トラブルを求め いい酒場を探す
俺の生き方さ
やめることなんて 俺にはできない
遅れてた
ドラムがズレたせいだ
ずっとそこに？
今 来たところ
こっちよ
この子が友達のルシアよ
みんな よろしくね
助けて！
お願い
助けて お願い
トラテロルコ近くの建物 ヴィクトリア
地震発生から35時間後
10ー33発生
ＣＯＮＡＬＥＰに 10ー38を
10ー４
コードの本があるはず
これだ
使うなと言ったろ
なぜオフに？
困ってる人がいる中 黙って座ってるの？
タクシーで救助に…
ダメだ 危ない
事故で車が壊れたら困る
家や家族を失った人も いるのよ
ルシアも死んだ
なのに車の心配？
ゴタゴタと わめくんじゃない
黙って家にいるに 越したことはない
家があることに感謝しろ
外には出るな
“10ー38”って？
“10ー38”って何？
救急車さ
うちにあるのはタクシーだし 生活に必要だ
おい ヴィクトリア
待ちなさい ヴィクトリア
１分１秒の軌跡
ロサリオ そっちは大丈夫か？
総合病院 アンヘル
ええ 先生 大丈夫です
新生児は？
無事です
やっと寝ました
先生は？
本当に平気ですか？
私はまだ新入りだけど いろいろ知ってるんですよ
ヒルダたちに聞いたわ
最初の分娩で吐いたって
帝王切開を強要されたのが イヤで出てったんだ
ただ薬を出し手術するだけの 医者になるのが
耐えられなくて吐いた
何年も学んできたことが ―
ムダに感じた
それで兄に話したんだ
お兄さんは何て？
“バカを言うな”
“病院に限らず それが世というものだ”
“お前は 好きにやればいい”と
いつも味方で いてくれたんですね
兄は愚か者だ
私も同じさ
違いますよ
普通の状況じゃない中 みんなベストを尽くしてる
お兄さんは 先生のためなら何でもする
今回も同じですよ
手を尽くす
だといいが
政治家は本当に身勝手ね
総合病院付近 イグナシオとカミラ
国民よりも 自分の利益が大事なのよ
人々に尽くすべき 公務員だって忘れてる
あなたは どんな政治家？
権力で弟を救えるといいわね
というか救わなきゃダメよ
あなたのせいなんだもの
君は無礼だが 私は丁寧に答えてやる
確かに私は己の過ちに対する 代償を弟に払わせてしまった
だが必ず救い出す
それに地震発生後の 私の行動は
全て国を思ってのことだ
だが少しは 君のマネもすべきかな
全てを失った人々を さらに追い込むような
扇情的な記事を書く
あれは人助けか？
道徳人ぶってる君が 一番 人の痛みを利用してる
君が役立ったのは私に 弟の危機を報告したことだけ
それも嫌々だったろ
そんな君に非難され 邪魔されるのは心外だ
具合は？
ＣＯＮＡＬＥＰ アリシアとペピン
（悪いわ）
ＣＯＮＡＬＥＰ アリシアとペピン
（病院へ連れてって 診てもらわなきゃ）
病院に行くべきだって？
分かった
ダリオが助けを呼びに行った
俺は今から あなたの 甥おい を捜しに行く
（お願いね）
ありがとう
彼女を頼む
10ー33 10ー33発生
ＣＯＮＡＬＥＰに10ー38を
10ー４
10ー33発生 応答願います
もしもし
私に助けられるかも
身元を明かして
10ー４
誰がタクシーの無線に？
身元を明かしてちょうだい
答えないなら 車の盗難と見なすわ
10ー４
待って
私はヴィクトリア アルフレドの孫よ
タクシーで支援活動をしろと 祖父に言われたの
私はヴェロよ 今どこ？
10ー４
“10ー４”の意味は 知らないけど
私は祖父の車で支援活動を
“10ー４”は “どうぞ”という意味よ
無線では 順番にしか話せないの
おじいさんは運転の許可を？
10ー４
祖父には黙ってて 何かしたいの
タクシーがあれば 困ってる人を助けられる
ただ久々に乗るから 運転が不安なの
これ以上 私を困らせないで
女性同士 助け合おう
分かった
みんな多忙で 運転手が不足してるの
“女性”と呼ぶには 若そうだけど いいわ
反抗的な子を助けてあげる
ＣＯＮＡＬＥＰに行って 10ー４
了解！
10ー14
タクシー 乗せて
ＣＯＮＡＬＥＰに行くの
服や物資があるわ 使えるかも
後ろに載せて
失速させたくないから 止まれない
ありがとう
こちらこそ
石に注意しろ
そこだ
よし いいぞ
頼む ダリオ
気をつけて
きっと回復する
病院へ連れていく
上にもっと人がいる？
（ええ いるわ）
信じるよ
ソル ダリオ
行ってくる
私も後で行く
そんな命令 知ったことか
君は私の指揮下にある 私に従え
部下を総動員して 私の弟を救い出せ
消防隊はまだだ
今すぐアンヘルを助けに行け
私も手伝う
この女は近づけるな
嗅ぎ回られたくない
承知しました
向こうへ
はい
自分で歩ける
希望を失わないでください
もう分からない
何も分からないよ
大丈夫ですよ
どうかな
必ず出られる
他にもいる
何がだ？
赤ん坊の声が聞こえる
まさか 幻聴だろう
私も聞いたが…
眠りかけてた
もう何が聞こえてるか よく分からない
君は夢を見たのさ
違いますよ
赤ん坊がいます
みんな生きてる
声が聞こえる
先生 奇跡です
カルロス先生は死んだ
あなたが見捨てたから 死んだのよ
お願いです
これ以上 混乱させないでください
父が骨折してるの
後で診ます
今 お願い
13歳の娘の脚に 金属が刺さってる
先に診てくれ
私の父は高齢よ
ちょっと 押さないで
私が先よ
皆さん 静かにしてください
重症の方から 順番に治療します
まずは落ち着いて
父の順番はいつ？
すぐ診る
重症だ
待って 押さないで
父を治療して
落ち着いてくれれば すぐに治療します
皆さん 冷静になって
すみません 救援物資はどこに置けば？
アルティクロ123通りに
ありがとう
人が足りない
物資はどこに置けばいい？
緑の車の横にお願い
はい
積もう
しっかり持って
壊れやすい
ここにはない 反対側にあったわ
行こう
すごい数だろ
物資を持ってきたの
ありがとう
だが服は大量にある
服だけじゃなくて “10ー38”もあるの
救急車よ
救急車？
実際はタクシーだけど
助かるよ 来て
ゆっくりな
よし 脚に気をつけるんだぞ
無線は？
ある
使ってくれ
何が必要？
崩れた建物に詳しい人とか 道具や消防士 何でもだ
ヴェロ 聞こえる？
手を貸してほしいの
10ー４
何が必要？ 10ー４
道具を持ってる人とか 救助のプロが必要なの
消防士とか
みんなに伝えるわ
あなたも他の周波数に 誰かいるか確認してみて
“緊急事態”を意味する “10ー33”を伝えてね
“10ー61”は 被災地域にいるって意味よ
分かった “10ー33”と“10ー61”ね
他には何かある？ 10ー４
また私と話したければ この周波数に戻して
10ー４
10ー33 誰かいますか？
もしもし 誰か聞こえる？
助けが必要なの 10…
瓦礫がれき 処理に慣れた人と 道具が要る
瓦礫まみれで大変な状況なの
手を貸して 誰かいる？
10ー４
10ー39
10ー８と10ー46もか？ ８を維持する
どういう意味？ 生き埋めの人を救いたいの
来てくれる？
ああ 大丈夫だ
任せてくれ
場所はどこ？
10ー４
よかった
ＣＯＮＡＬＥＰよ
10ー４
向かうよ 10ー10
“10ー10”？
意味不明だ
名前は？
ヴィクトリア
君は勇敢だな
早く彼女を病院へ
ええ
泣かないで
いい子でね
愛してるわ
明日ね
無料よ
家族との連絡に使えるわ
ありがとう
もしもし
どちら様？
こんな時にイタズラか
何てこった
ふざけるな
私よ
カミラよ パパ
私は無事だと伝えたくて 電話したの
カミラ
無事だったのか
よかった
心配したんだぞ 状況は？
ケガはないか？
ええ 無傷よ
そっちは大丈夫？
パパ 大丈夫？
怖がらせないで
我々も無事だ
よかったわ ただ確認を…
昨日 地震が起きて もう夕方の６時半だ
無事なら もっと早く連絡しろ
仕事をしてたの
連絡する暇もなく？
電話は復旧してたぞ
私はバカみたいに 待ち続けてたんだ
死者のニュースを聞きながら お前を捜してた
今日 うちに戻ってこい
記者なんて もうやめろ
こんな時だし こっちで 募金活動を手伝ってくれ
誠実な仕事がしたいなら ―
戻ってこい
私とパパは “誠実”の捉え方が違う
私はもう少し 記者ごっこを続けるわ
助けが来ないの
募金で集めたお金は 総合病院へ送って
困ってる人が大勢いる
助けて！
誰か お願い
どうした？
慎重に
よし
１ ２…
ちょっと待って
僕が手を貸すよ
大丈夫？
よし １ ２ ３…
待って
持ち上げて 脚に気をつけて
慎重に
行こう
運んでくれて ありがとう
負傷者が入るぞ
ヴェロ いる？
10ー４
どうだった？ 10ー４
任務完了よ
お見事ね 10ー99
“10ー99”って？
“任務完了”よ
おめでとう 10ー４
〈タクシー〉
〈タクシー 止まって〉
どうかした？
〈病院に 連れてってくれ〉
〈ええ〉
〈マスコミか警察と 話を〉
英語はできないけど いいよ
そのまま乗って
〈ありがとう 助かった〉
失速させたくなくて
どいて
手術器具を用意して
はい 先生
壊死してるな
切断しよう
手伝って
俺は看護師じゃない 持ち場に戻る
術中に目覚めたら危ない 時間がないんだ
一刻を争う
分かった
だが忘れるな 俺は看護師ではなく軍人だ
早くしろ 私の弟がいるんだ
はい
急いでくれ
崩れないよう慎重にな
はい
ガーゼ
縫合糸
切って
よし
しっかり
彼女の命は僕らにかかってる
もうすぐだ
そのまま進め
アンヘル！
聞こえるか？
アンヘル
イグナシオ ここだ！
私に何をしてるの？
落ち着いて
感染死を防ぐために切断した
問題はない
水泳選手なの
脚がなきゃ困る
縫いつけてよ
行ってくれ
脚を返して！
落ち着け
先生が救ってくれた命だ ムダにするな
落ち着いて
脚が必要なの
いいか
確かに もう水泳は無理だ
他のことを探すしかない
でも家に帰れるんだぞ
どうぞ
アンヘル もうすぐ助けてやるからな
それすら かなわぬ人が 多い中でね
君には試練が待ってる
だが闘えることは幸運だ
邪魔する人も現れるだろう
よく聞け
さようなら
だが構わず己の道を進め
ここだ！
助けてくれ！
堂々と勇敢にな
もう出られるぞ
希望を失うな
近いわ 先生
助けが来てくれた
アンヘル！
日本語字幕 瀬尾 奈緒美