- Diego Martínez? - Aqui.
- Toma. - Obrigado.
- Benjamín Gutiérrez. - Aqui.
- Toma. - Obrigado.
Topo Gigio.
SAN LUIS POTOSÍ MINA YAPAKEN
Toma o teu.
Ignacio Villalobos!
- Obrigado. - Toma.
Falta uma parte, patrão.
Deduzi por causa da escavadora avariada.
A ver se deixam de encobrir o sacana que a avariou.
- Patricio Gómez! - Estou a ir, patrão!
Se não fizer a manutenção, as máquinas avariam-se.
O melhor é ires andando,
se não queres que deduza metade na próxima sexta-feira.
Vai lá.
Hugo López!
És um bandido, ou quê?
Aqui, patrão.
- Obrigado. - Diego Martínez!
Então? Estão a lutar ali.
Também te descontaram?
Sabes quem avariou a escavadora.
Diz-nos.
Isso é o que o patrão quer, que discutamos entre nós.
Vais dar-lhe esse gosto?
Vais ficar calado, Topo.
Vai buscar as tuas coisas.
É tarde para chegar à Cidade do México de dia.
- Sempre vamos? - Não desistas.
Não é isso. Só queria saber se só vamos os dois.
Por agora, sim.
- Estão a lutar. - OIha.
Anda, temos ali uma luta de galos.
- Anda cá! - Que se passa?
Basta!
Que é isto? Que se passou?
Foi ele que avariou a escavadora.
Não me vão descontar nada por culpa de um agarrado.
Vá lá, sacana!
Vou dar cabo de ti, pá.
Vá lá.
Não se vai passar nada.
Vamos! Todos para casa.
Ou querem vir comigo e com o Moy ajudar na cidade?
Vamos.
Quem ficar para trás vai à Cidade do México.
- Vens à cidade, certo? - Não.
A minha família quer-me em casa.
Queres que lhes diga que avariaste a escavadora?
Vejo como chegas todos os dias.
Chama-se dependência.
Há quanto tempo consomes?
Três ou quatro meses?
- Que sabes tu? - Basta! Parem.
Era como tu na tua idade.
Queres que a tua filha cresça com um pai agarrado?
Queres desperdiçar a tua vida?
Ou queres ir connosco, fazer algo de valor?
Vai buscar as tuas coisas.
EVERY MINUTE COUNTS
Ángel!
DESTROÇOS DO HOSPITAL GERAL ÁNGEL E IGNACIO
Estou a ver uma luz. Espere.
Ángel? Ángel, és tu?
36 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Ángel. Está aqui! Despachem-se!
Ángel, espera.
Espera. Vamos buscar-te.
Tragam mais gente. Temos de escorar isto.
Há muito… Ele está vivo.
Ángel, aguenta! Ángel! Ángel, estou aqui.
Espera, está bem?
Depressa, por favor!
Mexam-se! Temos pouco tempo!
Ángel!
Já está. Estás vivo.
Levem o bebé.
- Está vivo? - Sim, sim…
Esperem. Deem-lhe tempo.
Uma maca. Rápido!
Uma maca.
Uma merda de uma maca!
Ángel!
O doutor abandonou-o e ele morreu.
Cuidado. Pode ter alguma fratura.
- Ajudem-nos. - Sim.
- Devagar. - Muito devagar.
O Dr. Carlos morreu.
Morreu.
Os pulmões parecem bem.
Quem sou eu?
- Para o outro lado. - Passa-me o bebé.
Tenho de o ver.
Vais cuidar do nosso filho. Agora e sempre.
Está bem.
Não levem o bebé.
Força.
Calma.
- Eu levo. - Para a direita.
Para a direita.
- É isso. - Ajudem-me.
- Devagar. Sentes alguma dor? - Sim.
- Onde? - Em todo o lado.
Não respira.
Vou observar as costelas.
Tens de respirar.
Vamos.
Sim, eu sei. Eu sei.
Têm de me ajudar.
Temos de o pôr na maca e levá-lo para o refeitório.
Sim, senhor.
Está tudo bem.
Calma.
Ángel.
- Vamos levá-lo. - Sim.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me!
Um, dois, três.
- Já está. - A cabeça dele.
O meu bebé.
Em algumas derrocadas, como a de Tlatelolco,
o apoio do governo já chegou,
mas noutras, como no CONALEP, o apoio é mínimo.
Só foi encontrada uma pessoa viva, entre tantos mortos.
Com a falta de apoio do governo,
os cidadãos uniram-se e trabalham sem parar.
Um, dois, três!
CONALEP ALICIA E PEPÍN
Precisamos de álcool.
Bem preciso de um copito.
Da farmácia, parvo!
Vocês passem para aqui. Vamos puxar todos deste lado.
Darío!
Precisas de ajuda?
Não, não. Continuem.
Para cima. Um, dois, três!
Chegou a ajuda!
Ajudem a descarregar.
- Olá. - Boa tarde.
- Ou boa noite, não? - Sim, quase.
Ouvimos pelo rádio que precisavam de ajuda.
- Vamos ver se somos úteis. - "Utéis"?
- Muito. Muito obrigado. - Vamos.
Pessoal, ajudem aqui.
Venham, vamos.
Força. Já está. É isso.
Toma.
CONALEP TOPO GIGIO
Por aqui.
Estava a pensar fazer ali um túnel, naquele buraco.
Não sei. Como te chamam Topo Gigio, deves saber mais sobre túneis.
Não, pá.
Depois te conto sobre a alcunha.
Mas…
Tenho uma ideia melhor do que fazer um túnel.
HOSPITAL GERAL CHAVE E CAMILA
Manuel, não sejas mau, deixa-nos passar.
Desculpe, mas não posso.
Trago coisas para o doutor.
Vá lá.
Está bem. Depressa.
Obrigada.
- Cuidado. - Devagar.
- Cuidado. - Obrigado.
- Não. Calma. Espera. - Ele está bem.
- Sim? - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Está desidratado, mas…
- Temos de lhe subir a temperatura. - Vamos tirar isto. Cuidado.
- Cuidado. - Preciso…
Que conversa é essa?
- Não… - Tens de descansar.
Trago roupa lavada.
Vem aí outro sismo.
Não, doutor, calma. Acabou, estamos seguros.
- Há recém-nascidos vivos. - Já vamos ver isso.
Calma.
- Vou pôr a manta para o aquecer. - Põe aqui o braço.
- Estás bem. - Vai haver outro sismo!
- Cuidado! - Doutor!
- Cuidado com a cabeça. - Cuidado.
Ele desmaiou?
- Sim. - Ele está bem.
- Ajudem-me a levantá-lo. - Sim, doutor.
- Cuidado, por favor. - Vamos!
Sim, senhor.
Para o refeitório.
Para o refeitório, não. Para o meu carro. Não o deixo aqui.
Escute o seu irmão.
Há pessoas enterradas vivas. Deixe-os continuar o resgate.
Está suspenso até chegarem os bombeiros.
É para a segurança deles.
Não veem?
Há doações para as vítimas na esquina.
Isso vai infetar.
Não agoires.
Então?
Podem ligar as luzes dos capacetes assim.
Devias ir dizer à tua família que estás bem.
Devem estar ralados.
Sim.
Mas volto, está bem?
Eu sei.
- Pepín, começa, por favor. - Sim.
- Temos de partir esta laje. - Sim.
Que se passa, Pepín? Assim, não.
Tens de perfurar o betão, não lhe faças festas.
Estou a dar o meu melhor.
Olha.
Saiam, não vos quero arrancar um olho.
Assim, até parece fácil.
- É experiência, Pepín. Avança. - Experiência. Certo.
- Assim? - Vamos.
Dá-lhe com força. Vamos.
É isso! Vês? Excelente.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
Como te sentes?
Como assim?
Não estavas bem.
A Rosario está lá,
com os recém-nascidos.
Só me tiraram porque sou teu irmão.
Devias estar mais grato, não achas?
Estou grato.
Não sabes o que é estar…
Então? Então, Ángel?
Olha, já estás em segurança.
Vamos, tens de ter força.
Tens de ter força, sim?
Obrigado.
Não tens de me agradecer. Não te deixaria lá.
Eu sei. Eu também não te deixaria.
Mas, Nacho, tenho de voltar ao hospital.
Nacho, as nossas vidas não são mais importantes que as de ninguém.
Sim, mas não me faças sentir culpado de querer proteger os meus.
Não. Eu quero fazer o mesmo.
Leva-me ao hospital, por favor.
Não.
- Leva-me, por favor. - Não, Ángel, assim não.
Não estás a pensar bem, estás confuso.
Lamento.
Podem ajudar-nos?
TENDAS SOBREVIVENTES
Que lhe aconteceu? Que se passa?
Acho que parti…
Não se mexa. Vou chamar o Dr. Carlos para o observar.
Sim. Muito bem, ali. Vamos, sente-se.
Obrigado.
Descanse um pouco. Já tratamos de si.
Que lhe aconteceu?
- Falas inglês? - Desenrasco-me.
Que se passou?
Acho que parti uma costela.
Uns sacanas espancaram-me e levaram as minhas coisas.
Quem fez isso?
Uns sacanas daqueles da farda.
Levaram o meu equipamento, a minha câmara e as cassetes.
Lamento.
Acho que já o vi.
Só cheguei ontem.
No aeroporto.
- Ouçam. Isto é ilegal, não podem fazê-lo. - Vai comigo, queira ou não.
Ajudem-me.
Estava lá, não estava?
Sim.
E o que estava lá a fazer?
Sou jornalista.
Vim por causa
da tragédia.
O jornal mandou-me fazer a cobertura.
Que disse ele?
Descanse, já voltamos.
- Quer uma máscara? - Não é preciso, obrigado.
Está bem. Bem, cavalheiros…
Põe-na. Vais precisar dela.
Senhores, por favor, mais uma vez.
Quando disser três, sim?
- Vamos levantar isto. - E um, dois, três.
Levantem!
Ali. Baixem-na.
Não te preocupes, amigo, vai correr tudo bem.
Estás bem? Amigo?
Deem-me uma máscara, um trapo, qualquer coisa.
Eu disse.
Infelizmente, nisto tenho mais experiência.
Toma. Põe isto.
Vá lá, pá.
Pomos-lhe perfume.
O cheiro é insuportável.
Anda. Ajudem-me a levantá-lo.
Sol!
- Vamos. - Muito bem. Continuemos.
- Com licença. Cuidado. - Continuem, pessoal.
Não nos conseguimos habituar, mas temos de continuar.
Às vezes, pensas nas famílias deles.
Ainda mais quando são tão jovens.
Sabes?
Eu imagino que,
se um dos meus familiares estivesse ali…
Quer pôr-lhe o gorro?
- Olá. - Está bem.
Pronto? Um, dois, três.
… gostaria de saber onde estava.
Que alguém o tirasse.
E o cubrisse com um lençol.
Que o tratasse com respeito.
Procuramos sobreviventes.
Oxalá encontremos o máximo que pudermos.
A minha experiência diz que não teremos essa sorte.
Também é importante encontrar os mortos.
Vais magoar-te.
Onde estamos?
Vou resolver uma coisa de trabalho e volto já.
Devias ter-me deixado no refeitório.
Não demoro.
Como um cão. Aqui.
- Á tua espera, certo? - É para o teu bem.
Amanhã, quando acalmares, vais agradecer-me.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Boa noite.
- Boa noite. Sou a realizadora. - Ignacio Zambrano.
- Eles já cá estão. Por favor. - Obrigado.
Desculpem o atraso, tive de resolver um problema familiar.
- Sabem? - Quem é o senhor?
Está tudo bem?
Sim, está tudo. Obrigado por perguntar.
As coisas estão complicadas?
Não queria estar no seu lugar, nem no do presidente.
Bem, rapazes, começamos?
Por favor.
Já lhes explicaram tudo?
Nem por isso.
Isto é um vídeo para a FIFA.
Vão ajudar-nos a fazer
com que o Mundial fique no nosso país.
Mas já o anunciaram, certo?
É um lembrete.
Muito obrigado, outra vez.
A vossa atenção, por favor.
Sei que preferiam estar com as vossas famílias.
Mas fazemos isto por elas, pelo México.
Muito obrigado por terem vindo.
Vamos lá.
Muito bem, pessoal, aos vossos lugares.
Vamos lá.
Câmara três pronta.
Prontos? Silêncio, por favor.
A gravar em quatro, três, dois…
Como muitos sabem, o nosso país está a passar uma fase complicada.
Há famílias que perderam a casa e os empregos.
Até há quem tenha perdido a vida nesta tragédia horrível.
Se amamos tanto o futebol
é porque sempre teve o poder de unir o nosso país.
Agora, também nos pode ajudar…
Não consigo.
- Desculpe, mas não consigo. - Corta! Câmaras, corta!
- Que se passa? - Não gosto disto.
Do que não gostas?
Não me sinto bem a ler de um cartaz. Não diria nada disto.
E, desculpem, mas não concordo com o que diz.
- O quê? - Eu também não.
Não temos tempo para isto.
Estão a falar em nome do governo mexicano, não é em vosso nome.
- Não disse… - Eles comprometeram-se
e pensei que vocês também.
Não me disseram que tinha de mentir às pessoas.
Exatamente. É o que estamos a fazer.
- Esperem… - Mentir. Vou-me embora.
Esperem, Rodríguez, Medina.
São futebolistas extraordinários.
É por isso que estão na seleção.
- Pode dar-nos um momento, por favor? - Claro.
O Ministério do Turismo pode ajudar-vos a ter mais visibilidade.
Já deviam estar a jogar em Espanha.
Só têm de ser vistos pelas pessoas certas.
Olhe, senhor, sei que é muito importante.
Mas não pense que nos vendemos.
O que é que queres?
Dizê-lo como queres?
Muda-o, mas diz o que precisamos.
- Terramoto! Evacuem todos, já! - Cuidado com aquela luz!
Vamos!
Mexam-se! Depressa!
Ajudem-me. Os bebés!
Ajudem-me, por favor!
Saiam daí!
Vocês primeiro.
Vamos sair daqui.
Victoria, a botija de gás.
Sai daqui!
Não parem! Vamos!
Ajudem-me com a saída, por favor!
Não corram.
Está tudo bem.
Tenham todos calma!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha idado com aquela luz!