Estamos viviendo la peor de las tragedias en este 19 de septiembre de 1985.
Vamos a rescatar a nuestros hermanos y a nuestras hermanas.
Y no hay tiempo que perder.
[gemidos]
[Camila] Gente común está intentando rescatar a recién nacidos.
A mí lo que me preocupa es que la FIFA vaya a agarrar de pretexto el terremoto
- para quitarnos el Mundial. - ¿Qué propones?
Lo más importante es rechazar toda ayuda internacional, señor presidente.
Entrevisté a un policía que estuvo asignado a la secretaría de Turismo.
Me contó que tanto tu hermano como su jefe están coludidos con la televisora.
Me dieron la chamba en el Derby de Kentucky.
Estuve pensando en lo de EE.UU., Pepín.
- No me quiero ir. - Sabes dónde voy a estar.
[Ángel] Ya puedes pasar. Vente.
[Camila] Hoy demostramos que somos un pueblo que sabe salvarse a sí mismo.
¡No! [Camila llora]
Pinche, corrupto.
[Ignacio] ¿Ah, sí? Pues así te saqué adelante.
[martillazos]
[Ángel] ¿Rosario?
[Ángel] ¿Ves mi mano? Me vas a pasar al recién nacido.
[sismólogo] Las placas tectónicas se seguirán moviendo...
[sismólogo] ...porque es imposible predecir los temblores.
[sonido de derrumbe]
[sismólogo] Pero les aseguro que habrá más.
[sirena de ambulancias]
[puerta al abrir]
[Ignacio] Muy buenas tardes, a todos.
[Ignacio] Por favor, vayan tomando asiento. [carraspea]
[Guillermo] Buenas tardes, señor general.
- [tic tac de reloj] - [Guillermo] Tome asiento, gracias.
- [diálogos ininteligibles] - [mujer] Con permiso.
[Ignacio] Ya estamos todos.
- [puerta al cerrar] - [Ignacio] Bueno, les quiero presentar
a la doctora María Aguilar,
ella es la sismóloga jefa del Servicio Sismológico Nacional,
que tiene algo que decirnos.
[sismóloga] Gracias, licenciado.
[Guillermo] Bueno, doctora, pues...
Aquí estamos. ¿Qué es lo que nos tiene que decir con tanta urgencia?
[sismóloga] Aquí, vienen los estudios de las placas tectónicas
a lo largo de las últimas cinco décadas.
[sismóloga] Y aquí está el subsuelo acuoso...
...de las zonas más afectadas del sismo de ayer.
En primer plano está la colonia Doctores,
Tlatelolco, la colonia Juárez, La Roma, Condesa, San Rafael.
Como les explicamos anoche en las oficinas de gobernación,
los permisos de construcción para estas zonas...
tendrían que haber sido más exigentes,
y garantizar la resiliencia sísmica de los edificios.
[Ignacio] No podemos regresar en el tiempo.
Tenemos que ser más propositivos, por favor.
En 1957, hubo un sismo de 7.8°,
con epicentro a 90 km al sureste de Acapulco.
Perdón, perdón, perdón.
¿Pero qué tiene que ver 1957 con lo que pasó ayer?
Estos picos...
...muestran las réplicas del temblor del 57.
¿Todo terremoto tiene réplicas subsecuentes?
[sismóloga] Todo.
O sea, nos está diciendo que va a volver a temblar.
Se lo dijimos a su jefe anoche.
Por eso está aquí. Díganos lo que tiene que decir.
[sismóloga] Todo temblor presenta réplicas.
La mayoría de las réplicas son débiles,
pero...
suele haber una réplica mayor, que puede ser de solo un grado menor
al temblor original.
A ver, ¿quiere decir que si el temblor fue de 8.1°, la réplica...?
Puede ser de 7.1°.
[diálogos ininteligibles]
[sismóloga] Eso aún está en el rango de catástrofe. Esto no ha terminado.
[música de tensión]
[carraspea] Dígame...
¿Cuánto tiempo tenemos...
...antes de esta supuesta réplica mayor?
Imposible saberlo.
Puede ser mañana, en una semana, en dos horas...
[sismóloga] Lo importante es mantener informada a la población civil.
Las noticias están diciendo que las placas tectónicas dejaron de moverse.
Que no va a volver a temblar en un tiempo. Años, tal vez.
[sismóloga] Los medios no saben de lo que están hablando.
El gobierno tendría que intervenir.
[sismóloga] Ahora mismo, nadie está a salvo.
[sismóloga] La réplica puede llegar en cualquier momento.
Quedarnos callados sería un crimen.
[diálogos ininteligibles]
[música dramática]
[sonido de la tierra acomodándose]
[tic tac de reloj]
[continúa música dramática]
[locutor radio] Han pasado más de 30 horas
desde que un sismo de 8.1° azotara al Distrito Federal.
[locutor radio] El Servicio Sismológico Nacional
cree que podría haber más de 3,000 muertos y 4,000 víctimas enterradas.
[locutor radio] El ejército está interviniendo
y ayudando a los ciudadanos a rescatar a sus seres queridos.
[locutor radio] Aun así, la ayuda no es suficiente.
A pesar del trabajo realizado por las labores de rescate,
los resultados son lentos e infructuosos.
[diálogos ininteligibles]
[policía] Se le está diciendo que no puede pasar.
[Camila] El doctor Ángel lleva atrapado allá abajo muchas horas.
- [mujer] ¡Hagan algo, entonces! - [Camila] Ya ha pasado mucho tiempo.
[Camila] Si no va a venir ni la ambulancia ni los bomberos, ¡déjennos pasar!
- [Carlos] Ya son las 5:00 de la tarde y no tenemos ninguna noticia. - [Mónica] ¡Exigimos una respuesta!
[Mónica] Yo me meto a sacarlo, solo déjame pasar.
[Carlos] ¿Cuál es el plan de acción real?
- ¡Te estoy diciendo que me dejes pasar! - ¡Hay gente viva allá abajo atrapada!
¡Por eso, por eso!
[Carlos] ¡Por favor, solamente que nos dejen pasar!
[diálogos ininteligibles]
¡Pinche flaco, déjame pasar!
¡Calma, calma!
¡Hijo de tu puta madre!
- [gritos] - [mujer] ¡Son unos hijos de la chingada!
[alboroto]
- [música de tensión] - [continúa alboroto]
[aumenta música de tensión]
[hombre] ¡A mí no me toques, cabrón!
[soldado] ¡Escúchenme bien, atrás!
- [balazo] - [gritos]
[alboroto para]
El doctor ya debe de estar muerto.
Así que regresen a la cafetería donde hay gente que necesita de su ayuda.
No queremos que las cosas empeoren. ¿Está claro?
- [música de tensión en aumento] - [prepara arma]
- [Chave] Sí, por aquí, por favor. - Viene muy herido.
- [hombre] Gracias. - [Chave] De este lado, sí. De este lado.
No, espere, espere. Solo personal médico y heridos.
Ahorita no podemos atenderlos así en desorden.
[Mónica] Tiene razón. No hay forma de atenderlos a todos, doctor.
Estamos rebasados.
Ya sé. Vamos a montar una unidad de emergencias en las carpas.
- Sí, doctor. - Bien.
Todos los pacientes que acaban de entrar los vamos a atender allá afuera. Vengan.
- Vamos hacia las carpas, por favor. - [Chave] Síganme.
Aquí podemos montar todo. ¿Me ayudan, por favor?
- [hombre] Por aquí, síganme. - Con gusto, doctor.
Vamos a montar una nueva unidad de emergencias, aquí en las carpas.
Así que síganme todos.
[diálogos ininteligibles]
- Aquí podemos organizar y... - ¿Qué pasó?
Con gusto.
Tenemos que difundir la noticia.
¡No podemos quedarnos así! Por algo existen derechos humanos.
[Camila ríe] ¿En este país? No.
Oigan, el hermano del doctor Ángel está en la radio.
[Camila] A ver, ven.
[Ignacio] Se está trabajando arduamente
para implementar un plan nacional de emergencia del más alto nivel.
[periodista] Lic., ¿qué pueden esperar las personas que han perdido su hogar?
[Ignacio] Que no se preocupen, los militares están a cargo.
Es un hipócrita.
Deberías de buscarlo.
Siento que es el único que nos puede ayudar a rescatar a Ángel.
Pues ya ni siquiera tengo una cámara para...
...usarla de pretexto de que soy periodista.
¿Y eso cuándo te detuvo?
Tu herramienta es tu voz, no una cámara.
Además, estoy preocupado de que el doctor esté... lastimado o...
No, no, no... No digas eso.
[Camila] Estoy segura de que el doctor está vivo.
Voy a buscar a Ignacio.
Vamos a sacar a Ángel con vida. Confía en mí.
[♪ Los Ángeles Negros: "Y volveré"]
[agua corriendo]
[diálogo ininteligible]
[mujer 1] ¡Necesito más cubetas de este lado!
[mujer 2] Falta agua acá.
[Hilda] Mi Josecito adoraba esa canción.
[Hilda] Voy a extrañarlo todos los días de mi vida.
[mujer] Ahora ya tiene a un angelito que la cuida desde el cielo.
[Hilda] Ni su cuerpo me dejan ir a buscar.
[Hilda] Esos desgraciados.
Ya lo van a sacar, ya verá.
¿Cómo?
Si los soldados no nos dejan pasar. Y ellos no están moviendo ni un dedo.
A estas alturas parece que así se va a quedar para siempre el hospital.
¿Y por qué no se van a sus casas?
Dicen que ya llevan dos días aquí, ¿no?
Porque yo no tengo...
La mía se cayó.
Me quedé sin nada.
Mi mamá no se quiere ir,
y mi papá se fue para otro lado.
Pero mi abuelita ya mero viene por mí.
Lo siento, pero no hay paso.
[Chave carraspea]
- [Chave] Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Cómo te llamas?
Valenzuela.
¿Así nada más? ¿Valenzuela?
Manuel. Me llamo Manuel.
Mira, Manuel, el temblor fue ayer.
Llevamos más de 24 horas esperando a los bomberos.
Para poder entrar a buscar al doctor.
Habla con el coronel.
Dile, que aunque sea, nos deje pasar a buscar al doctor
y a nuestra compañera Rosario, que sabemos que están allá adentro.
Estoy aquí para recibir órdenes, no para darlas.
Tenemos que salvar al doctor.
- Retírese. - Por favor.
[Valenzuela] Retírese.
[Chave suspira]
[continúa canción]
[diálogos ininteligibles]
Hola.
¿Se acuerdan de mí?
Ah, sí es cierto. Es a la que le ayudamos a rescatar a las mujeres de la...
¿Cómo se llama? La fábrica esa. ¿Cómo se llama?
La fábrica de telas. ¿Tienen el carro todavía?
No, señorita. La verdad no sé de qué carro está hablando.
¿Cómo no? Si yo tengo un video de ustedes dos robándoselo.
- [Dober riendo] - No, no... - No...
Nosotros no sabemos nada de ninguna caja fuerte ni nada, eh.
Hagamos una cosa.
Ustedes me llevan a los Pinos en este momento en calidad de urgente
y yo no le cuento a ningún policía de ninguna caja fuerte, ningún carro...
Nomás danos chance de comer algo, ¿sí? A eso vinimos.
Tengo al doctor Zambrano enterrado bajo los escombros.
Esto es importante.
Vámonos.
- Órale, pélate. - ¡Ah!
Al rato se la regreso.
[Chave] Cuídense, mm.
Cuida mucho a tu abuela.
No se vayan a salir de la casa para nada.
- ¿Y si vuelve a temblar? - No, cómo crees.
No va a volver a temblar.
Como sea, estás con tu abuela.
Con la llegada de los militares, todo se está complicando.
Sí, ma. [sorbe nariz]
[Josefa] Ay, ma. Ya quiero estar contigo y papá.
Yo también, hija. Pero no sé a dónde se fue tu papá.
[beso]
[locutor radio] El CONALEP,
Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica,
ha sido uno de los grandes edificios afectados por la catástrofe.
Aún no se conoce el número de estudiantes y trabajadores
que han quedado atrapados de entre los cientos
que vienen diariamente al centro de estudios.
La intervención ciudadana en las labores de rescate
está obligando a miles de familias a separarse
sin aún haber llegado a asimilar lo ocurrido el último día.
[diálogos ininteligibles]
[hombre carraspea] ¡Con permiso, con permiso!
[mujer] ¡Traigan una camilla!
[hombre 2] ¡Ahí vamos!
[diálogos ininteligibles]
[Pepín] Necesitamos ver quién está a cargo de las labores de rescate.
Parece que no hay nadie a cargo.
Oye, disculpa...
¿Sabes quién está a cargo de las labores de rescate?
Nadie. Vamos en grupos, sacando gente.
Eso es todo.
[mujer] ¿Ustedes son los del Hospital General?
[mujer] Ojalá nos ayuden a sacar a alguien con vida porque...
[mujer] Solo hemos podido sacar cuerpos.
[mujer llora a lo lejos]
[diálogos ininteligibles]
[Sol] ¿Señora, le ayudo?
[Sol] ¿Señora?
[Sol] Disculpe, ¿le ayudo?
[hombre] Hay que volver a amarrar todo esto que se zafó.
[diálogos ininteligibles]
No, yo no sé de aquí.
No, no lo he visto. No.
Pero le ayudo a preguntar.
Disculpen, ¿lo han visto?
[Sol] Es que no...
- [hombre] ¡Sí, ya vamos! - [Pepín] ¿Qué pasó?
Anda buscando...
- ...a ese de la foto. - No. ¿Tú?
[suspira]
Oye, ven, ven, ven.
¿Lo conoces?
Sí, es Ezequiel.
[estudiante] ¿Usted es su tía Alicia?
[estudiante] Lo vi en la mañana. Me quedé fumando afuera, pero...
él sí entró.
Él está allá abajo.
Allá abajo. Lo siento.
[música de tensión]
[Guillermo] No se preocupe. Todo está bajo control.
México está preparado para recibir el Mundial.
[representante FIFA] Con todo respeto, las noticias dicen lo contrario.
¿Existe ya algún reporte al respecto de la FIFA?
Por lo pronto, ninguno.
Estamos procediendo con cautela.
Está bien, muchas gracias.
Secretario, buenas tardes.
[Guillermo suspira y cuelga el teléfono]
[Guillermo] Se nos va a venir el teatrito encima.
Le van a dar el Mundial a Colombia.
Nos están dando unos días de gracia
para que les demostremos que podemos con el paquete.
¿Qué hacemos?
Elaborar unos reportes de los hoteles y destinos turísticos del país.
[música de tensión]
[Ignacio] El estadio Azteca está en perfectas condiciones, ¿no?
Hacer unos videos con jugadores de la Selección Nacional.
Uno en el que alaben la... reacción expedita del gobierno.
Y otro en el que convenzan a la FIFA
de que México va a ser el mejor anfitrión de la historia de las copas del mundo.
[Guillermo] Ojalá.
[Guillermo] Tenemos mucho que perder.
[mujer] ¡Nos puede servir! ¡Vengan a ayudarnos!
[hombre] Ayuden a quitar esas piedras.
[mujer 2] ¡Por favor, escúchame!
[hombre 2] De este lado, por favor.
[diálogos ininteligibles]
[escombros moviéndose]
[sonido de escombros]
[hombre] Traigan estos picos.
[diálogos ininteligibles]
[música de intriga]
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[diálogos ininteligibles con eco]
[Alicia respira desesperada]
- [reanuda música de tensión] - [diálogos ininteligibles]
[balbucea pidiendo ayuda]
Hay personas ahí adentro.
Lo sentí, hay personas adentro. Ayúdenme.
Sí, sí.
Ya sabemos que su familiar estaba aquí abajo a la hora del temblor.
Pero no está sola.
Todos los que estamos aquí vamos a hacer lo posible
para sacarlo a él y a los demás muchachos.
[balbucea] Por favor, por favor. Están vivos.
- [Darío] ¿Qué nos quiere decir? - Hay personas.
[Pepín] No sé, no tengo ni idea.
¿Tiene un papel? ¿Un lápiz? ¿Puede leer mis labios?
Mire...
Le prometo...
...que voy a hacer todo lo posible por sacar a su sobrino de ahí.
Mientras tanto, no sé nada más que usted.
[sonido de escombros]
[Pepín] Darío, ¿estás pensando lo mismo que yo?
[Darío] El dolor trae falsas esperanzas.
[Sol] Está segura de que su sobrino está ahí.
Por favor, Sol. ¿Cómo va a estar tan segura?
[Sol] Pues, no lo sé...
...pero yo la veo muy convencida.
…la comunicación en Lengua de Señas es importante.
Allá en el mercado, pasa lo mismo con las personas.
Cuando Ezequiel va conmigo para interpretar es fácil.
Pero cuando se va y me quedo sola…
Pues hago el esfuerzo de comunicarme con pantomima,
y es fácil, pero las personas no entienden.
Ese es el problema,
que los oyentes no ponen atención.
Ojalá que en un futuro, aquí en México,
se hagan leyes para que se den clases.
Pero el gobierno no es el único responsable.
Alicia tiene razón.
Cuando los oyentes no hablan, nosotros no entendemos nada.
Y además, se enojan.
[Alicia balbucea]
Ezequiel propuso dar clases de Lengua de Señas.
Oye… ¿Y qué pasó?
Al director no le interesa para nada.
No entiende cuál es el objetivo.
Porque según, aquí en México, hay pocos sordos.
[todas balbucean]
[Alicia suspira]
[música de tensión]
[sonidos de escombros]
[Sol jadea]
[diálogos ininteligibles]
[Sol tose]
[Sol jadea]
[respira agitada y balbucea]
Esto le pertenece a él.
[Sol] Está vivo. ¡Pepín!
[Sol] ¡Pepín!
[Sol] ¡Es la gorra de su sobrino!
- [Sol] Tenía razón la señora. - [suspira]
[suspira]
Repartir este tipo de información también es bastante útil.
Me parece muy buena idea.
Si nadie va a hacer nada, nosotras tenemos que empezar.
Yo ya empecé en mi trabajo.
Pero mis jefes se molestaron.
¿Y a las personas les interesó?
Sí, son buenas compañeras.
Les llama la atención y se lo toman en serio.
[ruido de papeles]
Mis amigos quieren aprender lenguaje de señas.
La próxima semana mi tía va a dar un taller.
Allá en mi escuela y yo la voy a cuidar.
- [aplausos] - ¡Qué buena noticia!
[hombre] ¿Alguien sabe primeros auxilios?
[Pepín jadea]
[Pepín] Ahí está.
[Pepín] Gracias. [tose]
[jadea]
[Pepín] No hay nadie.
[suspira]
[música de intriga]
[suspira]
[Pepín] No, aquí no hay nadie.
[Alicia respira agitada]
[Pepín jadea]
[Alicia respira agitada]
[Alicia jadea]
- [música de esperanza] - [Alicia respira agitada]
[grita]
- [Pepín] ¿Hay alguien ahí? - [Alicia grita]
[Pepín jadea]
[continúa música de esperanza]
[Pepín] Tenías razón. ¿Cómo lo supiste?
[Pepín] ¡Atención, vecinos!
[diálogos ininteligibles]
Yo vengo del Hospital General.
Allá dejé a mi esposa.
Dejé a mi hija...
Solamente para venir a meterme a los escombros acá.
Muchos de aquí son profesores.
Muchos no saben cómo apuntalar un túnel,
cómo arrastrarse en los escombros sin provocar otro derrumbe.
Solo somos personas que nos la vamos a rifar.
Pero necesitamos organizarnos.
[Pepín] Estoy cansado de rescatar muertos.
Yo quiero volver con mi familia cuando todo esto acabe.
Deberíamos de estar recibiendo una ayuda que no está llegando.
Encarguémonos de lo que el gobierno no está siendo capaz de hacer.
No voy a darme por vencido.
- [diálogos ininteligibles] - [jadeos]
[mujer] Es... Es Alejandra Nayak.
[mujer] Yo la conozco.
[Alicia balbucea]
[mujer] Muchacha.
[latidos de corazón]
- [música de tensión] - [Alicia resopla]
[Alicia gime]
[Pepín] Reunamos fuerzas por todos ellos.
Estoy seguro de que ellos lo harían por nosotros.
No importa cuántos cuerpos desenterremos.
Con uno vivo que saquemos habrá valido la pena.
Ustedes son los héroes que esta ciudad necesita.
[continúa música de esperanza]
[motor de auto]
[Dober] ¿Esta es una casa?
[Camila] La del presidente.
[se escucha radio de fondo]
[Dober] No está en los escombros.
Bueno, no me tardo.
- No se vayan a ir a ningún lado. - [Dober] No.
- [Comosama] Nunca, señorita. - [puerta del auto al abrir]
[puerta del auto al cerrar]
- Confío en ustedes. - [Dober] Sí.
[Dober] Te apuesto la caja fuerte a que no la dejan pasar.
Esa morra sí pasa a cualquier lado.
¿Eh? No.
Soy Camila Toledo. Estoy buscando a Ignacio Zambrano.
Es sobre su hermano. Es urgente.
[guardia] Lo siento. No nos dijeron que esperábamos a nadie.
- [claxon de auto] - Va a salir un auto, señorita.
[se abre reja]
[motor de auto]
¿Y ahora tú qué carajos haces aquí, eh?
[Ignacio] Llévensela de aquí, por favor.
Tu hermano está atrapado bajo los escombros desde ayer.
[Ignacio] Espéreme. ¿Cómo que desde ayer?
- Lo dejaste entrar. - [música de tensión]
El túnel se le vino abajo.
Carajo.
[Ignacio resopla]
A ver, ¿no fueron los bomberos?
El coronel Hernández no nos está dejando entrar a rescatarlo.
[Camila] Si no iniciamos las labores de rescate pronto,
tu hermano tiene muy pocas probabilidades de sobrevivir.
Cada minuto cuenta.
[sirena de ambulancia]
- [diálogos ininteligibles de fondo] - [música dramática]
[hombre] ¡Ya voy, ya voy!
[mujer con eco] ¡Por favor, por favor!
[gritos con eco]
[silencio]
[escombros moviéndose]
[bebé tose]
[escombros moviéndose]
- [bebé tose] - [jadeos]
- [escombros moviéndose]
[jadeos]
[Ángel respira agitado]
[Ángel] ¡Ayuda!
- [Ángel jadea] - [escombros moviéndose]
[Ángel gime]
¡No, no! ¡No!
[grita de dolor]
- [Ángel] ¡No, no, no! ¡Ayuda! - [golpea los escombros]
¡Pepín! ¡Ayuda, Pepín!
[con eco] ¡Alguien! ¡Ayuda!
[golpea las piedras]
[bebé llora]
Sáquenme. [jadea]
Está... está vivo. Está vivo.
[jadea]
[bebé continúa llorando]
[Ángel jadea]
- [Ángel jadea] - [bebé continúa llorando]
¡Ay! Ahí estás. [jadea]
Ahí, ahí, ahí.
[Ángel] Ahí estás. Estamos bien.
Ahorita... ahorita vienen.
[carraspea]
[sonidos a lo lejos]
[bebé gime]
[se escuchan voces a lo lejos]
[piedras al moverse]
[Ángel jadea]
[se escuchan voces a lo lejos]
[escombros moviéndose]
[Ángel jadea]
- [mujer tose] - [hombre] Tranquilos.
- [Ángel jadea] - [mujer tose]
- [hombre] Dale, dale, dale. - [Ángel jadea]
- [hombre 2] Más rápido, hombre. - [Ángel jadea]
[diálogos ininteligibles]
- [mujer] Ya no tengo ni zapatos ni ropa. - [hombre] ¡Abran paso, por favor!
[hombre 3] Hay que llevar este balde para el otro lado.
[jadea]
[diálogos ininteligibles]
[bebé gime]
[jadea]
- [respira agitado] - [bebé llora]
[diálogos ininteligibles]
[jadea]
[música de intriga]
[mujer con eco grita desesperada]
[fuego crepitando]
[mujer] ¡Ayuda, por favor!
[mujer] ¡Necesitamos que nos ayuden!
[mujer 2] ¡No reacciona, no respira!
[mujer 2] ¡Alguien ayúdeme, no respira!
[llamas crecen]
[diálogos ininteligibles]
[mujer] Por favor, ayúdeme.
[gritos]
[diálogos ininteligibles]
[gritos]
[Mónica con eco] El doctor Carlos está muerto.
[Mónica] Usted lo abandonó y ahora está muerto.
[Mónica llora]
[sonido de llamas]
[Hilda desesperada] ¡Doctor, ayúdeme!
[Hilda desesperada] ¡Me quieren volver a enterrar!
[Hilda] ¡Suélteme!
[Ángel con eco] ¡Hilda!
[Hilda] ¡Suélteme!
- [Ángel] ¡Hilda! - [Hilda] ¡Doctor!
- [Ángel] ¡Hilda! - [Ignacio] ¡Ángel!
[Ignacio] Yo te saqué adelante, te guste o no.
[sismóloga] La réplica puede llegar en cualquier momento.
[Ignacio] ¡Mírame!
[Ángel jadea]
[sismóloga] La réplica puede llegar...
...en cualquier momento.
[bolsa de plástico al levantarse]
[sismóloga] Ahora mismo nadie está a salvo.
[sismóloga con eco] Nadie está a salvo.
[bolsa de plástico al levantarse]
[Ángel] ¿Ignacio?
[bebé llora con eco]
[sra. Zambrano] Pero tú vas a ver por tu hermano, ¿verdad?
Ignacio, tienes que prometerme
que siempre vas a ver por tu hermano.
[Mariana] Vas a ser papá.
[Mariana gime llorando]
- [Ángel] Está dilatando. Vamos tarde. - [Mariana puja gritando]
Vamos a hacer cesárea. Tenemos que entrar urgente. ¡Venga!
[Ángel] Anestesia. Bisturí, listo.
[sonido permanente de monitor]
[Mariana] Ángel...
...escúchame.
Yo necesito saber que siempre vas a cuidar a nuestro hijo.
Sí.
[♪ Los Ángeles Negros: "Y volveré"]
[sonido a lo lejos]
[bebé tose]
[escombros caen]
[crujir de la tierra]
[bebé gime]
[Rosario] Doctor, ¿está ahí?
Soy Rosario.
[Ángel] ¿Rosario?
[bebé gime]
[Rosario] Escucho a los bebés. ¡Están vivos!
[continúa canción]
[termina canción] ]