Maria !
Ça va, Sol ?
CONALEP SOL, PEPIN ET MINEURS
Oui. Et toi ?
Topoyiyo !
Topo, comment va Alicia ?
Tout le monde va bien.
Attention.
Doucement.
L'échelle est de ce côté.
Avance, attention.
Doucement.
Parfait. Viens.
Attention.
Attrapez-le.
Voilà. Merci.
Bravo, Pepin. Merci.
Merci du fond du cœur.
J'ai eu peur.
STUDIO D'ENREGISTREMENT IGNACIO
Tu es blessé, reste où tu es.
Ricardo.
N'aie pas peur.
Tu vas bien ?
- Tu as quelques bleus. - Où est ma maman ?
Viens, on va la chercher.
- C'est mon fils ! - Maman !
Ta maman est là !
Merci, merci infiniment !
Par ici !
Venez par ici, s'il vous plaît !
Par ici, s'il vous plaît !
Aidez-moi ! C'est ma sœur !
Calmez-vous, on va la sortir.
- Allez. - Vite, elle ne respire pas !
- À l'aide ! - Elle est coincée.
Elle ne respire pas !
Angel !
CHAQUE MINUTE COMPTE
RUE DU CENTRE-VILLE ANGEL
…aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne
sur la Terre, comme au ciel.
On arrive ! Allez !
Je vais vous aider.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Tirez. Allez-y.
Faites un nœud aussi haut que possible.
Allez, placez ces cartons à l'arrière. Dépêchez-vous.
À l'arrière.
Soyez prudents.
- Vous êtes seul ? - On m'a envoyé en éclaireur.
D'autres pompiers arrivent ?
Une fois qu'ils auront mon rapport de situation.
Que se passe-t-il ?
Ce pompier veut entrer. Je demandais où sont les autres.
- Je m'en occupe. - Oui, Monsieur.
Que faites-vous ici ?
Je suis là pour sortir les bébés et Rosario.
Vous êtes buté.
Dois-je demander au colonel de prévenir votre frère ?
Personne ne viendra.
Ne jouez pas au plus malin.
Si vous étiez enseveli, que diraient vos parents ?
Voudraient-ils qu'on vous sauve ?
Ou qu'on sorte votre cadavre des décombres ?
D'accord.
Mais mettez un casque et ne vous blessez pas.
Vite ou je changerai d'avis.
D'accord.
Il est 20h40.
Soit plus de 11 heures après le premier séisme
et une depuis la réplique que les sismologues avaient prédite,
et que le gouvernement avait niée…
Chave.
- Monsieur, que faites-vous ici ? - Mon frère est là ?
Mais vous venez tout juste de l'emmener !
Oui, mais j'ignore où il est depuis la réplique.
- Comment ça ? - Détendez-vous.
Je suis sûr qu'il va bien.
Mais on doit le retrouver.
On m'a dit que vous l'aviez menotté !
Oui, et ça n'a pas suffi.
J'ai besoin de vous.
Je ne sais pas comment, mais s'il revient,
assurez-vous qu'il reste ici.
Demandez-lui de m'attendre. C'est important.
Il est vraiment instable, et pas seulement physiquement.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Il était instable et désorienté quand vous l'avez emmené.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Je vais le chercher.
Mon Dieu.
Occupe-toi de notre enfant.
Toujours.
Oui.
Vous êtes ici ?
Que faites-vous ici ?
Vous devez vous reposer. Je vous croyais à l'autre hôpital.
Vous voulez vraiment y retourner ?
Oui, pour Rosario et les bébés.
Vous les croyez toujours en vie ?
D'accord.
Je vais vous aider.
On va essayer, mais je vais entrer en premier.
Je ne peux pas vous laisser y aller seul.
Le docteur n'y est pour rien…
Non, il m'a dit que vous étiez là.
Il vous fallait de l'aide.
Je l'ai cherché.
Mais faites vite, je risque gros.
Je monterai la garde d'ici.
Faites vite.
On est en retard.
C'est parti !
Dober ! Passe-moi les clés de la voiture. C'est urgent.
C'est ça, et tu me les rendras à la saint-glinglin.
- Non. - Alors dépose-moi là-bas.
Comosama a les clés.
Où est-il ?
Comosama !
Comosama, viens.
Où sont les clés de la voiture ?
- Je sais pas où je les ai mises. - Vraiment ?
Merde, Comosama, on est cons ! On n'a jamais eu de clés.
Mais oui, le concessionnaire nous a filé
la caisse avec les câbles coupés.
- Les radins ! - OK, allons-y.
- Venez. - Ça marche.
Ça va là-haut ? Tout a l'air sûr ici.
J'arrive.
Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi revenir ici si vous n'êtes pas prêt ?
Le docteur et moi prenons des risques.
Vous défilez pas.
J'y vais.
Docteur, on a besoin de vous.
Les bébés.
Ils sont en train de suffoquer.
Docteur !
Je me demande comment il tient le coup.
Une volonté de fer.
Oui, mais il va mal.
Il doit se reposer, manger.
Apportez-lui à manger.
Non. Je dois rester ici, avec lui.
Je n'irai voir personne. Je prends déjà de gros risques.
Prévenez Chave.
Mais seulement elle.
Dites-lui d'amener à manger et des vitamines injectables.
Seulement elle.
Personne ne doit savoir.
Et vous, sortez l'infirmière, les bébés
et allez-vous-en.
Merci.
Allez, c'est parti !
C'est là qu'ils cachent le matériel.
Les sales voleurs !
Nos confrères.
Si seulement j'avais ma caméra.
Et maintenant ?
Jack m'a dit qu'ils ont volé toutes ses affaires.
Sa caméra et le reste sont là-dedans.
- On va tout récupérer. - Tu veux entrer ?
- Et vous allez m'aider. - T'es chtarbée.
Quelle belle équipe.
Oui, mais va falloir accélérer.
La patience est une vertu.
Regardez tous ces médicaments.
Les gens en ont besoin.
Ils ont dû opérer des gens sans anesthésie à l'Hôpital Général.
Là, y en a à revendre…
C'est ça, l'armée. Tout le monde le sait.
Et ils ont… Comment on dit déjà ?
L'autorité.
- Leur travail est d'aider. - Depuis quand ?
Ils existent uniquement pour baiser les baisés.
Donc si on les vole…
Concentrez-vous sur les médicaments.
Tant que ça rentre.
Tout rentrera, tu verras.
Où est le sac de Jack ?
Évitez de trop bouger.
C'est fini.
Il faut faire très attention avec une blessure à la tête.
Madame, j'ai à vous parler.
Qu'y a-t-il ?
En privé.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Ne vous endormez pas.
Le cachet fera bientôt effet.
D'accord.
Un souci ?
- Non. - Dites-moi !
Calmez-vous, j'y viens.
Inutile d'attirer l'attention.
Le Dr Angel est là. Il est dans le tunnel avec le Dr Carlos.
Quoi ?
Madame !
Le Dr Angel est là-dessous ?
Vous l'avez laissé y aller ? Ça va pas ?
Parlez moins fort.
Elle n'avait pas besoin de venir.
Elle a couru ici, impossible de la retenir.
Docteur.
Un problème, Chave ?
Vous devez vous reposer.
Que faites-vous là-dessous ?
On doit sortir Rosario et les bébés.
Les pompiers ne sont pas là.
Mangez au moins quelque chose.
Et hydratez-vous.
Je vais lui apporter quelque chose, mais assurez-vous qu'il le mange.
N'en parlez à personne.
Bien sûr.
Plus un geste !
Doucement.
Ne faites rien d'idiot. Baissez cette arme.
On est journalistes.
C'est ça !
Et le gamin aussi, peut-être ?
C'est mon assistant.
Je suis une amie d'Ignacio Zambrano. Vous le connaissez ?
Un haut fonctionnaire du gouvernement. Il sait ce qui se passe ici.
Il a sûrement déjà envoyé quelqu'un.
Alors on verra s'ils vous retrouvent.
- Allez. Avancez. - Oui.
Allons-y.
Traînez pas.
Vous aurez de gros ennuis.
Prenez ce qu'il faut
pour vos familles et partez.
Fermez-la.
Ignore-la. Ça marchera pas avec nous.
On les élimine, et on se sert.
On prend…
Gamin, mon cul, ouais !
Dober. Dober !
- Stop ! - Voilà d'où vient son surnom.
Calme-toi.
- Je vais chercher la caméra de Jack. - Faut partir.
Je me dépêche.
Va à la voiture.
Je m'appelle Ignacio Zambrano Aguilar.
Je travaille pour le Secrétariat du Tourisme,
et je suis impliqué dans la réaction…
ou plutôt l'inaction du gouvernement mexicain
suite au séisme du 19 septembre.
Nous avons rejeté l'aide internationale pour paraître forts aux yeux du monde,
mais surtout aux yeux de la FIFA
afin de ne pas perdre l'organisation de la prochaine Coupe du Monde.
Nous avons également…
Docteur !
…ignoré les avertissements des experts concernant les risques de réplique.
Et pire, ce choix n'est pas dû à notre ignorance.
Mon patron, Guillermo Peralta, et moi,
secrétaire privé du ministère de l'Intérieur avions
d'autres motifs.
Nous avons bloqué le flux d'information.
Et avons élaboré un plan pour rejeter l'aide internationale
et conserver notre part de la campagne publicitaire de la Coupe du Monde.
Allez.
J'imagine qu'un jour, l'histoire me jugera.
Je pense avoir tout dit.
La vérité est sortie, c'est tout ce qui compte.
En ce qui me concerne, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour rectifier les dommages que j'ai causés.
Je vous remercie.
Qu'y a-t-il ? Je vous croyais endormie.
Non, j'en ai marre de retrouver que des cadavres. J'abandonne.
Vous êtes plus têtue que ma mère et ma femme réunies.
Quoi ?
Que fait-elle ?
Madame, personne n'entendra…
Que fait-elle ?
Silence.
Des rescapés ! Des rescapés au CONALEP !
Allons-y !
Courage, on va vous faire sortir.
- Passez-moi une lampe torche. - Là.
Apportez les cordes.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli