Auf der Suche nach Ärger und 'nem Platz zum Saufen
Aber so ist mein Leben
Und ich weiß nie, wann es reicht
-Dein Timing ist falsch. -Moncho gibt das Tempo vor.
Du baust den Mist.
Wenn ich was gut mache, sagt nie einer was.
-Bist du schon länger da? -Bin grad gekommen.
-Ich wollte nicht stören. -Komm rein.
Das ist Lucía. Ich sagte schon, dass sie kommt.
Hi! Wie geht's? Freut mich.
Hi, Lucía!
Hilfe!
Hilfe.
Hilfe! Bitte.
GEBÄUDE NAHE TLATELOLCO VICTORIA
35 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Wir haben einen 10-33. Ich brauche jemanden beim CONALEP für einen 10-38.
Ich wiederhole, 10-38 beim CONALEP. 10-4.
Da muss ein Büchlein sein, eins mit den Codes.
Da.
Du sollst das nicht benutzen.
Warum ist es aus?
So viele Menschen brauchen Hilfe, und wir sitzen rum und tun nichts.
-Wir können mit dem Taxi helfen. -Nein, es ist nicht sicher.
Was machen wir bei einem Unfall ohne das Taxi?
Sei nicht egoistisch.
Die haben ihr Heim verloren, Angehörige.
Lucía ist gestorben!
Und du denkst an ein Taxi.
Rede nicht so mit mir! Lass den Aufstand.
Wenn wir hierbleiben können und dadurch nicht im Weg sind, tun wir das.
Sei froh, dass wir unter diesem Dach sicher sind.
Wir gehen nirgendwohin.
Was ist ein 10-38?
Ein Krankenwagen. Wir haben keinen Krankenwagen.
Wir haben ein Taxi, mit dem wir Geld verdienen.
Hey, Victoria!
Victoria, komm her!
Victoria!
JEDE MINUTE ZÄHLT
Rosario, geht es Ihnen gut?
Ist etwas auf Sie gefallen?
Nein, Doktor, uns geht's gut.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS ÁNGEL
Das Neugeborene?
Ihm geht's gut.
Er ist endlich eingeschlafen.
Und Sie?
Geht es Ihnen gut, Doktor?
Ich bin noch nicht lange in der Klinik, aber ich fing auch nicht erst gestern an.
Hilda und Chave erzählten mir, dass Sie sich
am ersten Tag bei einer Geburt übergeben haben.
Ich ging raus, weil sie mir einen Kaiserschnitt aufzwingen wollten.
Ich habe mich übergeben, weil ich merkte, ich will keiner
dieser Ärzte sein, der nur Medikamente verschreiben und operieren will.
Ich hatte das Gefühl, dass mein langes Studium …
… verschwendete Zeit war.
Und ich sprach mit meinem Bruder.
Was hat er gesagt?
Dass ich nicht dumm sein soll.
Dass die Welt nun mal so ist, nicht nur in Krankenhäusern.
Und es sei egal, solange ich immer tue, was ich will.
Verstehe.
Ihr Bruder war immer da, oder?
Mein Bruder ist ein Idiot.
Und ich auch.
Nein, Doktor.
Das ist keine normale Situation.
Wir tun alle, was wir können.
Ich bin sicher, Ihr Bruder würde alles für Sie tun.
Und dieses Mal wird es auch so sein.
Dieses Mal auch.
Ich hoffe es.
Warum, glauben Sie, sind Politiker so egoistisch?
NAHE DES ALLGEMEINEN KRANKENHAUSES IGNACIO UND CAMILA
Sie kümmern sich mehr um ihr Geld als um die, denen sie dienen sollen.
Wann haben sie vergessen, dass sie Staatsdiener sind,
dass sie dem Volk dienen sollen?
Für welche Art Politiker halten Sie sich?
Ihr Einfluss kann Ihren Bruder hoffentlich retten.
Das ist das Mindeste, was Sie tun können,
wenn man bedenkt, dass er Ihretwegen in dieser Lage ist.
Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, aber ich will antworten.
Ich bin ein Mensch. Ich machte einen Fehler, für den mein Bruder bezahlt,
aber ich tue alles, um das hinzubiegen.
Ich würde alles für Ángel tun.
Und täuschen Sie sich nicht: Alles, was ich tue und getan habe,
seit dieser Albtraum begann, war zum Wohle Mexikos.
Aber vielleicht sollte ich etwas mehr wie Sie sein, oder?
Reißerische Storys schreiben,
die den Schmerz derer, die alles verloren haben, nur verschlimmern.
Oder wollten Sie damit helfen?
-Ich habe nie … -Sie tun so moralisch,
aber Sie nutzen das Leid der Menschen als Erste aus.
Sie sagen, ich hätte nichts für Mexiko getan,
aber das einzig Nützliche Ihrerseits war, mir von Ángel zu erzählen.
Und das taten Sie sicher ungern.
Also bitte ich Sie, nicht weiter zu urteilen und mich nicht zu behindern.
Wie geht es ihr?
CONALEP ALICIA UND PEPÍN
Schlecht.
Sie muss zu einem Arzt, in ein Krankenhaus.
Zu einem Arzt?
Ein Arzt? Sie muss zu einem Arzt?
Ja.
Darío holt Hilfe.
Ich suche nach Ihrem Neffen.
Bitte.
Danke.
Helfen Sie ihr.
10-33. Ich wiederhole, 10-33. Bitte kommen.
Ich bitte um Antwort zum 10-38 beim CONALEP.
Ich wiederhole, 10-38 beim CONALEP.
10-4.
10-33. Ich wiederhole, 10-33. Hört mich jemand?
Hallo.
Ich glaube, ich kann helfen.
Wer ist da? Identifizieren Sie sich. 10-4.
Das ist der Kanal der Taxiflotte. Wer sind Sie?
Bitte antworten Sie.
Identifizieren Sie sich. 10-4.
Wenn Sie nicht antworten, melde ich das Auto als gestohlen. 10-4.
Nein, bitte!
Ich bin Victoria, Alfredos Enkelin.
Er bat mich, das Auto zu nehmen, um zu helfen.
Verstanden, Victoria. Ich bin Vero. Was hast du vor? 10-4.
Ich weiß nicht, was "10-4" heißt, aber ich will mit dem Taxi meines Opas helfen.
Es heißt so viel wie "Ende der Durchsage".
Man kann beim Funk nicht gleichzeitig reden wie mit dem Telefon.
Hey, hat dir dein Großvater erlaubt, das Taxi zu fahren? 10-4.
Bitte sag ihm nichts. Ich will etwas tun.
Überall sind Menschen, die Hilfe brauchen, und ich habe das Taxi,
aber ich bin unerfahren damit.
Mein Opa ließ mich länger nicht fahren.
Bitte mach es mir nicht noch schwerer, Vero.
Ich bitte dich, von Frau zu Frau.
Ok, gut.
Im Moment haben wir zu wenige Taxifahrer, weil alle helfen.
Du klingst noch etwas zu jung für eine Frau.
Aber gut. Von alter Frau zu rebellischem Kind.
Hilfst du beim CONALEP? 10-4.
Ja. 10-14!
Taxi!
-Sind Sie frei? -Leider nicht!
Ich muss zum CONALEP. Ein Notfall.
Ich habe Kleidung und Vorräte. Könnte nützlich sein.
Legen Sie sie hinten rein.
Ich kann nicht anhalten. Ich will nicht, dass der Motor ausgeht.
-Danke! -Ebenfalls!
Vorsicht, Trümmer.
Da.
Jetzt ist es frei.
-Übernimm, Darío. -Los.
Vorsichtig.
-Passen Sie auf. -Keine Sorge. Sie wird wieder.
Sie bringen sie zu einem Arzt, ok?
Sie glauben, da oben sind noch mehr?
Ja, da sind noch mehr.
Ich vertraue Ihnen.
Sol, Darío, ich gehe hoch.
Wir sehen uns oben!
Ich pfeife auf Ihre Befehle!
Sie stehen unter meinem Kommando! Ich gebe die Befehle.
All Ihre Männer sollen arbeiten und meinen Bruder rausholen.
Die Feuerwehr kommt, wenn sie kann.
Sie müssen Ángel sofort rausholen, verdammt!
Wie kann ich helfen?
Und sie bleibt draußen.
Lasst sie nicht rumschnüffeln.
Jawohl, Señor.
Bringt sie weg.
Jawohl.
Ich gehe schon.
Nicht die Hoffnung verlieren, Doktor.
Wir stehen das durch.
Verdammt, ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr, Rosario.
Doch.
-Woher wissen Sie das? -Wir kommen raus, Doktor.
Wir sind nicht allein.
Was meinen Sie?
Ich hörte Babys weinen, Doktor.
Nein, das bilden Sie sich ein.
Ich hörte sie, aber …
… ich war am Einschlafen.
Ich weiß nicht mehr, was ich höre.
Das haben Sie geträumt, Chayo.
Es war kein Traum, Doktor.
Ich sage Ihnen, hier sind Babys.
Und sie leben.
Ich höre sie weinen.
Doktor, es ist ein Wunder.
Dr. Carlos ist tot.
Sie ließen ihn im Stich,
und jetzt ist er tot.
Bitte!
Machen Sie die Situation nicht noch chaotischer.
-Lassen Sie mich durch! -Mein Vater hat sich was gebrochen!
-Wir kümmern uns bald um ihn. -Nein, jetzt!
Meine Tochter hat ein Metallstück im Bein! Sie ist erst 13!
-Behandeln Sie sie zuerst! -Sie kann warten! Mein Vater ist alt!
Señora, bitte nicht drücken.
Ich war zuerst hier.
Ruhe! Bitte seien Sie still!
Wenn Sie sich beruhigen, behandle ich nach Schwere des Falls.
Haben Sie sich beruhigt, fangen wir an.
Aber wann kommt mein Vater dran?
-Wir behandeln alle! -Seine Verfassung ist kritisch!
-Einen Moment! Nicht drücken! -Behandeln Sie meinen Vater!
So können wir nicht helfen. Bitte, wir behandeln sie sofort!
Bitte, beruhigen Sie sich! Wir kümmern …
Verzeihung, ich habe Spenden. Wo kann ich sie abgeben?
Am Ende der Straße, Artículo 123.
Danke.
Wir brauchen mehr Hilfe!
Hallo. Verzeihung, ich habe Spenden. Wo kann ich sie abgeben?
Da drüben beim grünen Auto.
-Danke. -Vorsichtig.
Wir müssen beladen …
Ich bringe sie weg. Gut festhalten.
Die sind zerbrechlich.
Nein, hier ist wohl nichts. Auf der anderen Seite waren mehr.
Ja, gehen wir.
Das sind viele, oder?
Ich habe das dabei, zur Unterstützung.
Vielen Dank.
Aber wir haben genug Klamotten.
Ich bin auch hier, weil ein 10-38 benötigt wird, ein Krankenwagen.
-Ein Krankenwagen ist hier? -Ein Taxi, aber das wird reichen.
Natürlich. Hier lang.
Vorsichtig.
-Na bitte. Vorsicht mit dem Bein. -Nichts berühren.
-Hast du ein Funkgerät? -Ja.
-Können wir Hilfe rufen? -Was brauchen Sie?
Hilfe. Ich weiß nicht. Leute mit Erfahrung mit Einstürzen,
Werkzeuge, Feuerwehrleute, egal.
Vero, hörst du mich?
Bist du da?
Ich muss Hilfe anfordern. 10-4.
Vero hier. Wie kann ich helfen? 10-4.
Ich muss Hilfe anfordern.
Leute mit Werkzeugen, professionelle Retter oder so etwas.
Wie Feuerwehrleute.
Ich gebe deine Anfrage weiter.
Sieh nach, wen du sonst noch erreichen kannst.
Dreh das Rad, um das Funkgerät zu bedienen.
Da es dringend ist, musst du "10-33" sagen. Das bedeutet "Notfall".
Und "10-61" bedeutet "Personal in Katastrophengebiet". 10-4.
"10-33" und "10-61".
Merke ich mir. Sonst noch was? 10-4.
Wir sind dann nicht mehr verbunden.
Du musst die Frequenz wieder zurückdrehen, um mit mir zu reden, ok? 10-4.
10-4.
10-33.
Hallo. Hallo, kann mich jemand hören?
Ich brauche 10…
Hilfe bei der Trümmerbeseitigung.
Und Werkzeuge.
Die Lage ist ernst. Hier sind viele schwere Trümmer.
Wir brauchen Hilfe.
Kann mich jemand hören? 10-4.
10-39.
10-38 und 10-46 auch? Bleibe auf 8.
Ich verstehe nicht.
Ich muss Leute aus einem eingestürzten Gebäude holen.
Helfen Sie oder nicht?
Ja, keine Sorge.
Verstehe laut und deutlich.
Wir kommen in Mexiko-Stadt an. Wo sind Sie? 10-4.
Ok, ok.
Ich bin beim CONALEP. 10-4.
Sind auf dem Weg. 10-10.
-Was heißt "10-10"? -Keine Ahnung.
-Wie heißt du? -Victoria.
Du bist sehr mutig, Victoria.
Bring sie schnell weg. Ihr Zustand ist kritisch.
Ja.
Nicht weinen, Liebes.
Hör auf deine Oma.
Ganz viele Küsschen für dich.
Bis morgen.
-Es ist umsonst. -Wirklich?
Sie brauchen keine Münzen, um mit der Familie zu telefonieren.
Vielen Dank.
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Mistkerle, bei allem, was gerade abgeht …
Nicht zu glauben!
-Lasst die verdammten Witze! -Ich bin's.
Hier ist Camila, Papa.
Ich rufe an, um zu sagen, dass ich lebe und dass es mir gut geht.
Camila.
So eine Erleichterung.
Gott sei Dank.
Ich war krank vor Sorge. Wie geht's dir?
Geht's dir gut? Bist du verletzt?
Nein, mir geht's gut.
Mir geht's gut. Wie geht's euch?
Papa? Wie geht's euch?
Mach mir keine Angst.
Uns geht's gut.
Also, ich wollte nur anrufen …
Das Erdbeben war gestern.
Es ist halb sieben am Abend.
Kannst du mir erklären, warum du erst jetzt anrufst?
Ich habe gearbeitet, Papa.
Und du hattest keine Zeit für einen Anruf?
Die Telefone gehen schon länger wieder.
Und ich saß da, wie ein Idiot, und habe am Telefon gewartet.
Ich höre im Radio von tausenden Toten und weiß nicht,
wo du bist!
Warum kommst du heute nicht zurück, Camila?
Hör endlich auf, die Reporterin zu spielen.
Besonders bei dieser Katastrophe.
Wir organisieren hier eine Spendenaktion für Opfer.
Also wenn du ehrliche Arbeit leisten willst,
dann komm zurück.
Wir haben unterschiedliche Definitionen von "ehrlich", Papa.
Und ja, ich bleibe hier, spiele noch eine Weile die Reporterin,
weil Hilfe nicht von selbst kommt.
Und wegen der Spendenaktion …
Schick das Geld zum allgemeinen Krankenhaus.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe.
Hilfe!
Kann mir jemand helfen?
Was ist los?
Ihr Kopf.
-Ja, so. -Ja.
Eins, zwei, drei.
Wartet.
-Ich kann helfen. -Vielen Dank.
-Haben Sie sie? -Ja.
Ok. Eins, zwei, drei.
-Na also. -Halten Sie sie fest.
Hoch mit ihr. Auf ihr Bein aufpassen. Vorsichtig.
Vorsichtig.
Danke. Gehen wir.
Gut, dass du sie gebracht hast. Danke.
Verzeihung! Eine Verletzte kommt rein.
Vero, bist du da? 10-4.
Ich bin da. Wie lief es? 10-4.
Alles gut. Auftrag erfüllt.
Gut gemacht. 10-99.
Was ist "10-99"?
"Auftrag erfüllt."
Gratuliere, Kleine. 10-4.
Taxi! Taxi, bitte!
Brauchen Sie Hilfe?
Ja, ich muss zum Krankenhaus, bitte.
Ja?
Ich muss zur Presse oder zur Polizei.
Ja. Mein Englisch ist schlecht, aber ich fahre Sie.
-Ok. -Ich kann nicht anhalten.
Ja.
Danke. Oh Gott …
Ich will nicht, dass der Motor ausgeht.
Aus dem Weg!
-Die chirurgischen Instrumente. -Ja, Dr. Carlos, sofort.
Es ist nekrotisch, verdammt.
Wir müssen amputieren.
Sie helfen mir.
Ich bin kein Krankenpfleger und darf meinen Posten nicht verlassen.
Wenn sie bei der OP aufwacht, verlieren wir sie.
Wir haben keine Zeit. Sie erst recht nicht.
Jede Minute zählt.
Gut. Aber nicht vergessen, ich bin Soldat,
nicht eine Ihrer Krankenschwestern.
Beeilung, verdammt!
Mein Bruder ist da unten.
-Jawohl! -Bewegung, Männer!
Seid vorsichtig. Der Bereich ist instabil.
Jawohl.
Mull.
Nadel und Faden.
Abschneiden.
Gut.
Hey.
Sie liegt in unseren Händen, reißen Sie sich zusammen.
Wir sind nah dran!
Na los, weitermachen.
Ángel!
Ángel, kannst du mich hören?
-Ángel, kannst du mich hören? -Ig! Hier drüben!
Was tun Sie da? Was machen Sie mit mir?
Ganz ruhig.
Es musste sein. Eine Infektion hätte dich töten können.
-Es ist alles gut. -Nein!
Ich bin Schwimmerin.
Ich brauche mein Bein. Geben Sie's zurück.
Nähen Sie es wieder an!
Hier drüben!
-Weitermachen. -Jawohl.
-Mein Bein! Geben Sie mein Bein zurück! -Beruhige dich.
Der Doktor hat dir das Leben gerettet. Bleib ruhig, oder es war umsonst.
Entspann dich.
Ich brauche es.
Hör zu.
Ja, du wirst nicht schwimmen können wie zuvor.
Du musst dir einen anderen Beruf suchen, eine andere Arbeit.
Aber du wirst nach Hause gehen können.
Fertig, Señor.
Ángel, ich weiß, du hörst mich.
Halt durch, Bruder. Wir sind nah dran.
Sieh dich um. Die meisten, die herkommen, schaffen es nicht.
Jetzt beginnt ein neuer Kampf für dich.
Aber du hast etwas, wofür du kämpfen kannst.
Es werden Hürden kommen, Menschen, die dich aufhalten wollen.
Hör endlich auf mich.
Tschüss.
Lass dich nicht ablenken. Folge deinem Weg.
Hier!
Hilfe!
Kopf hoch, sei mutig.
Sie holen uns raus.
Und verlier nie die Hoffnung.
Sie sind in der Nähe.
Sie holen uns raus.
Ángel!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel nem Weg.