[música tranquila]
- [patrón] Diego Martínez. - [Diego] Aquí.
- [patrón] Aquí tiene. - [Diego] Gracias, patrón.
[patrón] Benjamín Gutiérrez.
- [Benjamín] Aquí, patrón. - Toma.
- [Benjamín] Gracias. - [patrón] Topoyiyo.
[diálogos ininteligibles]
[patrón] Acá está el tuyo.
[hombre] Señor Martínez, ¿cómo va la chamba?
[patrón] Ignacio Villalobos.
Gracias, patrón.
Falta una parte, patrón.
Se los desconté de la excavadora que se descompuso.
A ver si así siguen solapando al que se la fregó.
- Patricio Gómez. - [Patricio] Ahí voy, patrón.
Si no les da mantenimiento, las máquinas se descomponen, jefe.
Mira... Mejor ya vete.
Si no quieres que te rebaje la mitad el próximo viernes. Ándale.
Hugo López.
[hombre] ¿Ustedes van a ir o qué?
[Hugo] Acá, patrón.
- [hombre] Yo tampoco voy a ir. - [Hugo] Gracias.
[patrón] Diego Martínez.
Ey, ey. Se están peleando acá.
[exclama]
¿A ti también te descontaron?
Tú sabes quién fregó la excavadora.
Ya dinos.
Eso es lo que quiere el patrón, que nos peleemos entre nosotros.
¡Ah!
¿Le vas a dar el gusto?
O sea, lo vas a callar, Topo.
[Topoyiyo resopla]
Mira, mejor ya recoge tus cosas.
Se nos está haciendo tarde para llegar con luz de día al D.F.
¿Sí vamos a ir?
- No te vayas a rajar. - No, no es eso.
Nomás que, quería saber si vamos a ir nosotros dos, nomás.
Pues, por el momento sí.
- [hombre] Se agarraron a chingadazos acá. - No, mira.
[Topoyiyo] Tú vente. Ahorita salen más gallos. Vente.
- [alboroto] - ¡Ya cálmense!
[Topoyiyo] A ver, ¿qué traen? ¡A ver, ya, ya, ya!
¿Qué, pues? ¡A ver, ya! ¿Qué, pues?
Estoy seguro que ese pendejo se tronó la excavadora.
A mí no me van a descontar nada por culpa de un drogadicto.
- ¡Órale, cabrón! - ¡A ver, ya!
[alboroto]
¡A ver, aquí no va a pasar nada!
Órale, todos a sus casas.
¿O se quieren lanzar conmigo y con el Moi a ayudar al D.F.?
Órale.
Órale pues, píquenle porque el que se queda se va al D.F.
- ¿Tú sí vas al D.F., verdad? - ¡No!
- A mí sí me quieren en mi casa. - Ah...
¿Quieres que les cuente a todos que sí fuiste tú el que descompuso la excavadora?
He visto cómo llegas todos los días.
Eso se llama adicción.
¿Cuánto llevas con la droga?
¿Tres o cuatro meses?
- Ah, ¿tú qué sabes, eh? - [Moisés] ¡Ay, ya! ¡Ya!
Yo estaba como tú a tu edad.
¿Quieres que tu hija crezca con un papá drogadicto?
¿Quieres seguir desperdiciando tu vida?
¿O quieres ir con nosotros a hacer algo que de verdad valga la pena?
[Moisés] Órale, vamos por tus cosas.
[música de tensión]
[tic tac de reloj en aumento]
[Ignacio] Ángel.
[sonido de escombros]
[Ignacio] A ver, veo una luz. ¡Espérenme!
[sonidos de piedras]
[Ignacio] Ángel. ¿Ángel, eres tú?
Ángel. ¡Ángel, acá está!
¡Acá está, acá está! ¡Vengan rápido, vengan rápido!
- Ángel, Ángel, aguanta. - [escombros moviéndose]
Aguanta, aguanta, aguanta.
¡Ya vamos por ti! ¡Ya vamos por ti!
Tráiganme gente, tráiganme gente. Hay que apuntalar aquí.
Hay varias...
¡Está vivo, está vivo! ¡Ángel, aguanta!
Ángel, Ángel. Ángel, acá estoy. Acá estoy. Aguanta, ¿sí?
¡Rápido, rápido, por favor!
[hombre a lo lejos] ¡Muévanse, muévanse!
- ¡No tenemos mucho tiempo! - [sonido de escombros]
[Ignacio] ¡Ángel!
[música dramática]
[Ignacio gime]
[Ignacio jadea]
[Ángel jadea]
Ya, ya. Estás vivo. Estás vivo, hermano.
[coronel] Quítenle al bebé.
- [coronel] A ver si está vivo. - [Ignacio balbucea]
- [gritos con eco] - [fuego crepitando]
[Ignacio] Espérese, dele tiempo.
Una camilla, por favor, rápido.
[Ignacio] ¡Una camilla!
[gritos con eco]
[Ignacio] ¡Una camilla, chingada madre!
[Ignacio] ¡Ángel!
[Mónica con eco] Usted lo abandonó y ahora está muerto.
[Carlos] Con cuidado. Puede tener algo roto.
- [Mónica] Ayúdenos, por favor. - [Ignacio] Sí, sí.
- [Carlos] Despacio, despacio. - [Mónica] Muy despacio.
[Mónica con eco] El doctor Carlos está muerto. [llora]
[Ignacio] Ángel...
[Mónica con eco] Está muerto...
- Los pulmones se escuchan bien, doctor. - [Carlos] ¿Quién soy yo?
- [Carlos] Voltea, hacia el otro lado. - [Mónica] Páseme al bebé.
- [Mónica] Páseme al bebé. Doctor... - [Carlos] Cuidado. Tranquilo.
[Mariana con eco] Vas a cuidar a nuestro hijo...
...hoy y siempre.
- [Carlos] Todo está bien. - [Ángel] No me quiten a mi bebé.
- [Carlos] Todo está bien. - [Mariana puja gritando]
[Ángel con eco] ¡Mi amor!
[música de tensión en aumento]
[bebé solloza]
[explosión]
- [Mónica gime] Lo tengo. - [Carlos] Hacia tu derecha.
- [Ángel jadea] - [Carlos] Hacia tu derecha.
- [Ángel jadea] - [Carlos] Ahí está, ahí está.
Ayúdeme, por favor.
[Carlos] Lento, lento, lento.
- [Carlos] ¿Sientes algún dolor? - [Ángel] Sí.
- [Carlos] ¿En dónde? - [Ángel] Todo.
- [Ignacio] Vas a estar bien. - [Carlos] Muy bien.
[Carlos] Voy a checar tus costillas.
Necesito que respires. Necesito que respires.
- [Carlos] Vamos. Vamos, vamos. - [Ángel suspira]
[llora]
Sí, yo sé, yo sé, yo sé.
Yo sé, yo sé, yo sé...
[Ángel llora desconsolado]
[Carlos] Necesito que me ayuden.
Hay que subirlo a la camilla
y hay que llevarlo rápidamente a la cafetería, por favor.
- [hombre] Sí, señor. - [Ángel llora desconsolado]
[Carlos] Está bien, está bien.
[Carlos] Tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
- [Ángel llora] - Ángel, Ángel, Ángel...
- [Carlos] Te vamos a llevar. - [Ignacio] Sí, sí, sí...
- [Carlos] Te vamos a llevar. - [Ángel llora]
- [Carlos] ¡Ayúdenme, por favor! - [Ángel llora desconsolado]
¡Ayúdenme!
- [Carlos] Una, dos, tres. - [Ángel continúa llorando]
[Carlos] Ahí está bien.
- Su cabeza, su cabeza. - [Ángel continúa llorando]
[Ángel llora más fuerte]
[Ángel balbucea]
[locutor radio] Aunque en algunos derrumbes,
como el de Tlatelolco, el apoyo del gobierno ya está presente...
En otros, como el CONALEP, la presencia de esta ayuda es mínima.
Solo se ha encontrado un cuerpo con vida entre tantos muertos.
Ante la falta de ayuda gubernamental,
los ciudadanos siguen unidos y trabajando sin descanso.
[Pepín] Una, dos, tres. [gime]
[hombre] Pásame una pala, por favor.
[Sol y Pepín jadean]
[Sol] Hay que conseguir alcohol.
[Darío] Ay, sí me hace falta un traguito.
[Sol riendo] ¡De la farmacia, menso!
[Pepín] A ver, ustedes dos, pásense para acá.
- Vamos a jalar parejo de este lado. - [Sol jadea]
[Sol] ¡Darío!
[Darío jadea]
¿Te ayudo?
[Darío gime] No, no. Tú síguele, tú síguele.
[Sol suspira]
[Pepín] Arriba. Una, dos, tres.
- [hombre] ¡Llegó la ayuda! - [Sol gime]
[diálogos ininteligibles]
- [hombre tose] - [mujer] ¡Ya llegó la ayuda!
[hombre] Hay que avisar.
[hombre 2] Ayuden a descargar, por favor.
- [Pepín] Buenas. - Buenas tardes.
[Topoyiyo] Noches ya, ¿verdad?
[Pepín] Ya, ya casi.
Escuchamos por la radio que aquí necesitaban ayuda.
A ver si de algo les servimos.
[Pepín] ¿De algo? De mucho.
- Venga. - Muchas gracias.
- Vamos a darle, entonces. - A ver, muchachos, ayúdenme por acá.
[abre batea]
[Topoyiyo] ¡Ánimo, venga! ¡Ánimo!
[Moises] Ahí está, eso es. Ahí está.
[música de esperanza]
[hombre] Movemos piedra por piedra.
[Pepín] Es por acá.
[Topoyiyo] Yo no tengo guantes. ¿Dónde están mis guantes?
Yo había pensado en empezar a hacer un túnel por ahí, en ese hueco.
Yo no sé, a ti que te dicen Topoyiyo, seguramente le sabrás más a los túneles.
[Topoyiyo ríe]
N'hombre, lo del apodo luego te lo platico.
Pero...
Se me hace que tengo una idea que va a estar más volada
que andar haciendo un túnel. ¿Mm?
[hombre] Tranquilo, señor.
Manuel, no seas malito. Déjanos pasar.
Lo siento, pero no se puede.
Es que le llevo algunas cosas al doctor.
Ándale.
Está bien. Rápido.
[Chave] Gracias.
- [Carlos] Con cuidado. - [soldado] Despacio, despacio.
[Ignacio] Gracias.
- [Ángel jadea] - [Ignacio] No, no, no. Tranquilo, espera.
- [Carlos] Está bien. Sí, está bien. - [Ignacio] ¿Sí?
- [Ignacio] ¿Está bien? ¿Sí? - [Carlos] Está bien. Está deshidratado.
- Solo tenemos que subirle la temperatura. - Te voy a quitar esto. Con cuidado.
- A ver, doctor. - [Ángel] Voy a necesitar...
- Con cuidado. - Necesito...
[Ignacio] No, no. ¿De qué hablas, de qué hablas?
[Ignacio] Tú tienes que...
- Tienes que descansar. - [Mónica] Aquí tengo ropa limpia.
[Ángel] Va a volver a temblar.
[Carlos] No, no. Doctor, tranquilo. Ya pasó todo, estamos a salvo.
- Hay recién nacidos que están vivos. - [Ignacio] Ahorita lo vemos.
[Ignacio] Ángel, ahorita lo vemos. Tranquilo, tranquilo.
- Voy a ponerle la manta para calentarle el cuerpo, doctor. - [Ángel] Va a volver a temblar.
Mete tu brazo, tu brazo.
- Estás bien. Que no te... - [Ángel] ¡Va a volver a temblar!
- [Ignacio] ¡Tranquilo, tranquilo! - [Mónica] ¡Ay, cuidado!
[Carlos y Mónica gimen]
[Ignacio] A ver, cuidado con la cabeza.
- [Ignacio] ¿Se desmayó? - [Mónica y Carlos] Sí.
- [Mónica] Sí, si. - [Carlos] Está bien.
- A ver, ayúdenme a cargarlo. - [soldado] Sí, doctor.
- [Ignacio] Por favor, con cuidado. - [Carlos] ¡Vamos!
[soldado] Sí, señor.
- [Ignacio] Vamos, muchachos. - A la cafetería.
No, no, no. A la cafetería no. A mi coche.
- No pienso dejarlo aquí solo. - Escucha a tu hermano.
Hay gente viva enterrada allá abajo.
Déjanos continuar con las labores de rescate.
A ver. No, no.
Las labores de rescate se suspenden hasta que lleguen los bomberos.
Es por su propia seguridad.
¿Qué no se dan cuenta?
[música de tensión]
En la esquina había una colecta para damnificados.
- [Sol suspira] - [hombre] ¿Alguien necesita agua?
[mujer] ¿Me puede pasar unas botellas de agua?
- [Sol] Se te va a infectar eso. - [Darío] No me eches la sal.
[hombre] A ver, acá alúmbrame. No veo nada.
[Topoyiyo] ¡Ey!
Pueden prender las luces de sus cascos así.
Yo creo que igual y sí deberías irte con tu familia a avisarles que estás bien.
Deben estar preocupados.
¿Eh?
Pues sí.
[música dramática]
[diálogos ininteligibles]
[mujer] Silencio de este lado, por favor.
Pero voy a regresar, eh.
[Sol resopla]
Si yo lo sé.
- [Topoyiyo] Pepín, échele, por favor. - ¡Voy, voy, voy!
- Hay que partir esta losa. - Ahí voy.
[sonido de golpes con pico]
[ríe]
¿Qué pasó, mi Pepín? Así no. Mira.
Tienes que perforar el concreto, no acariciarlo.
No, pues uno hace lo que puede.
[Topoyiyo] Ey, pero mira...
Aguas, muchachos, eh. No les vaya a sacar un ojo.
[sonido más fuerte de pico]
[Pepín] Ah, pues tú lo haces ver bien fácil.
[Topoyiyo gime]
- Pura experiencia, mi Pepín. Échale. - Pura experiencia. A ver.
- [Topoyiyo] Dale. - [mujer] Cúbranse la nariz y la boca.
- Recio. Vámonos. Ánimo, échale. - Aguas ahí.
Con ganas.
- [sonido más fuerte con el pico] - [Topoyiyo riendo] ¡Eso!
- ¡Eso! ¿Ya viste? Excelente. - [Pepín jadea]
[Topoyiyo] ¡Ánimo, muchachos, vamos a darle!
- [Pepín jadea] - [sonido más fuerte con el pico]
[suena ♪ Flans: "Ay, amor"]
¿Cómo te sientes?
¿Y eso?
No estabas en tus cinco.
Rosario está allí adentro y los...
...los recién nacidos es...
Es que... [suspira]
[Ángel] Entonces a mí me sacaron solo porque soy tu hermano.
Deberías mostrarte un poquito más agradecido, ¿no crees?
Estoy agradecido.
No sabes lo que es estar...
[Ángel suspira]
Ey... Ey...
- Ey, ey, Ángel, Ángel... - [Ángel llora]
[Ángel llora desconsolado]
[Ignacio] Ey, estás bien aquí, a salvo.
- Venga. - [Ángel] Sí. [jadea]
Ánimo. Ánimo, ¿ok?
Gracias.
[Ángel respira agitado]
No tienes nada que agradecer. Yo jamás te dejaría ahí.
[Ángel] Yo sé.
Yo a ti tampoco te dejaría, pero, Nacho, tengo que regresar al hospital.
Nacho, nuestras vidas no son más importantes que las de las demás personas.
[Ignacio] Eso lo sé.
Pero no me vas a hacer sentir culpable por proteger a los míos.
[Ángel] No. No, yo quiero hacer lo mismo.
Por favor, llévame al hospital.
- [Ignacio] No. - [Ángel] Por favor, llévame.
No, no, Ángel, no en estas condiciones.
[Ignacio] No estás pensando bien. Estás confundido.
Lo siento.
[Victoria] ¿Nos ayudan?
[Chave] ¿Qué le pasó?
- [Chave] ¿Qué tiene? - [Jack en inglés] Creo que me rompí...
[Jack gime]
- [Victoria] Ay... - No se mueva.
Voy a buscar al doctor Carlos para que lo evalúe.
- [Camila] A ver, ven. - [Jack resopla]
[Camila] Ay, a ver. Ven, ven aquí. Siéntate.
[Jack en inglés] Gracias.
Para que descanse un poco. Ahorita lo atienden, eh.
[Jack resopla]
- [Camila] ¿Qué le pasó? - ¿Tú hablas inglés?
Me defiendo. [en inglés] ¿Qué pasó?
[en inglés] Creo que tengo una costilla rota.
[en inglés] Unos pendejos me golpearon y se llevaron mis cosas.
[Camila en inglés] ¿Quién lo hizo?
[Jack en inglés] Un par de esos culeros en uniforme.
[Jack en inglés] Se llevaron todo mi equipo,
mi cámara, mis cintas de video.
[en inglés] Lo siento.
[en inglés] Creo que te he visto antes.
[Jack] Eh...
[en inglés] Pero llegué ayer.
[Camila en inglés] ¡Oh! En el aeropuerto.
Oiga, esto es ilegal. ¡Esto no lo pueden hacer!
[soldado] Va a ser por las buenas o por las malas.
[Camila en inglés] ¡Por favor, ayúdenme!
[en inglés] Estabas ahí, ¿no es cierto?
[Jack en inglés] Cierto.
[en inglés] ¿Y qué haces aquí?
[en inglés] Eh, soy periodista.
[en inglés] Vine por...
...por la tragedia.
[Jack en inglés] Mi periódico me mandó a cubrirla.
[Victoria] ¿Qué dijo?
Bueno, descansen poquito. Ahorita le vamos a dar otra buena, ¿ok?
- Topoyiyo, ¿cubrebocas? - No hace falta, gracias.
Ok, entonces. Señores...
Póntelo. Lo vas a necesitar.
No...
Señores, por favor, una vez más.
[Topoyiyo] Todos a la cuenta de tres, ¿ok?
- [Pepín] Para arriba. - [Topoyiyo] Y dice...
[Topoyiyo] Una, dos, tres.
[Pepín] Arriba, arriba. Ahí, ahí, ahí. Baja, baja, baja.
- [Pepín] Baja, baja. - [sonido de escombros]
[Topoyiyo tose con asco]
[Topoyiyo continúa tosiendo]
[Pepín] Tranquilo, amigo. Todo va a estar bien.
[Pepín] ¿Estás bien? ¿Amigo?
- [Topoyiyo se asquea] - Pásenme un cubrebocas, por favor.
[hombre] Un trapo, un trapo.
- Te lo dije. - [Topoyiyo gime]
Tristemente, en esto tengo más experiencia que tú.
[música triste]
A ver, ponte este.
Ándale, hombre.
Les ponemos perfume.
El olor es insoportable.
Vente, vente. Ayúdame a levantarlo.
- Sol. Vente. - [Sol] A ver, pues a seguirle.
- [Pepín] Con permiso ahí. Cuidado. - [hombre] ¡Venga, muchachos, vamos!
- [Sol] A seguirle, muchachos. - [hombre] ¿Quién sigue? ¡Órale!
[hombre] ¡Anímense, vámonos!
[hombre 2] ¿Quién sigue, quién sigue?
[Pepín] Por más que quieras, nunca te acostumbras a esto.
[Pepín] Pero hay que seguirle.
[continúa música triste]
[Pepín] A veces piensas en sus familias.
Y más cuando son así de chamacos.
¿Sabes?
Yo me imagino que...
...que si algún familiar mío estuviera...
...abajo de aquí...
[Hilda] ¿Quiere ponerle el gorrito?
- Hola, bebé. - [Ricardito llora]
Mira, mira...
- ¿Listo? Una, dos... - [Ricardito llora]
- tres. - [sonido de obturador de cámara]
[Pepín] Pues a mí sí me gustaría saber dónde está.
Que hubiera alguien que lo saque.
Que lo cubra con una sábana.
Que lo trate con respeto.
Estamos buscando sobrevivientes.
Ojalá encontremos todos los que podamos.
Mi experiencia me dice que no siempre vamos a tener la misma suerte...
Pero encontrar a los muertos también es importante.
[Topoyiyo resopla]
[suspira]
[intenta zafarse de las esposas]
[Ignacio] Te vas a lastimar.
[carraspea]
¿Dónde estamos?
Vengo a arreglar una cosa de trabajo rápido y regreso por ti.
[Ángel] No, pues me hubieras dejado en la cafetería.
No tardo.
Como perrito, aquí.
- Aquí esperándote, ¿verdad? - [Ignacio] Es por tu bien.
Ah...
Mañana que estés más tranquilo, me lo vas a agradecer.
[cierra puerta del auto]
[golpecitos en la ventana]
[pasos alejándose]
[vuelve a intentar zafarse de las esposas]
[Ángel jadea]
- [Coordinador] Preparados, por favor. - [Ignacio] Buenas noches.
- [hombre] Buenas noches, señor. - [Coordinador] Cámara dos.
- [Ignacio] Buenas noches. - Buenas noches, señor. Soy la directora.
Ignacio Zambrano. Mucho gusto.
- Ya están los chicos acá, por favor. - Gracias.
[Ignacio] Una disculpa por la tardanza, pero...
...tuve un asunto familiar, ya saben cómo están las cosas.
- [hombre] ¿Pero todo bien con la familia? - [mujer] ¿Qué tal? Buenas noches.
Sí, sí, todo muy bien. Gracias por preguntar.
- Está muy dura la cosa, ¿verdad? - [Coordinador] Vamos, vamos.
[Ignacio suspira]
No quisiera estar en sus zapatos y menos en los del presidente.
[Directora] Bueno, chicos, ¿les parece si arrancamos?
Por favor. ¿Ya les dijeron lo que vamos a hacer?
- [Medina] No mucho. - Bueno.
Este es un video para la FIFA.
Con su ayuda nos vamos a proteger
para que el Mundial del próximo año se quede en nuestro país.
[Rodríguez] Pero eso ya lo habían anunciado, ¿no?
Es un mero recordatorio.
Muchas gracias, nuevamente.
Eh... Su atención, por favor, a todos.
Yo sé que en estos momentos quisiéramos estar con nuestras familias,
pero esto lo hacemos precisamente por ellos.
Y por nuestro país, por México.
Así es que, muchas gracias a todos por estar aquí.
Venga, eh.
[Directora] Bueno, chicos, a sus posiciones todos, por favor.
[Directora] Vamos a darle.
[diálogos ininteligibles]
[mujer] Cámara tres lista.
[camarógrafo] Ok, silencio, silencio, por favor.
- Corriendo en cuatro, tres, dos. - [música del show]
Como muchos de ustedes saben,
nuestro país está atravesando un momento muy complicado.
Hay familias que perdieron sus casas o su lugar de trabajo.
[Medina] Incluso hay quienes perdieron la vida a causa de esta terrible tragedia.
Si amamos tanto el fútbol
es porque siempre ha tenido el poder de unir a nuestro país.
Ahora también nos puede ayudar a re...
No puedo.
- Perdón, pero no puedo. - A ver, corten. Cámaras. Corten.
- ¿Qué pasó? - No, no me late.
¿Qué no te late?
No me siento cómodo leyendo de una cartulina.
Ni siquiera siento que sean mis palabras.
Y perdón, pero no estoy de acuerdo con lo que dice.
- [Directora] ¿Qué? - La verdad, yo tampoco.
A ver, a ver. No tenemos tiempo para esto, ¿sí?
Ustedes dos están hablando en nombre del gobierno de México.
No por ustedes.
- A mí nadie... - Aquí todo mundo hizo un compromiso,
y pensé que ustedes dos también.
A mí nadie me dijo que tenía que venir a decirle mentiras a la gente.
Exacto. Porque eso es lo que estamos haciendo, eh.
- A ver. - Mentir.
- Perdón, pero yo me voy. - A ver, Rodríguez, Medina.
Ustedes dos son extraordinarios futbolistas.
Por eso están en la selección mexicana.
- ¿Nos permite un momento, por favor? - Claro.
[pasos alejándose]
En la Secretaría de Turismo los podemos ayudar a tener mayor visibilidad.
¿Mujum? Ustedes ya deberían de estar jugando en España.
Lo que necesitan es que los vean los ojos indicados.
Mire, señor, yo sé que usted es muy importante,
pero ni crea que nos vamos a vender, eh.
A ver, a ver. ¿Tú qué es lo que quieres, eh?
¿Decirlo con tus propias palabras?
Lo ponemos con tus palabras, pero vas a decir lo que nosotros necesitamos.
- [Directora] ¡Está temblando! - [hombre] ¡Cuidado con esa lámpara!
- [hombre] ¡Cuidado! - [hombre 2] ¡Muévanse!
- [explosión] - [Directora] ¡Vámonos! [grita]
- [lámparas cayéndose] - [hombre] ¡Vámonos, vámonos!
[alboroto]
[hombre] ¡Ayuden a las compañeras!
- [Hilda] ¡Ayúdenme! - [bebés lloran]
[Hilda] ¡Ayúdenme, por favor!
[hombre] ¡Quítate de ahí, quítate de ahí!
- [sonido de temblor] - [Topoyiyo diálogo ininteligible]
- [Pepín] ¡Sol! - [escombros derrumbándose]
[gritos]
[Chave] ¡Con calma, con calma! ¡Vamos a salir de aquí! ¡Con calma!
¡Victoria, el tanque de gas!
¡El tanque de gas!
- [objetos cayéndose] - [hombre] ¡Cuidado con las luces!
[alboroto]
[gritos]
[enfermera] ¡Vamos a hacer una fila! ¡Vamos!
- [Hilda] ¡Los bebés! - ¡Salgan! ¡Salgan, salgan!
¡No se detengan! ¡No se detengan! ¡Vámonos!
[Mónica] ¡Ayúdenme a detener las puertas!
[Mónica] ¡Con un palo!
[alboroto]
[gritos al unísono]
¡No corran! ¡No pasa nada!
[alboroto]
- [cae luminaria] - [gritos]
¡Señores, calma!
- [Sol jadea] - [sonido de temblor]
- [Sol gime] - [escombros derrumbándose]
- [explosión] - [Topoyiyo] ¡Corre, corre!
[Sol grita]
- [luz intermitente] - [gritos]
[Ignacio jadea]
[derrumbes cayéndose]
[♪ Flans: "Ay, amor"]
[sirena de ambulancia]
[derrumbes cayéndose]
[continúa canción]
[termina canción] ]