…on cherche les ennuis Et un endroit où boire
Mais c'est comme ça que je vis
Et je ne sais jamais quand m'arrêter
- Tu étais décalé. - Non, c'était Moncho.
Il a merdé.
Et quand j'assure, on me félicite pas.
- Tu viens d'arriver ? - Non.
Mais je voulais pas vous interrompre.
Voici Lucia, la pote que j'attendais.
Salut à tous. Et enchantée.
Salut !
À l'aide !
Aidez-nous.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
IMMEUBLE PRÈS DE TLATELOLCO
TRENTE-CINQ HEURES APRÈS LE SÉISME
Code 10-33. J'ai un 10-38 à CONALEP.
Je répète, 10-38 à CONALEP. 10-4.
Ces codes doivent être écrits quelque part.
Super, un carnet.
Je t'ai dit de pas y toucher.
Pourquoi l'éteindre ?
Des tas de gens ont besoin d'aide, et on reste les bras croisés.
- On pourrait utiliser le taxi. - Non, c'est trop dangereux.
Si on a un accident, comment on s'en sortira ?
Ce que t'es égoïste !
Certains ont tout perdu.
Lucia est morte !
Et toi, tu penses à ton taxi ?
Ne me parle pas sur ce ton ! Et arrête de piquer des crises.
Si on peut rester chez nous et éviter de gêner, on le fera.
On a un toit sur la tête et on est en sécurité.
Estime-toi heureuse.
C'est quoi un 10-38 ?
C'est quoi ?
C'est pour une ambulance, et on n'en a pas.
On a un taxi, et c'est notre gagne-pain.
Victoria !
Victoria, reviens ici !
Victoria !
CHAQUE MINUTE COMPTE
Rosario, ça va ?
Vous êtes ensevelis ?
Non, Docteur, ça va.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Et le nouveau-né ?
Il va bien.
Il s'est enfin endormi.
Et vous ?
Ça va vraiment ?
Je viens d'arriver à l'hôpital, mais je ne suis pas naïve.
Hilda et Chave m'ont raconté
votre tout premier accouchement.
Ils voulaient me forcer à faire une césarienne, donc je suis parti.
J'ai vomi, car j'ai su que je ne voulais pas
juste prescrire des médicaments et opérer à tout-va comme certains.
J'ai eu l'impression que toutes ces années d'études
avaient été en vain.
Et j'ai parlé à mon frère.
Et que vous a-t-il dit ?
De ne pas faire l'idiot.
Il m'a dit que c'était partout pareil, pas que dans les hôpitaux.
Et que c'était égal tant que je faisais ce que je voulais.
Je vois.
Votre frère vous a toujours soutenu ?
Mon frère est un idiot.
Et moi aussi.
Ne dites pas ça.
Cette situation, c'est du jamais vu.
Et on fait tous de notre mieux.
Je suis sûre que votre frère ferait n'importe quoi pour vous.
Et cette fois-ci, ce sera pareil.
Ce sera pareil.
Je l'espère.
Pourquoi les politiciens sont si égoïstes ?
À PROXIMITÉ DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL
Ils s'intéressent plus à l'argent qu'à la population qu'ils doivent servir.
Mais ce sont des fonctionnaires avant tout,
et ils doivent servir le peuple.
Et vous, quel genre de politicien êtes-vous ?
J'espère que votre influence permettra de sauver votre frère.
Ce serait la moindre des choses,
puisqu'il est dans cette situation par votre faute.
Votre attitude me déplaît, mais je vais quand même répondre.
Je suis humain. J'ai fait une erreur, et mon frère en paie le prix,
mais je ferai tout pour la réparer.
Je ferai tout pour Angel.
Et tout ce que j'ai fait et continue de faire
depuis ce séisme est dans l'intérêt de Mexico.
Quoique…je devrais peut-être vous ressembler davantage
et écrire des articles racoleurs
qui ne font qu'augmenter la douleur de ceux qui ont tout perdu.
Et vous prétendez aider ?
- J'ai… - Vous me faites la morale,
mais vous êtes la première à exploiter la douleur des autres.
D'après vous, j'ai rien fait pour Mexico,
mais votre seule démarche a été de me dire qu'Angel est en danger.
Et ça n'a pas été fait de bon cœur.
Alors arrêtez de me juger et de vous mettre en travers de mon chemin.
Comment va-t-elle ?
CONALEP ALICIA ET PEPIN
Mal.
Il faut l'emmener à l'hôpital. Voir un docteur.
Un docteur.
Elle doit voir un docteur ?
Oui.
Dario est allé chercher de l'aide.
Je vais aller chercher votre neveu.
S'il vous plaît.
Merci.
Prenez soin d'elle.
10-33, je répète, 10-33. Vous me recevez ?
Besoin d'aide pour un 10-38 au CONALEP.
Je répète, un 10-38 au CONALEP.
10-4.
10-33. Je répète, 10-33. Quelqu'un me reçoit ?
Allô ?
Je pense pouvoir aider.
Qui est-ce ? Identifiez-vous. 10-4.
Vous êtes sur le canal de ma flotte de taxis.
Répondez.
Vous devez vous identifier. 10-4.
Si vous ne répondez pas, je signalerai la voiture comme volée. 10-4.
Non, attendez !
C'est Victoria, la petite-fille d'Alfredo.
Il m'a demandé de prêter main forte avec le taxi.
Reçu, Victoria. Moi, c'est Vero. Que fais-tu, là ? 10-4.
J'utilise le taxi de mon papi pour aider. Mais que veut dire "10-4" ?
Ça veut dire que c'est à ton tour de parler.
À la radio, on ne peut pas parler en même temps.
Dis-moi, ton grand-père t'a vraiment donné son accord ? 10-4.
Lui dites rien, je veux juste me rendre utile.
Des tas de gens ont besoin d'aide, et j'ai un taxi à disposition,
mais je suis pas un as de la conduite.
J'ai pas roulé depuis longtemps.
Aidez-moi, Vero. Je vous le demande.
De femme à femme.
Très bien.
On manque de chauffeurs, car tout le monde est sur le terrain.
Tu me parais encore très jeune,
mais c'est d'accord. De femme à jeune rebelle.
Tu veux aider au CONALEP ? 10-4.
Oui, 10-14 !
Taxi !
- Je peux monter ? - Non !
Je vais au CONALEP, c'est urgent.
J'ai un sac de vêtements et de provisions.
Mettez-le à l'arrière, je le donnerai.
Désolée, je peux pas m'arrêter. J'ai peur de caler.
- Merci ! - À vous aussi !
Attention, ça descend.
Par là.
C'est bon.
- Vas-y, Dario. - Venez.
Attention.
- Soyez prudents. - Ne vous en faites pas, ça ira.
Ils l'emmènent chez un docteur.
À votre avis, il y a d'autres personnes là-haut ?
Oui.
Je vous fais confiance.
Sol, Dario, j'y vais.
On se retrouve en haut !
Je me fous de vos ordres !
Vous semblez oublier qu'ici, c'est moi qui commande.
Dites à vos hommes de chercher mon frère.
Les pompiers ne sont toujours pas là,
alors dépêchez-vous de faire sortir Angel !
Je peux aider ?
Et ne la laissez pas entrer.
Empêchez-la de fouiner ici.
À vos ordres.
Emmenez-la.
Oui, monsieur.
C'est inutile.
Ne perdez pas espoir, docteur.
On s'en sortira ensemble.
Franchement, je sais pas.
J'y crois plus, Rosario.
Ne dites pas ça.
- Pourquoi ? - Je sais qu'on va sortir.
On n'est pas seuls.
Comment ça ?
J'ai entendu des bébés pleurer, Docteur.
Non, c'est dans votre tête.
Ça m'est arrivé aussi.
Quand je m'endormais.
Je ne distingue plus le vrai du faux.
Vous avez dû rêver, Rosario.
Non, c'était pas un rêve.
Je vous assure, il y a des bébés.
Et ils sont en vie.
Je les entends pleurer.
Docteur, c'est un miracle.
Le Dr Carlos est mort.
Tout ça parce que…
vous l'avez abandonné.
Calmez-vous !
La situation est déjà assez chaotique comme ça.
- Laissez-moi passer ! - Mon père a le poignet cassé.
- On va s'en occuper. - Faites-le maintenant !
Ma fille de 13 ans a un bout de métal coincé dans la jambe !
- Soignez-la en priorité ! - Non, mon père est très âgé !
Arrêtez de pousser.
J'étais là en premier.
Ça suffit, écoutez-moi ! Silence, s'il vous plaît !
Du calme. Je vais soigner les blessés selon la gravité des cas.
Mais calmez-vous qu'on commence.
Mais quand soignerez-vous mon père ?
- Bientôt ! - Son état est critique !
- Arrêtez de pousser ! - Occupez-vous de mon père !
Comme ça, on n'arrivera à rien. Arrêtez qu'on puisse les soigner !
Veuillez vous calmer ! On s'en occu…
Excusez-moi, j'ai des choses à donner. Où est-ce que ça va ?
Dans la rue de derrière, la Zone militaire.
Merci.
On a besoin d'aide !
Bonjour. Où est-ce que je peux poser ces affaires à donner ?
Là-bas, près de la voiture verte.
- Merci. - Attention.
Faut qu'on charge ça…
Je vais les déplacer. Tiens-les.
C'est très fragile.
Ça n'a pas l'air d'être ici, allons de l'autre côté.
Ouais, bonne idée.
La liste est longue.
J'ai apporté des vêtements.
Merci beaucoup.
Mais on en a déjà plein.
Je suis aussi venue, car ils ont besoin d'un 10-38. Une ambulance.
- T'as une ambulance ? - Un taxi, mais ça fera l'affaire.
C'est parfait, suis-moi.
Attention.
- Voilà. Attention à sa jambe. - Qu'elle ne touche rien.
- T'as une radio ? - Oui.
- On peut s'en servir ? - Que voulez-vous ?
On a besoin d'aide. De secouristes,
d'outils, de pompiers, de tout.
Vero, vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
J'ai besoin d'aide, 10-4.
Ici, Vero. Je t'écoute, 10-4.
J'ai besoin d'aide.
De gens avec des outils, des secouristes ou autre.
Des pompiers.
Je vais contacter d'autres canaux.
Regarde qui tu as sur d'autres signaux.
Pour ça, tourne la molette de la radio.
Puisque c'est important, dis "10-33", ça veut dire urgence.
Et "10-61" veut dire personnel dans une zone de crise. 10-4.
"10-33" et "10-61".
Ça marche. Autre chose ? 10-4.
Si tu veux à nouveau me parler,
reviens sur cette fréquence, d'accord ? 10-4.
10-4.
10-33.
Allô. Quelqu'un m'entend ?
Il me faut un 10…
De l'aide pour retirer les débris.
Et des outils.
La situation est grave ici. Il y a beaucoup de gravats partout.
On a besoin d'aide.
Quelqu'un me reçoit ? 10-4.
10-39.
10-38 et 10-46 aussi ? En 8.
Je comprends rien.
J'ai besoin de renforts pour sortir les blessés des décombres.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui, bien sûr.
Message reçu cinq sur cinq.
On arrive en ville. Où êtes-vous ? 10-4.
D'accord.
Je suis au CONALEP. 10-4.
On arrive. 10-10.
- C'est quoi "10-10" ? - Aucune idée.
Comment tu t'appelles ?
Tu es très courageuse, Victoria.
Fais vite. Elle est dans un état critique.
Oui.
Ne pleure plus, ma puce.
Écoute ta mamie.
Je t'embrasse.
À demain.
- C'est gratuit. - Vraiment ?
Oui. Pas besoin de pièces. C'est pour appeler la famille.
Merci beaucoup.
Allô ?
Allô ? Qui est-ce ?
Bande d'enfoirés, avec tout ce qui se passe…
Je le crois pas !
- Ras-le-bol de vos canulars ! - C'est moi.
Papa, c'est Camila.
J'appelais juste pour te dire que je suis en vie et que ça va.
Camila.
Quel soulagement !
Mon Dieu.
Je me rongeais les sangs. Comment vas-tu ?
Ça va ? Tu es blessée ?
Non, je vais très bien.
Et à la maison, ça va ?
Papa , tout le monde va bien ?
Tu me fais peur, là.
On va bien.
Super, j'appelais juste…
Le séisme a eu lieu hier.
Il est 18 h 30.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Je travaille, Papa.
Ça t'aurait pris une minute !
Les lignes ont été vite rétablies.
Tu m'as laissé poireauter à côté du téléphone, comme un idiot.
À écouter l'actualité parler des milliers de morts
sans savoir si ça allait.
Rentre à la maison, Camila.
Arrête de jouer les reporters.
C'est vraiment pas le moment.
On organise une collecte de fonds pour les victimes.
Alors si tu veux un travail honnête,
rejoins-nous.
On n'a pas la même définition du mot "honnête", Papa.
Alors je vais jouer à la journaliste un peu plus longtemps, car sans ça,
aucune aide ne viendra.
Et pour la collecte de fonds,
envoie l'argent à l'Hôpital Général.
Ils en ont le plus besoin.
Au secours !
Aidez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Attention sa tête.
- Voilà. - Oui.
Un, deux, trois.
Un instant.
- Je peux vous aider. - Merci.
- Vous la tenez ? - Oui.
Bien. Un, deux, trois.
- Voilà. - Tenez-la.
Soulevez-la. Attention à sa jambe. Voilà, c'est bien.
Attention.
Merci. Allons-y.
Merci de l'avoir conduit ici.
Faites place ! On a une blessée.
Vero, vous êtes là ? 10-4.
Je suis là. Ça a été ? 10-4.
Oui. Mission accomplie.
Bravo. 10-99.
C'est quoi "10-99" ?
"Mission accomplie."
Félicitations, ma grande. 10-4.
Taxi ! Taxi, s'il vous plaît !
Je peux vous aider ?
Oui, je dois aller à l'hôpital.
Quoi ?
Je dois parler à la presse ou la police.
Je parle pas bien anglais, mais montez.
Montez, je peux pas m'arrêter.
D'accord.
Merci. Mon Dieu…
Désolée, je peux pas couper le moteur.
Faites place !
- Apportez les instruments chirurgicaux. - Oui, Dr Carlos.
Bon sang, c'est nécrosé.
On va devoir l'amputer.
Vous allez m'aider.
Je suis pas infirmier. Et on m'a ordonné de garder mon poste.
Si elle se réveille durant l'opération, elle mourra.
On n'a pas le temps. Elle encore moins.
Chaque minute compte.
D'accord, mais je suis militaire,
pas infirmier. Ne l'oubliez pas.
Dépêchez-vous, bordel !
Mon frère est là-dessous.
- Oui, Chef ! - Allez !
Soyez prudents, cette partie est instable.
Oui, Chef.
Compresse.
Sutures.
Coupez.
Bien.
Elle compte sur nous, alors ressaisissez-vous.
On y est presque !
Continuez comme ça.
Angel !
Angel, tu m'entends ?
- Angel, tu m'entends ? - Ig ! Par ici !
Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous me faites ?
Détends-toi.
On a dû amputer, ou tu serais morte d'une infection.
- Tout va bien. - Non !
Je suis nageuse.
J'ai besoin de ma jambe. Remettez-la.
Recousez-la !
Par ici !
- Continuez. - Oui.
- Rendez-moi ma jambe ! - Calme-toi.
Grâce au docteur, tu as une seconde chance. Ne la gâche pas.
Détends-toi.
J'en ai besoin.
Tu as raison,
tu ne pourras plus nager comme avant.
Tu vas devoir changer de carrière,
mais au moins, tu pourras rentrer chez toi.
C'est bon.
Angel, je sais que tu m'entends.
Tiens bon, frangin, on arrive.
Regarde autour de toi. La plupart qui viennent ici meurent.
Une nouvelle bataille commence.
Mais tu as une bonne raison de te battre.
Ce sera dur, et les gens tenteront de t'en dissuader.
Écoute-moi.
Au revoir.
Surtout, ignore-les. Suis ton propre chemin.
Par ici !
À l'aide !
Garde la tête haute, sois forte.
Ils vont nous faire sortir.
Et ne perds jamais espoir.
Ils arrivent, Docteur.
Ils vont nous évacuer.
Angel !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli chemin.