ich werde ihn für immer vermissen.
Jetzt passt er vom Himmel aus auf Sie auf.
Ich darf nicht mal seine Leiche suchen.
Diese Mistkerle.
Sie holen ihn raus.
Wie?
Die Soldaten tun nichts, lassen uns aber nicht durch.
Das Krankenhaus bleibt wohl für immer so.
Warum gehen Sie nicht heim?
Sie sind angeblich seit zwei Tagen hier.
Ich habe kein Zuhause mehr.
Es ist eingestürzt.
Ich verlor alles.
Mama will nicht weg.
Und Papa ging woandershin.
Aber meine Oma holt mich.
Tut mir leid, kein Durchgang.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wie heißen Sie?
Valenzuela.
Das war's? Valenzuela?
Manuel. Ich heiße Manuel.
Manuel, das Beben war gestern.
Wir warten seit 24 Stunden auf die Feuerwehr,
damit wir den Doktor suchen können.
Bitten Sie den Coronel, uns reinzulassen,
damit wir den Doktor und Rosario suchen können.
Sie sind da drin.
Ich befolge Befehle, ich gebe sie nicht.
-Wir müssen ihn retten. -Gehen Sie.
-Bitte. -Treten Sie zurück.
Hallo. Kennt ihr mich noch?
Stimmt.
Wir haben zusammen die Frauen gerettet. Aus der Fabrik?
Die Textilfabrik. Habt ihr das Auto?
Nein. Was für ein Auto meinst du?
Aber ich habe euch doch beim Autoklau gefilmt.
Nein.
Wir wissen nichts von einem Safe.
Vorschlag.
Ihr bringt mich sofort zum Los Pinos,
und ich erzähle der Polizei nichts von einem Safe, einem Auto …
Wir wollen hier nur was essen.
Dr. Zambrano ist verschüttet.
Das ist wichtig.
Gehen wir.
Ok, beweg dich.
Sie kriegen später was.
Pass auf dich auf.
Kümmer dich um deine Oma.
Verlass auf keinen Fall das Haus.
Es könnte wieder beben.
Nein, keine Sorge. Es bebt nicht mehr.
Jedenfalls bist du bei Oma.
Mit dem Militär hier ist alles kompliziert.
Ja, Mama.
Ach, Mama. Ich will bei dir und Papa sein.
Das will ich auch. Aber ich weiß nicht, wo er hin ist.
Das CONALEP, das Nationale Institut für technische Berufsausbildung,
war eines der größeren vom Erdbeben betroffenen Gebäude.
Es ist unbekannt, wie viele von den hunderten Menschen,
die täglich in das Bildungszentrum kommen, eingeschlossen sind.
Bürger greifen in die Rettungsmaßnahmen ein,
wodurch tausende Familien getrennt werden und das Erlebte nicht verarbeiten können.
Verzeihung, haben Sie einen Jungen mit lockigem Haar gesehen?
Entschuldigung!
Holt mir eine Trage!
Wird gemacht!
Wir müssen das noch mal anheben, damit …
Finden wir raus, wer die Rettung anführt.
Offenbar niemand.
Hey, Entschuldigung!
-Wer führt die Rettung an? -Niemand.
Wir arbeiten in Gruppen und holen die Leute raus.
Sind Sie vom allgemeinen Krankenhaus?
Hoffentlich retten wir mit Ihnen jemanden.
Wir finden nämlich nur Leichen.
Brauchen Sie Hilfe?
Señora?
Verzeihen Sie.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein. Ich bin nicht von hier.
Ich kenne ihn nicht.
Nein.
Aber ich kann herumfragen.
Verzeihung, haben Sie ihn gesehen?
Haben sie nicht.
Was ist los?
Sie sucht … Na ja, den auf dem Foto.
Nein. Du?
Hey, warten Sie.
Erkennen Sie ihn?
Das ist Ezequiel.
Sind Sie seine Tante Alicia?
Ich sah ihn heute.
Ich war draußen rauchen, aber er ging rein.
Er ist da drunter.
Da drunter.
Tut mir leid.
Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.
Mexiko ist bereit für die WM.
Bei allem Respekt, die Nachrichten sagen was anderes.
Gibt es schon einen FIFA-Bericht darüber?
Bis jetzt nicht.
Wir gehen mit Bedacht vor.
Gut. Vielen Dank.
Guten Tag.
Der ganze Zirkus wird zusammenbrechen. Kolumbien kriegt die WM.
Das ist eine Gnadenfrist, um zu beweisen, dass wir es schaffen können.
Was tun wir jetzt?
Erstellen Sie Berichte über die Hotels und Reiseziele im Land.
Das Azteca-Stadion ist im Topzustand, oder?
Machen Sie ein paar Videos mit den Nationalspielern.
Eins mit einem Lob an die Regierung für die schnelle Reaktion
und eins zur Überzeugung der FIFA,
dass Mexiko der beste WM-Gastgeber aller Zeiten wird.
Hoffentlich.
Wir haben viel zu verlieren.
Die könnte helfen!
Helfen Sie uns!
Zur Seite!
Da sind noch Menschen unten.
Ich spüre es, sie sind da. Helft mir.
Ja. Ich weiß, Ihr Angehöriger war hier, als das Beben war.
Aber Sie sind nicht allein.
Wir alle tun alles, um ihn und die anderen rauszuholen.
Bitte, bitte.
Sie leben noch.
-Was will sie sagen? -Ich weiß es nicht.
Haben Sie was zum Schreiben? Lesen Sie Lippen?
Ich verspreche, alles zu tun, um Ihren Neffen da rauszuholen.
Ich weiß aber nicht mehr als Sie.
Darío, denkst du, was ich denke?
Schmerz bringt falsche Hoffnung.
Sie ist sicher, ihr Neffe ist da drin.
Ich bitte dich, Sol.
Wie kann sie sicher sein?
Ich weiß es nicht.
Aber sie wirkt überzeugt.
4 MONATE ZUVOR
BÜRGERHAUS ALICIA UND EZEQUIEL
… Kommunikation mit Gebärdensprache ist wichtig.
Drüben beim Markt ist es das Gleiche mit den Leuten.
Wenn Ezequiel für mich dolmetscht, ist es leicht.
Aber wenn er geht und ich alleine bin …
Ich versuche, mit Gesten zu kommunizieren,
ganz simpel, aber die Leute verstehen es nicht.
Das ist das Problem.
Hörende passen nicht auf.
Ich hoffe, dass es hier in Mexiko in Zukunft
Gesetze für ein Angebot von Kursen gibt.
Nicht nur die Regierung ist verantwortlich.
Alicia hat recht.
Wenn Hörende mit uns reden, verstehen wir nichts.
Und sie werden aufbrausend.
Ezequiel hat vorgeschlagen, Gebärdensprachkurse anzubieten.
Hey … Und was kam raus?
Der Rektor ist nicht interessiert.
Er sieht den Sinn nicht.
Weil es hier in Mexiko offenbar nur wenige Gehörlose gibt.
Die gehört ihm.
Ihr Neffe.
Pepín!
Das ist die Kappe ihres Neffen.
Die Dame hatte recht.
4 MONATE ZUVOR
FINGERALPHABET
Solche Informationen zu verteilen, ist nützlich.
Ich halte es für eine tolle Idee.
Wenn sonst niemand was tut, müssen wir anfangen.
Bei meiner Arbeit hab ich schon angefangen.
Aber meine Chefs waren sauer.
Waren die Leute interessiert?
Ja, sie sind gute Kollegen.
Sie sind interessiert und nehmen es ernst.
Meine Freunde wollen Gebärdensprache lernen.
Nächste Woche gibt meine Tante einen Kurs
an meiner Schule, und ich helfe ihr.
Was für tolle Neuigkeiten!
Danke.
Da ist niemand.
Nein, da ist niemand.
Ist da jemand?
Sie hatten recht. Woher wussten Sie das?
Aufgepasst! Nachbarn!
Ich komme vom Krankenhaus.
Ich ließ meine Frau und meine Tochter dort,
um hier durch die Trümmer zu wühlen.
Viele hier sind Lehrer.
Wenige wissen, wie man Tunnel sichert.
Wie man ohne Einsturz durchs Geröll kriecht.
Wir sind willens, das Risiko einzugehen, aber wir müssen uns organisieren.
Ich bin es leid, Tote rauszuziehen.
Wenn es vorbei ist, will ich zu meiner Familie.
Wir sollten Hilfe erhalten, aber die kommt nicht.
Tun wir, wozu die Regierung nicht fähig ist.
Ich gebe nicht auf.
Vorsichtig, langsam.
Das ist Alejandra Anaya.
Ich kenne sie.
Sammeln wir Kraft für sie alle.
Sie würden es für uns tun.
Darío …
Egal, wie viele Leichen wir finden.
Wenn wir nur eine Person lebend rausziehen, war es das wert.
Ihr seid die Helden, die diese Stadt braucht.
Ist das ein Haus?
Das des Präsidenten.
Es liegt nicht in Trümmern.
Bin gleich zurück.
-Nicht vom Fleck rühren. -Nein.
Niemals, Señorita.
Einige Menschen versammeln sich schon …
-Ich vertraue euch. -Ja.
Viele Telefonleitungen in Mexiko …
Ich wette den Safe, dass sie sie aufhalten.
Die kommt überall rein.
Verstanden.
Ich bin Camila Toledo. Ich suche Ignacio Zambrano.
Es geht um seinen Bruder.
Tut mir leid, niemand war angekündigt.
Da kommt ein Auto.
Was zur Hölle tun Sie hier?
-Weg mit ihr. -Bitte.
Ihr Bruder ist seit gestern verschüttet.
Wie, seit gestern?
Sie ließen ihn reingehen.
Der Tunnel ist eingestürzt.
Verdammt!
Ist die Feuerwehr nicht gekommen?
Coronel Hernández lässt uns nicht rein, um ihn zu retten.
Wenn wir nicht bald anfangen, hat Ihr Bruder nur geringe Chancen.
Jede Minute zählt.
TRÜMMER, ALLGEMEINES KRANKENHAUS ÁNGEL
Hilfe!
Nein!
Hilfe!
Pepín!
Hilfe, Pepín! Irgendjemand! Hilfe!
Ist schon gut.
Alles ist gut.
Komm her.
Ganz ruhig.
Na also, alles ist gut.
Ganz ruhig.
Hilfe!
Hilfe, bitte!
Wir brauchen Hilfe.
Er antwortet nicht. Hilfe, er atmet nicht.
Dr. Carlos ist tot.
Sie ließen ihn im Stich, und jetzt ist er tot.
Helfen Sie mir, Doktor!
Sie wollen mich wieder verschütten!
Loslassen!
-Hilda! -Loslassen!
Hilda!
Ángel!
Ich half dir nun mal voranzukommen!
Das Nachbeben könnte jeden Moment passieren.
Sieh mich an!
Das Nachbeben könnte jeden Moment passieren.
Im Moment ist niemand sicher.
Niemand ist sicher.
Ignacio …
Du passt auf deinen Bruder auf, ja?
Ignacio, versprich mir, dass du immer auf deinen Bruder aufpasst.
Du wirst Vater.
Muttermund öffnet sich. Zu spät.
Wir machen einen Kaiserschnitt, schnell. Anästhesie.
Skalpell. Bereit?
Ángel.
Hör mir zu.
Ich muss wissen, dass du dich immer um unser Kind kümmerst.
Ja.
Doktor, sind Sie da?
-Hier ist Rosario. -Rosario?
Ich höre die Babys.
Sie leben!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel um unser Kind kümmerst.