HER DAKİKA ÖNEMLİ'DE DAHA ÖNCE
Bugün, 19 Eylül 1985'te tarihin en korkunç trajedisini yaşıyoruz.
Bugün de kardeşlerimizi kurtaracağız!
Kaybedecek zamanımız yok!
Sıradan insanlar bebekleri kurtarmaya çalışıyorlar.
FIFA bu depremi bahane edip Dünya Kupası'nı çeker diye korkuyorum.
Ne öneriyorsun?
En önemli yolu, uluslararası yardımları geri çevirmektir.
Turizm Bakanlığına atanmış bir polisle röportaj yaptım.
Kardeşin ve amiri televizyon kanalıyla iş birliği yapıyormuş.
Kentucky Derby'deki işi aldım.
Amerika'yı düşünüyordum.
-Gitmek istemiyorum. -Yerimi biliyorsun.
Şimdi gelebilirsin.
Bugün kendini kurtarabilen bir halk olduğumuzu kanıtladık.
Hayır!
-Yozlaşmış pislik. -Ya? Seni böyle destekledim.
Rosario. Elimi gördün mü?
Bebeği bana uzatacaksın.
Tektonik plakalar yine hareket edecek.
Depremleri öngörmek imkânsızdır.
Emin olun yine olacak.
Herkese iyi günler.
Lütfen yerlerinize oturun.
İyi günler General.
Buyurun.
Dr. María Aguilar'ı takdim etmek istiyorum.
Kendisi Ulusal Sismoloji Servisinde baş sismolog.
Bize anlatacakları var.
Teşekkürler efendim.
Evet hanımefendi, burada toplandık.
Bu kadar acil anlatacağınız şey ne?
Son 50 yılın tektonik plaka araştırmaları bunlar.
Bunlar da dünkü depremden etkilenen alanların suya doygun alt toprakları.
Ön planda Colonia Doctores,
Tlatelolco, Colonia Juárez, Roma, Condesa ve San Rafael var.
Dün akşam İçişleri Bakanlığı ofislerinde açıkladığımız gibi
bu alanların inşaat izinlerinin daha katı olması
ve binaların sismik dirençlerinden emin olunması gerekirdi.
Zamanı geri alamayız.
Daha ileriye dönük olalım lütfen.
1957'de 7,8 büyüklüğünde bir deprem oldu.
Merkezi üssü Acapulco'nun 90 kilometre güneydoğusunda…
Pardon ama 1957'yle dün olanların ne ilgisi var?
Bu sıçramalar 1957 depreminin artçı şoklarını gösteriyor.
Her depremden sonra artçı şok olur mu?
Hepsinde olur.
Yani yine mi sallayacak?
Dün akşam amirinize anlattık.
Bu yüzden burada.
Ne söyleyecekseniz söyleyin.
Her depremde artçı şoklar olur.
Çoğu artçı şok zayıftır
ama genelde asıl depremden bir derece daha zayıf
bir tane güçlü artçı şok olur.
Yani deprem 8,1 büyüklüğündeyse artçı şok…
7,1 büyüklüğünde olabilir.
Yine de felaket derecesinde olur. Bu iş daha bitmedi.
Söylesenize,
iddia ettiğiniz büyük artçı şoktan önce ne kadar vaktimiz var?
Bilmek imkânsız.
Yarın da olabilir, bir hafta veya iki saat sonra da.
Önemli olan, sivil halkı bilgilendirmek.
Haberlerde tektonik plakaların artık hareket etmediği söyleniyor,
bir süre daha sarsıntı olmayacakmış.
Belki yıllarca.
Ne dediklerini bilmiyorlar.
Devlet devreye girmeli.
Şu an kimse güvende değil.
Artçı şok her an olabilir.
Susmak suç olur.
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Ángel 24 saattir enkaz altında Rosario'yu
ve bebeği kurtarmaya çalışmaktadır.
Üzgün Pepín, Chave'yi ve kızını
hastane enkazında bırakır.
Ángel'in yozlaşmış abisiyle yüzleşen
Camila'nın kamerası depremin ilk saatlerindeki
haksızlıklara dair delillerle birlikte yok edilmiştir.
20 Eylül 1985, 17.00…
Zaman daralmaktadır…
Sekiz büyüklüğünde bir deprem 30 saat önce Federal Bölge'yi vurdu.
Ulusal Sismoloji Servisi
3.000 can kaybı ve 4.000 kişinin enkaz altında olduğuna inanıyor.
Sevdiklerimizi kurtarmak için ordu devreye giriyor.
Yine de yardım yeterli değil.
Kurtarma ekiplerinin çabalarına rağmen sonuçlar yavaş ve etkisiz kalıyor.
Geçemezsiniz.
GENEL HASTANE CAMILA
Dr. Ángel saatlerdir mahsur.
-Bir şeyler yapın! -Çok zaman oldu.
Ambulans ve itfaiye gelmiyorsa bırakın da biz geçelim.
-Saat 17.00, hiç haber alamadık. -Cevap istiyoruz!
Gidip onu alırım. Bırakın gideyim.
Plan ne?
-Bırakın geçeyim, diyorum! -Aşağıda diri diri mahsur kaldılar!
-Bırakın geçelim! -Bırakın!
-Size diyorum! -Geri çekilin.
Asker, bırak geçeyim!
Sakin olun!
Orospu çocuğu!
Doktor şimdiye ölmüştür.
Kafeteryaya dönün. Yardımınıza ihtiyacı olanlar var.
İşlerin kötüleşmesini istemiyoruz. Anlaşıldı mı?
-Fena yaralandı. -Getir.
-Teşekkürler. -Bu tarafa.
Hayır, durun. Sadece sağlık personeli ve yaralılar.
Bu karmaşada onları tedavi edemeyiz.
Haklısın. Herkesi tedavi etmek imkânsız.
Sayımız yetersiz.
Buldum. Acil servis oluşturacağız.
Çadırlarda.
-Olur Doktor. -İyi.
Yeni hastaları orada tedavi edeceğiz.
-Çadırlara. -Beni izleyin.
Her şeyi buraya kurabiliriz. Yardım eder misiniz?
Seve seve.
Çadırlarda yeni acil servis kuracağız.
Herkes beni izlesin.
Burada organize edebiliriz…
Ne oldu? Durum nasıl…
Haberi duyurmalıyız.
Böyle duramayız.
İnsan hakları bunun içindir.
Bu ülkede mi? Hayır.
Hey! Dr. Ángel'in abisi radyoda.
Gelin.
En yüksek seviyede
ulusal acil durum planı yapmak için çalışılıyor.
Evlerini kaybedenler ne bekleyebilir?
Endişe etmesinler. Yetki orduda.
İkiyüzlü.
Onu bulmalısın.
Ángel'i kurtarmamıza bir tek o yardım edebilir.
Gazeteci mazeretinde kullanacak kameram bile yok.
Bu sana ne zaman engel oldu?
Senin aracın sesin, kamera değil.
Hem endişem Doktor Bey'in yaralı veya…
Hayır. Öyle deme.
Eminim yaşıyordur.
Ben Ignacio'yu bulacağım.
Ángel'i sağ çıkaracağız. İnan bana.
KURTULANLARIN ÇADIRLARI HILDA
Daha çok kova lazım!
Josecito'm bu şarkıyı severdi.
Onu daima özleyeceğim.
Artık seni cennetten izleyen bir melek oldu.
Cesedini bulmama bile izin vermiyorlar.
Piçler.
Onu çıkaracaklar.
Nasıl?
Askerler ne bizi bırakıyor ne de kıllarını kıpırdatıyor.
Hastane sonsuza dek böyle kalacak gibi.
Neden eve gitmiyorsun?
İki gündür buradaymışsın.
Artık evim yok.
Yıkıldı.
Her şeyimi kaybettim.
Annem gitmek istemiyor.
Babam da başka bir yere gitti.
Ama büyükannem beni almaya geliyor.
Üzgünüm ama içeri giremezsin.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Adın ne?
Valenzuela.
Sadece Valenzuela mı?
Manuel. Adım Manuel.
Bak Manuel, deprem dündü.
Doktor Bey'i aramaya gitmek için 24 saatten fazladır
itfaiyecileri bekliyoruz.
Albay'a söyle, bizi içeri alsın da
meslektaşımız Rosario'yu ve Doktor'u bulalım.
İçerideler.
Ben emir alırım, emir vermem.
-Doktor'u kurtarmalıyız. -Geri çekil.
-Lütfen. -Geri çekil.
Merhaba. Beni hatırladınız mı?
Doğru ya.
Kadınları kurtarmana yardım ettik. Neredeydi? Fabrika mı?
Tekstil fabrikası. Araba sizde mi?
Hayır. Hangi arabadan bahsettiğini bilmiyorum.
Ama çaldığınızın videosu var bende.
Hayır!
Kasa falan bilmiyoruz.
Olay şu.
Acil bir şey için beni Los Pinos'a götürün,
ben de polise kasadan, arabadan falan bahsetmeyeyim.
Bırak da yiyelim. Bunun için geldik.
Dr. Zambrano enkaz altında kaldı.
Bu önemli.
Gidelim.
Tamam, yürü.
Sonra bundan getiririm.
Kendine iyi bak.
Büyükannene iyi bak.
Evden hiçbir şey için çıkma.
Ya yine sallarsa?
Olmaz, merak etme. Bir daha olmayacak.
Neyse, büyükannenle olacaksın.
Ordu varken işler daha karmaşık.
Tamam anne.
Anne. Seninle ve babamla olmak istiyorum.
Ben de tatlım. Ama babanın nereye gittiğini bilmiyorum.
Ulusal Mesleki Teknik Eğitim Üniversitesi, yani CONALEP,
felaketten etkilenen en büyük binalardan biriydi.
Her gün eğitim merkezine gelen yüzlerce kişiden
içeride mahsur kalan öğrenci ve işçi sayısı bilinmiyor.
Kurtarma çalışmalarına vatandaş müdahalesi
dün olanların şokunu atlatamayan binlerce aileyi ayrılmaya zorluyor.
Affedersiniz, kıvırcık saçlı bir çocuk gördünüz mü?
Affedersiniz!
Bana sedye getirin!
Tamamdır!
Bunu tekrar kaldırmalıyız, böylece…
Kurtarmanın başındaki kimse onu bulalım.
Görünüşe göre kimse değil.
Affedersiniz!
-Kurtarmadan kim sorumlu? -Hiç kimse.
Gruplar hâlinde çalışıp insanları çıkarıyoruz. O kadar.
Genel Hastane'den misiniz?
Umarım birini sağ çıkarmamıza yardım edersiniz.
Çünkü sadece cesetler buluyoruz.
Efendim, yardım lazım mı?
Hanımefendi?
Affedersiniz.
Yardım lazım mı?
Hayır. Ben buralı değilim.
Hayır, onu görmedim.
Hayır.
Ama sormanıza yardım edebilirim.
Affedersiniz, onu gördünüz mü?
Görmemişler.
Ne oldu?
Birini arıyor. Fotoğraftaki adamı.
Hayır. Ya sen?
Buraya gel.
Onu tanıyor musun?
Evet, Ezequiel.
Alicia teyzesi misin?
Onu bu sabah gördüm.
Dışarıda sigara içtim ama o içeri girdi.
Aşağıda.
Üzgünüm.
Merak etmeyin, her şey kontrol altında.
Meksika, Dünya Kupası'nı yapabilir.
Kusura bakmayın ama haberlerde aksi söyleniyor.
Bununla ilgili bir FIFA raporu var mı?
Şimdilik yok.
Dikkatli ilerliyoruz.
Tamam. Çok teşekkürler.
İyi günler Sayın Bakan.
Bu maskaralık ifşa olacak. Dünya Kupası'nı Kolombiya'ya verecekler.
Başarabileceğimizi kanıtlamamız için mühlet verdiler.
Ne yapacağız?
Ülkedeki oteller ve turistik yerler hakkında rapor hazırlayın.
Azteca Stadyumu mükemmel durumda, değil mi?
Millî Takım oyuncularıyla birkaç video çekin.
Birinde hükûmetin hızlı tepkisini övsünler,
birinde de FIFA'yı Meksika'nın
en iyi Dünya Kupası ev sahibi olacağına ikna etsinler.
Umarım.
Kaybedecek çok şeyimiz var.
İşe yarayabilir!
Yardıma gelin!
Kenara çekilin!
İçeride insanlar var.
Hissettim, insanlar var. Yardım edin.
Evet, deprem olduğunda akrabanın burada olduğunu biliyoruz.
Ama yalnız değilsin.
Onu ve diğer çocukları çıkarmak için elimizden geleni yapacağız.
Lütfen.
Yaşıyorlar.
-Ne demeye çalışıyor? -Hiçbir fikrim yok.
Kâğıdın, kalemin var mı? Dudaklarımı okur musun?
Söz veriyorum, yeğenini çıkarmak için elimden geleni yapacağım.
Şu an senden fazlasını bilmiyorum.
Darío, benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Acı, sahte umut getirir.
Yeğeninin orada olduğundan emin.
Yapma Sol.
Nasıl emin olabilir?
Bilmiyorum.
Ama çok ikna olmuş gibi.
DÖRT AY ÖNCE
TOPLUM MERKEZİ ALICIA VE EZEQUIEL
…işaret dili iletişimi önemlidir.
Pazarda da insanlarla aynı şey oluyor.
Ezequiel tercüme için benimle geldiğinde çok kolay.
Ama o gittiğinde ve ben yalnızken…
Jestlerle iletişim kurmaya çalışıyorum
ve bu basit ama insanlar anlamıyor.
Sorun da bu,
işiten insanların dikkat etmemeleri.
Umarım gelecekte burada, Meksika'da
ders için yasalar olur.
Ama sorumlu olan sadece hükûmet değil.
Alicia haklı.
İşiten insanlar bizimle konuşunca hiçbir şey anlamıyoruz.
Üstelik sinirleniyorlar.
Ezequiel işaret dili dersi vermeyi önerdi.
Hey… Ne oldu peki?
Müdür hiç ilgilenmiyor.
Ne gerek var, anlamıyor.
Çünkü Meksika'da çok az sağır insan varmış.
Bu onun.
Yeğeni.
Pepín!
Yeğeninin şapkası.
Kadın haklıymış.
DÖRT AY ÖNCE
İŞARET DİLİ ALFABESİ
Bu tür bilgileri paylaşmak da çok faydalıdır.
Bence bu harika bir fikir.
Kimse bir şey yapmayacaksa biz başlamalıyız.
İşimde başladım bile.
Ama amirlerim sinirlendi.
İnsanlar ilgilendi mi?
Evet, onlar iyi iş arkadaşları.
Dikkatlerini çekti ve ciddiye alıyorlar.
Arkadaşlarım işaret dili öğrenmek istiyor.
Teyzem haftaya okulumda
atölye çalışması yapacak. Ona yardım edeceğim.
Ne harika bir haber!
Teşekkürler.
Burada kimse yok.
Hayır, burada kimse yok.
Orada biri mi var?
Haklıymışsın. Nereden bildin?
Dikkat! Komşular!
Genel Hastane'den geldim.
Karımı orada bıraktım, kızımı da orada bıraktım.
Buraya gelip molozları kazmak için.
Buradakilerin çoğu öğretmen.
Çoğu kişi tünel güçlendirmeyi bilmiyor.
Çöküşe yol açmadan enkazda nasıl sürüneceğini de.
Riske atılmaya hazırız ama organize olmalıyız.
Ceset çıkarmaktan bıktım.
Bu iş bitince aileme dönmek istiyorum.
Yardım alıyor olmalıydık ama gelmiyor.
Hükûmetin yapamadığını biz yapalım.
Pes etmiyorum.
Dikkatli, yavaş.
Alejandra Anaya bu.
Onu tanıyorum.
Herkes için güçlü olalım.
Onlar bizim için yapardı.
Darío…
Kaç ceset çıkardığımız önemli değil.
Bir kişiyi bile canlı çıkarırsak buna değecek.
Bu şehrin ihtiyacı olan kahramanlarsınız.
Bu bir ev mi?
Başkan'ın evi.
Burası yıkılmamış.
Uzun sürmez.
-Bir yere gitmeyin. -Gitmeyiz.
Asla, hanımefendi.
Bazı insanlar toplanıyor…
-Size güveniyorum. -Tamam.
Meksiko'da birçok telefon hattı…
Kasaya bahse girerim onu içeri almayacaklar.
O kadın her yere girer.
Anlaşıldı.
Ben Camila Toledo. Ignacio Zambrano'yu arıyorum.
Kardeşiyle ilgili. Acil.
Özür dilerim. Ziyaretçi beklemiyorduk.
Araba çıkıyor hanımefendi.
Burada ne işin var?
-Çıkar onu buradan. -Hadi.
Kardeşin dünden beri enkaz altında.
Ne demek dünden beri?
İçeri girmesine izin verdin.
Tünel üstüne çöktü.
Kahretsin!
Peki itfaiyeciler gelmedi mi?
Albay Hernández onu kurtarmaya girmemize izin vermiyor.
Kurtarmaya hemen başlamazsak kardeşinin çok az şansı var.
Her dakika önemli.
GENEL HASTANE ENKAZI ÁNGEL
İmdat!
Hayır!
Yardım edin!
Pepín!
İmdat, Pepín! Biri yardım etsin!
Sorun yok.
Bir şey yok.
İşte böyle.
Geçti.
İşte böyle, bir şey yok.
Geçti.
Yardım edin!
Yardım edin lütfen!
Yardıma ihtiyacımız var.
Tepki vermiyor. Yardım edin, nefes almıyor.
Dr. Carlos öldü.
Onu terk ettin, şimdi de öldü.
Yardım edin Doktor!
Beni tekrar gömmek istiyorlar!
Bırak beni!
-Hilda! -Bırak beni!
Hilda!
Ángel!
Hoşuna gitmese de ilerlemene yardım ettim!
Artçı şok her an olabilir.
Bana bak!
Artçı şok her an olabilir.
Şu an kimse güvende değil.
Kimse güvende değil.
Ignacio…
Kardeşine sahip çık, olur mu?
Bana söz ver Ignacio. Erkek kardeşine daima sahip çıkacaksın.
Baba olacaksın.
Başı göründü. Geç kaldık.
Acil sezaryen yapacağız, hadi. Anestezi.
Neşter. Hazır olun.
Ángel.
Beni dinle.
Çocuğumuza hep bakacağını bilmeliyim.
Evet.
Doktor, orada mısınız?
-Ben Rosario. -Rosario?
Bebekleri duyabiliyorum.
Yaşıyorlar!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu