ディエゴ･マルティネス 給料だ
どうも
ベンハミン
はい
ほら
どうも
トッポ･ジージョ サン･ルイス･ポトシ ヤパケン鉱山
お前の分だ
イグナシオ･ヴィジャロボス
どうも
金額が少ないようです
掘削機の修理代を引いた
いつまで 壊した奴をかばう？
パトリシオ･ゴメス
お待ちを
手入れしないと マシンは壊れる
いいから さっさと下がれ
次の給料を半額にするぞ
行け
ウーゴ･ロペス
はい ボス
どうも
ディエゴ･マルティネス
おい あっちで ケンカしてるぞ
お前も減額された？
誰が壊したか 知ってるんだろ
教えてくれ
ボスは俺たちを 対立させる気だ
チクるんだろ
黙ってる気なのか
荷物を持ってこい
早く街に行かないと
本当に行く？
ビビるな
行くのは本当に 俺たち２人だけか？
今のところはな
ケンカしてるぞ
行こう もみ合いだ
こっちへ来い
何事だ？
落ち着け
何をしてるんだ？
そいつが掘削機を壊した
ヤク野郎のせいで減給に
来いよ クソが
やってやるよ
落ち着け
ケンカはやめろ
みんな家に帰れ
俺たちと街へ行くか？
帰ろう
残った奴は連れていくぞ
行くか？
断る
家族が待ってる
掘削機を壊した件 家族に言おうか
お前の状態は知ってるぞ 依存症だ
いつからだ？
３～４ヵ月前？
黙れ
やめとけよ
昔の俺みたいだ
娘を中毒者の子にしたいか？
人生を壊したい？
それとも俺たちと人助けを？
荷物を持ってこい
１分１秒の軌跡
アンヘル
総合病院 瓦礫がれき の下 アンヘルとイグナシオ
光が見える 待て
総合病院 瓦礫がれき の下 アンヘルとイグナシオ 総合病院 瓦礫がれき の下 アンヘルとイグナシオ
アンヘル お前か？
地震発生から36時間後
アンヘルがいた！ 急いでくれ
待ってろよ
今 助けに行ってやるからな
人を呼んでくれ 補強が必要だ
弟は生きてる！
アンヘル しっかりしろよ
急いでくれ！
早くしろ 時間がないんだ
アンヘル
よかった よく生きてたな
赤ん坊を貸せ 息は？
あるはず
少し待ってやれ
担架を頼む
担架だ
早く担架を！
アンヘル！
あなたが見捨てたからよ
骨折してるかもしれない 慎重に運ぼう
カルロス先生は死んだ
死んだ
肺音は正常よ
僕が分かりますか？ 横を見て
赤ん坊を渡してください
私たちの子を ちゃんと守ってね
大丈夫です
私の子を奪うな
いきんで
落ち着いて
私が
右を見て
右を
お願い
ゆっくり動かして
痛みます？
どこが？
全体だ
息がない
肋骨ろっこつ を調べますね
まずは呼吸をしてください
さあ 息を吸って
分かるぞ つらいよな
手を貸して
彼を担架で食堂に運びたい
了解
大丈夫ですよ
落ち着いてください
アンヘル先生
移動を
手伝って
手を貸して
１ ２ ３
これでいい
俺の子が…
トラテロルコなどでは 政府が支援を始めましたが
ＣＯＮＡＬＥＰなどでは まだ不十分です
救出された生存者は１名のみ
政府の代わりに 市民が救助を続けています
１ ２ ３！
ＣＯＮＡＬＥＰ アリシアとペピン
アルコールが要る
ＣＯＮＡＬＥＰ アリシアとペピン
飲みたいな
消毒用よ バカね
こっち側から持ち上げよう
ダリオ
大丈夫？
平気だ 続けて
上げるぞ １ ２ ３
支援が来た
助けが来たわ
荷物を下ろして
やあ
こんにちは
もう夜か
そうだね
助けが必要だと聞いて 何かできないかと
助かるよ ありがとう
やろう
みんな 手伝って
始めよう
よし みんなで運ぼう
さあ
ＣＯＮＡＬＥＰ トッポ･ジージョ
こっちだ
ＣＯＮＡＬＥＰ トッポ･ジージョ ＣＯＮＡＬＥＰ トッポ･ジージョ
あの穴に トンネルを掘ろうかと
“ モグラトッポ ”ってあだ名なら 穴に詳しそうだ
いいや
あだ名の由来は別だ
だが…
トンネルを掘るより イカれた案がある
総合病院 チャヴェとカミラ
意地悪しないで通して
悪いが無理だ
先生に物を渡すだけよ
お願い
急いでくれ
ありがとう
慎重に
ゆっくりな
ありがとう
まだ寝てろ
いいえ 大丈夫です
脱水状態ですがね
体温を上げましょう
俺にはやるべきことが…
何を言ってるんだ 休まなきゃダメだ
清潔な服です
余震が来る
大丈夫です 安心してください
新生児たちが生きてる
落ち着け
毛布で温めましょ
腕を入れろ
余震が来る！
気をつけて
頭に注意して
気絶した？
そのようね
一緒に運んで
気をつけてくれ
はい
食堂へ
私の車に運べ 連れて帰る
まだ生存者がいる 救助活動を続けて
消防士が来るまで中断する
皆の安全のためだ
分からないか？
救援物資から持ってきた
菌が入りそう
やめてくれよ
いいか
頭の照明はこうつける
無事だって 家族に連絡してあげて
心配してるはず
そうだね
また戻ってくる
分かってる
ペピン ここを壊してくれ
ああ
そんなんじゃダメだ
なでるんじゃなく 穴を開けないと
全力でやってる
見てろ
危ないぞ 離れて
簡単にやるんだな
経験の問題さ やってみて
こうか？
力を込めてみて
そうだ すばらしいぞ
みんなも頑張れ
気分は？
手錠？
我を失ってたからな
ロサリオがまだ中にいる
新生児たちも
俺だけコネで助かったのか
少しは感謝すべきじゃ？
してるさ
瓦礫の下は…
おい アンヘル
ここなら もう安全だ
気を確かに持て
しっかりな
ありがとう
私がお前を助けるのは当然だ
俺も兄さんを助けるよ
でも病院に戻らないと
他の人たちの命だって 大切なんだ
弟だけ助けた私を 責めないでくれ
俺も仲間を救いたいんだ
病院に戻して
ダメだ
そんな状態じゃ無理だ
お前は混乱してるんだ
悪いな
助けて
災害救援用テント カミラ
どうしたの？
災害救援用テント カミラ
〈骨が折れてる〉
カルロス先生を呼んでくる
ここに座って待ってて
〈ありがとう〉
すぐ診てもらえるわ
一体 何が？
英語は？
話せる
〈何があったの？〉
〈多分 肋骨が 折れてる〉
〈暴行されて 持ち物を奪われた〉
〈誰に？〉
〈軍服を着た クズどもさ〉
〈カメラやテープを 全て奪われた〉
〈お気の毒に〉
〈前にも会った？〉
〈来たばかりだ〉
〈空港で会った〉
こんなの不当だわ
〈助けて〉
〈いたわよね〉
〈ああ〉
〈ここで何を？〉
〈記者として 取材をしに来たんだ〉
〈災害のね〉
〈うちの新聞社の 指示だ〉
何て？
また やるぞ
マスクは？
要らない
さてと それじゃあ…
マスクは必要だぞ
３つ数えるから もう一度 持ち上げよう
いくぞ
１ ２ ３！
上げろ
いいぞ 下ろしてくれ
よし もう大丈夫だぞ
聞こえるか？
マスクをくれ 布でも何でもいい
言ったろ
この経験は俺の方が上だ
ほら つけろ
分かったよ
香水つきだ
死臭がキツい
ほら 立たせてやろう
ソル
続けましょ
気をつけろよ
いつまでも慣れないが 続けるしかない
時々 家族と重なる
子供だと特にな
分かるか？
想像するんだ
もし自分の家族が 埋まってたら…
それ赤ちゃんに？
やあ リカルド
撮るわよ １ ２ ３
家族なら居所を知りたい
誰かが見つけ ―
敬意を持って シートを かけてくれることを願う
可能な限り 多くの 生存者を助け出したいが
そんな幸運はあまりない
だが死者の発見も大事だ
ケガをするぞ
ここは？
少し仕事を済ませてくる
食堂にいたかった
すぐ戻る
犬のように待ってろと？
お前のためだ
明日になれば感謝するさ
こんばんは
やあ
ディレクターです
サンブラノだ
選手たちです
どうも
遅れて申し訳ない 家族に問題があってね
ご家族は無事？
もう大丈夫だ ありがとう
深刻な事態だ
あなたは大変でしょう 大統領もね
始めましょうか
頼むよ
説明は聞いた？
あんまり
ＦＩＦＡ向けの動画だ
Ｗ杯を我が国で 開催できるよう協力してくれ
決定事項じゃ？
念のためさ
協力に感謝するよ
皆さん ご注目を
今はみんな 家族といたい時だろう
だが これは家族や 国のためになることだ
集まってくれて感謝する
始めて
みんな 持ち場について
始めるわよ
準備オーケー
みんな静かにしてくれ
回します ４ ３ ２…
今 我が国は 厳しい状況に直面しています
多くの仲間が 家や職場を失った
さらには命を 奪われた人たちもいる
サッカーには 国を１つにする力がある
そして今は…
無理だ
やめる
カメラを止めて
問題が？
気に入らない
何が？
このカンペさ 俺の言葉じゃないみたいだ
俺の考えにも反する
俺も同感だ
モメてる時間はない
政府の考えを 代弁してほしいんだ
合意の上でここにいるはずだ
ウソをつかされるとは 聞いてない
こんなの ただの茶番だ
失礼するよ
待て ロドリゲス メディナ
君たちは秀でた選手だから 代表に選ばれたんだ
少し外して
はい
観光省の助けで 知名度を上げてやる
スペインで活躍すべきだ
スカウトの注目を引こう
お偉いさんだからって ナメるな
魂は売らない
なら君の言葉で伝えろ だが用件は言ってもらうぞ
地震よ みんな今すぐ逃げて
早く！
急いで逃げよう
赤ちゃんを運んで
手を貸して！
逃げよう
先に行け
ソル！
早く外に逃げましょう
ヴィクトリア ガスタンクを
早く逃げて！
止まらないで走って
一緒に出口を開けて
走るな 大丈夫だ
落ち着け