-Diego Martínez? -Hier.
-Bitte sehr. -Danke.
-Benjamín Gutiérrez. -Hier.
-Bitte. -Danke.
Topoyiyo.
SAN LUIS POTOSÍ YAPAKÉN-MINE
Das ist deiner.
Ignacio Villalobos!
-Danke. -Na los.
Da fehlt was, Chef.
Ich habe den kaputten Bagger abgezogen.
Mal sehen, ob du den Verantwortlichen weiter deckst.
-Patricio Gómez! -Komme, Chef!
Ohne Wartung gehen die Maschinen kaputt.
Hör zu, du gehst jetzt besser,
außer ich soll deinen nächsten Lohn halbieren.
Na los.
Hugo López!
Bist du ein Schläger oder so?
Hier, Chef.
-Danke. -Diego Martínez!
Hey, hey! Die streiten da drüben!
Haben sie deinen Lohn auch gekürzt?
Du weißt, wer das mit dem Bagger war.
Sag es uns einfach.
Das will der Chef doch: dass wir uns streiten.
Sagst du es ihm?
Du wirst nichts sagen, Topo.
Hol lieber deine Sachen.
Sonst kommen wir im Dunkeln in der Stadt an.
-Gehen wir da echt hin? -Kein Rückzieher.
Nein, das meine ich nicht. Ich will wissen, ob nur wir zwei gehen.
Bis jetzt, ja.
-Die kämpfen! -Schau.
Komm, jetzt kommen die harten Jungs raus.
-Komm nur her! -Was ist hier los?
Das reicht!
Was soll das? Was?
Ich bin sicher, er hat den Bagger zerstört.
Ein Junkie nimmt mir nichts vom Lohn.
Komm, Arschloch!
Ich mach dich fertig.
Komm schon.
Hier passiert gar nichts!
Kommt! Geht alle heim!
Oder geht ihr mit Moy und mir in der Stadt helfen?
Komm.
Geht. Wer hierbleibt, geht in die Stadt!
-Du gehst in die Stadt, oder? -Nein.
Meine Familie will mich daheim.
Soll ich ihnen sagen, dass du ihn zerstört hast?
Ich sehe, wie du hier aufkreuzt.
Du bist süchtig.
Wie lange schon?
Drei oder vier Monate?
-Was weißt du schon? -Es reicht! Aufhören!
Ich war früher wie du.
Soll deine Tochter einen süchtigen Vater haben?
Willst du dein Leben vergeuden?
Oder kommst du mit, um etwas Sinnvolles zu tun?
Komm, holen wir dein Zeug.
JEDE MINUTE ZÄHLT
Ángel!
TRÜMMER, ALLGEMEINES KRANKENHAUS ÁNGEL UND IGNACIO
Ich sehe ein Licht. Wartet!
Ángel? Ángel, bist du das?
36 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Ángel. Er ist hier! Kommt schnell!
Ángel, halt durch.
Halt durch. Wir holen dich da raus.
Holt Leute. Wir müssen das stützen!
Da ist viel … Er lebt!
Ángel, halt durch! Ángel, ich bin hier.
Halt durch, ok?
Schnell, bitte!
Bewegung, Bewegung! Wir haben keine Zeit!
Ángel!
Das war's. Du bist am Leben.
Nehmt das Baby.
-Ist es am Leben? -Sicher, ja …
Warten Sie, lassen Sie ihm Zeit.
Eine Trage, bitte. Los.
Eine Trage.
Eine Trage, verdammt!
Ángel!
Sie ließen ihn im Stich, und jetzt ist er tot.
Vorsicht. Er könnte Brüche haben.
-Helfen Sie uns. -Ja.
-Langsam. -Ganz langsam.
Dr. Carlos ist tot.
Er ist tot.
Seine Lunge klingt gut.
Wer bin ich?
-Zur anderen Seite. -Geben Sie mir das Baby.
Wir müssen ihn durchchecken.
Kümmere dich um unseren Sohn. Jetzt und für immer.
Ist schon gut.
Nehmt mir mein Baby nicht weg.
Pressen!
Ganz ruhig.
-Ich nehme es. -Nach rechts.
Nach rechts.
-Genau so. -Helfen Sie mir.
-Langsam, langsam. Haben Sie Schmerzen? -Ja.
-Wo? -Überall.
Es atmet nicht.
Ok. Ich checke die Rippen.
Sie müssen atmen.
Kommen Sie, kommen Sie.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Sie müssen mir helfen.
Er muss auf die Trage und dann in die Cafeteria.
Ja, Señor.
Ist schon gut, ist gut.
Ganz ruhig.
Ángel.
-Wir nehmen Sie mit. -Ja.
Helfen Sie mir, bitte.
Helfen Sie mir!
Eins, zwei, drei.
-Na also. -Sein Kopf.
Mein Baby.
Obwohl an einigen Orten, etwa in Tlatelolco,
Unterstützung der Regierung vor Ort ist,
fällt die Hilfe anderorts, wie am CONALEP, minimal aus.
Nur eine Überlebende wurde unter den vielen Toten gefunden.
Da es keine staatliche Hilfe gibt,
arbeiten die Bürger unermüdlich zusammen.
Eins, zwei, drei!
CONALEP ALICIA UND PEPÍN
Wir brauchen Alkohol.
Ein Drink wäre gut, ja.
Von der Apotheke, du Dummkopf!
Jetzt geht ihr hier rüber. Ziehen wir gemeinsam von hier.
Darío!
Brauchst du Hilfe?
Nein, nein. Macht weiter.
Hoch. Eins, zwei, drei!
Hilfe ist da!
Helft beim Abladen.
-Hallo! -Guten Tag!
-Oder guten Abend, was? -Ja, fast.
Wir hörten, es wird Hilfe gebraucht.
-Könnt ihr uns gebrauchen? -Euch?
-Auf jeden Fall. Vielen Dank. -Dann los.
Leute, helft hier drüben!
Na los.
Vorwärts. Ja. Genau so.
Da.
Hier drüben.
Ich dachte an einen Tunnel da drüben, in dem Loch.
Man nennt dich Topoyiyo. Du verstehst sicher was von Tunneln.
Nein, Mann.
Den Namen erkläre ich später.
Aber …
… ich hab etwas viel Verrückteres im Sinn als einen Tunnel.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS CHAVE UND CAMILA
Seien Sie nicht fies. Lassen Sie uns durch.
Tut mir leid, geht nicht.
Ich bringe Sachen für den Doktor.
Kommen Sie.
Ok. Schnell.
Danke.
-Vorsicht. -Langsam.
-Vorsichtig. -Danke.
-Nein, nein. Langsam. Warte. -Ihm geht's gut.
-Ja? -Ihm geht's gut.
-Wirklich? -Ja.
Er ist zwar dehydriert …
-Wir müssen seine Temperatur erhöhen. -Ich ziehe das aus. Pass auf.
-Vorsichtig. -Ich muss …
Was redest du da?
-Nein … -Du brauchst Ruhe.
Ich habe saubere Klamotten.
Ein weiteres Beben kommt.
Nein, Doktor, beruhigen Sie sich. Es ist vorbei.
-Da sind noch lebende Säuglinge. -Wir kümmern uns darum.
Beruhige dich.
-Ich gebe ihm die Decke für die Wärme. -Steck deinen Arm durch.
-Es geht dir gut. -Es kommt noch ein Beben!
-Vorsicht! -Doktor!
-Sein Kopf. -Vorsichtig.
Ist er ohnmächtig?
-Ja. -Es geht ihm gut.
-Helft, ihn hochzuheben. -Ja, Doktor.
-Bitte seid vorsichtig. -Na los!
Jawohl.
Zur Cafeteria.
Nicht zur Cafeteria. Mein Auto. Ich lasse ihn nicht hier.
Hören Sie auf Ángel.
Da sind Menschen verschüttet. Führen Sie die Rettung fort.
Die Rettung geht erst mit der Feuerwehr weiter.
Zu ihrer eigenen Sicherheit.
Sehen Sie das nicht?
Da sind Spenden für die Opfer an der Ecke.
Das wird sich entzünden.
Verschrei es nicht.
Hey!
Ihr könnt die Helmlampen so anmachen.
Du solltest deiner Familie sagen, dass es dir gut geht.
Sie sind sicher besorgt.
Ja.
Aber ich komme zurück, ok?
Ich weiß.
-Pepín, hau drauf, bitte. -Bin dabei.
-Die Platte muss weg. -Bin dabei.
Was ist los, Pepín? Nicht so.
Du musst den Beton durchstoßen, nicht streicheln.
Ich gebe mein Bestes.
Hey, schau.
Ich will keinem ein Auge ausstechen.
Bei dir sieht das einfach aus.
-Nur Erfahrung, Pepín. Probier's. -Nur Erfahrung. Ok.
-So? -Na los.
Mit Kraft. Hau drauf.
Jawohl! Siehst du das? Ausgezeichnet.
Kommt, Leute! Legen wir los!
Wie fühlst du dich?
Was soll das?
Du warst verwirrt.
Rosario ist da unten,
und die Säuglinge.
Sie haben mich nur rausgeholt, weil ich dein Bruder bin.
Du solltest dankbarer sein, findest du nicht?
Ich bin dankbar.
Du weißt nicht, wie es ist …
Hey. Hey, Ángel.
Hey, du bist hier sicher.
Komm, bleib stark.
Bleib stark, ok?
Danke.
Kein Dank nötig. Ich würde dich nie zurücklassen.
Ich weiß. Ich würde dich auch nicht zurücklassen.
Aber, Nacho, ich muss zurück zur Klinik.
Nacho, unsere Leben sind nicht wichtiger als andere.
Ich weiß, aber es ist nicht falsch, meine Familie zu beschützen.
Nein. Ich will dasselbe tun.
Bitte bring mich zur Klinik.
Nein.
-Bitte, fahr mich hin. -Nein, Ángel, so nicht.
Du denkst nicht klar. Du bist verwirrt.
Tut mir leid.
Kann jemand helfen?
ÜBERLEBENDEN-ZELTE CAMILA
Was ist mit ihm? Was ist los?
Ich glaube, eine Rippe ist …
Nicht bewegen. Dr. Carlos soll ihn sich ansehen.
Ja. Ok, hier drüben. Setzen Sie sich.
Danke.
Sie kümmern sich gleich um Sie.
Was ist passiert?
-Sprechen Sie Englisch? -Ein wenig.
Was ist passiert?
Ich glaube, eine Rippe ist gebrochen.
Ein paar Arschlöcher haben mich verprügelt und mir alles genommen.
Wer war das?
Ein paar dieser Arschlöcher in Uniform.
Sie nahmen meine Ausrüstung, meine Kamera, meine Bänder.
Tut mir leid.
Sie kommen mir bekannt vor.
Ähm …
Ich kam erst gestern an.
Oh! Am Flughafen.
-Das ist illegal. Das geht nicht. -Sie kommen jetzt mit.
Helfen Sie mir.
Sie waren dort, oder?
Ja.
Und was tun Sie hier?
Ich bin Journalist.
Ich kam wegen …
Wegen der Tragödie.
Meine Zeitung hat mich hergeschickt.
Was sagt er?
Ruht euch aus, gleich geht's weiter.
-Willst du eine Maske? -Nicht nötig, danke.
Ok. Also, meine Herren …
Zieh sie an. Du wirst sie brauchen.
Meine Herren, bitte, noch einmal.
Auf drei, ok?
-Heben wir's an. -Und eins, zwei, drei.
Hoch!
Ja! Und runter.
Keine Sorge, Kumpel. Alles wird gut.
Bist du ok? Kumpel?
Gib mir eine Maske, bitte. Einen Lumpen, irgendwas.
Ich hab's gesagt.
Leider habe ich mehr Erfahrung hiermit als du.
Hier. Zieh die an.
Ok, Mann.
Da ist Parfüm drauf.
Der Geruch ist unerträglich.
Komm, hilf ihm hoch.
Sol.
-Komm. -Also gut. Machen wir weiter.
-Verzeihung. Vorsicht. -Immer weiter.
Man gewöhnt sich nie daran, aber man muss weitermachen.
Manchmal denkt man an ihre Familien.
Besonders, wenn es Kinder sind.
Weißt du?
Ich stelle mir vor,
wenn einer meiner Verwandten da unten wäre …
Soll er die Mütze tragen?
-Mein Kleiner. -Hey, du. Hallo.
Bereit? Eins, zwei, drei.
… würde ich wissen wollen, wo er ist.
Damit er rausgeholt wird.
Und mit etwas zugedeckt wird.
Mit Respekt behandelt wird.
Wir suchen nach Überlebenden.
Hoffentlich finden wir so viele wie möglich.
Meiner Erfahrung nach haben wir nicht immer das Glück.
Die Toten zu finden, ist auch wichtig.
Tu dir nicht weh.
Wo sind wir?
Ich erledige was für die Arbeit und komme gleich zurück.
Ich hätte in der Cafeteria bleiben sollen.
Dauert nicht lange.
Wie ein kleiner Hund soll ich
-hier warten, oder? -Es ist zu deinem Besten.
Morgen, wenn du dich beruhigt hast, wirst du mir dankbar sein.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Guten Abend.
-Guten Abend. Ich bin die Regisseurin. -Ignacio Zambrano.
-Die Jungs sind schon hier. Bitte. -Danke.
Die Verzögerung tut mir leid. Hatte ein Familienproblem.
-Ihr wisst schon. -Wie geht's?
Aber es ist alles gut?
Ja, alles gut. Danke für die Nachfrage.
Es war ziemlich hart, oder?
Ich möchte nicht mit Ihnen oder dem Präsidenten tauschen.
Ok, Leute, fangen wir an?
Bitte.
Wurde erklärt, was wir tun?
Nicht wirklich.
Gut, das ist ein Video für die FIFA.
Ihr werdet uns dabei helfen,
dass die WM nächstes Jahr in unserem Land bleibt.
Das wurde doch schon angekündigt.
Nur zur Erinnerung.
Danke noch mal.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Ich weiß, wir wären gerade alle lieber bei unseren Familien.
Aber wir tun das für sie und unser Land, für Mexiko.
Also danke, dass ihr alle hier seid.
Dann mal los.
Ok, Jungs, jeder auf seine Position, bitte.
Legen wir los.
Kamera drei bereit.
Bereit? Ruhe. Ruhe, bitte.
Kamera läuft in vier, drei, zwei …
Wie ihr wisst, macht unser Land gerade eine sehr schwere Zeit durch.
Familien haben ihre Häuser oder Arbeitsplätze verloren.
Manche haben sogar ihr Leben an diese schreckliche Tragödie verloren.
Wenn wir den Fußball so sehr lieben,
dann deshalb, weil er unser Land schon immer vereint hat.
Jetzt kann er uns auch helfen …
Ich kann es nicht.
-Tut mir leid, es geht nicht. -Ok, Schnitt.
-Was ist? -Das gefällt mir nicht.
Was denn?
Von einem Plakat abzulesen ist unangenehm. Das sind nicht meine Worte.
Und tut mir leid, ich bin anderer Meinung.
-Was? -Ich auch.
Hört zu, dafür haben wir keine Zeit.
Ihr sprecht für die Regierung Mexikos. Nicht für euch selbst.
-Niemand … -Alle hier haben zugesagt,
und ich dachte, ihr beide auch.
Niemand hat mir gesagt, dass ich hier die Leute anlügen soll.
Genau. Das tun wir nämlich.
-War… -Lügen. Tut mir leid, ich gehe.
Moment, Rodríguez, Medina.
Ihr beide seid außergewöhnliche Fußballer.
Darum seid ihr in der Nationalmannschaft.
-Geben Sie uns einen Moment? -Sicher.
Wir vom Tourismusministerium können euch bekannter machen.
Ihr solltet mittlerweile in Spanien spielen.
Die richtigen Leute müssen euch sehen.
Señor, ich weiß, Sie sind ein sehr wichtiger Mann.
Aber wir verkaufen uns nicht.
Was wollt ihr?
Die eigenen Worte benutzen?
Wir ändern das. Sagt, was wir brauchen.
-Erdbeben! Alle raus hier, sofort! -Vorsicht mit der Lampe!
Gehen wir!
Bewegung! Schnell!
Helft mir! Die Babys!
Helft mir, bitte!
Geht weg da!
Du zuerst, du zuerst.
Verschwinden wir von hier.
Victoria, die Gasflasche.
Raus hier!
Nicht stehen bleiben. Los!
Helft mir, den Ausgang hochzuhalten, bitte!
Nicht weglaufen.
Es ist alles ok!
Ruhe bewahren!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel , bitte!