María!
Ist alles ok, Sol?
SOL, PEPÍN UND BERGARBEITER
Ja. Was ist mit dir?
Topoyiyo!
Topo, geht es Alicia gut?
Hey!
Uns geht's gut.
Vorsichtig.
Bitte vorsichtig.
Die Leiter ist hier.
Weiter, langsam.
Vorsichtig.
Perfekt. Komm.
Vorsichtig.
Nimm ihn.
Das war's. Danke.
Gut gemacht, Pepín. Danke.
Vielen Dank.
Das war ein Schreck.
AUFNAHMESTUDIO IGNACIO
Du bist verletzt. Bleib hier.
Ricardo.
Hey. Keine Angst.
Ist alles ok?
-Du siehst mitgenommen aus. -Wo ist Mama?
Komm, ich nehme dich mit.
-Das ist mein Sohn! -Mami!
Deine Mami!
Danke, danke!
Hey! Hier drüben!
Hierher, bitte!
Hier, bitte, hier!
Hilfe, bitte! Sie ist meine Schwester!
Ganz ruhig. Holen wir sie raus.
-Los. -Bitte helfen Sie, sie atmet nicht!
-Sie atmet nicht. -Eingeklemmt.
Sie atmet nicht, Señor.
Ángel!
JEDE MINUTE ZÄHLT
INNENSTADT ÁNGEL
… im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Wir kommen! Los, los.
-Ich helfe dir. -Hier.
KRANKENHAUS CAMILA
Breiten Sie es aus. Genau, ja.
Machen Sie da den Knoten. So hoch Sie können.
Die Kisten hier hinten rein. Schnell.
Hier hinten.
Wachsam bleiben.
-Sind Sie allein? -Ja, ich wurde vorausgeschickt.
Kommen noch mehr Feuerwehrleute?
Erst nach meinem Bericht.
Was ist los?
Der Feuerwehrmann will rein. Ich frage ihn, ob noch mehr kommen.
-Ich mache das. -Jawohl.
Warum sind Sie hier?
Ich will die Säuglinge und Rosario retten.
Sie verstehen es nicht.
Soll ich's dem Coronel sagen, damit Ihr Bruder Sie holt?
Sie wissen, dass keiner kommt.
Spielen Sie keine Spielchen.
Wenn Sie es wären, was würden Ihre Eltern wollen?
Dass wir Sie sofort rausholen?
Oder erst, wenn Sie tot sind?
Ok.
Setzen Sie den Helm auf. Auf den Kopf aufpassen.
Los, bevor ich es bereue.
Ja.
Es ist 20:40 Uhr.
Das erste Beben ist mehr als 11 Stunden her,
das von den Seismologen vorhergesagte Nachbeben eine Stunde.
Obwohl die Regierung weggeschaut hat …
Chave.
-Was machen Sie hier? -Ist mein Bruder nicht hier?
Wie denn, wenn Sie ihn mitgenommen haben?
Ich weiß nicht, wo er nach dem letzten Beben hin ist.
-Was soll das heißen? -Ganz ruhig.
Es geht ihm sicher gut.
Ich muss ihn nur finden.
Es hieß, Sie hätten ihn in Handschellen weggebracht.
Das hielt ihn nicht auf.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß nicht wie, aber wenn er herkommt,
sorgen Sie bitte dafür, dass er hierbleibt.
Er soll auf mich warten. Das ist wichtig.
Er wirkte benommen, und das nicht nur körperlich.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.
Ja, er war benommen und verwirrt, als Sie ihn mitnahmen.
Ich hoffe nur, ihm ist nichts passiert.
Ich finde ihn.
Mein Gott.
Kümmere dich um unseren Sohn.
Jetzt und für immer.
Ja.
Warum sind Sie hier?
Was tun Sie hier?
Sie brauchen Ruhe. Waren Sie nicht in der anderen Klinik?
Wollen Sie wirklich wieder da runter?
Für Rosario und die anderen Säuglinge.
Warum glauben Sie, dass sie noch leben?
Gut.
Ich helfe Ihnen.
Wir müssen es versuchen, aber ich gehe vor.
Ich kann Sie nicht allein gehen lassen. Was tue ich?
Der Doktor kann nichts …
Nein, er sagte mir, dass Sie hier sind.
Sie können nicht allein runter.
Ich holte ihn.
Beeilung, ich riskiere hier was.
-Ich halte hier oben Ausschau. -Ok.
Beeilung.
Wir sind spät dran.
Los!
Dober! Ich brauche die Autoschlüssel. Es ist dringend.
Klar, und am Sankt-Nimmerleins-Tag kriege ich sie wieder.
-Nein. -Dann fahr mich.
Comosama hat die Schlüssel.
Wo ist Comosama?
Comosama!
Comosama, komm her.
Ich brauche die Autoschlüssel.
-Ich weiß nicht, wo ich die habe. -Du hast sie nicht?
Verdammt, Comosama. Wir sind so dumm. Es gibt keine Schlüssel.
Als uns der Händler das Auto gab,
waren die Kabel alle schon freigelegt.
-Dieser Geizhals. -Oh, klar. Na los.
-Kommt. -Ok.
Wie läuft es? Hier ist alles stabil.
Bin unterwegs.
Ist alles ok?
Ja.
Warum kamen Sie zurück, wenn Sie es nicht durchziehen?
Der Doktor und ich gehen auch ein Risiko ein.
Keine Rückzieher.
Ich gehe rein.
Bitte, Doktor, wir brauchen Ihre Hilfe.
Die Babys, Doktor.
Die Babys ersticken.
Doktor!
Ich weiß nicht, wie er noch steht.
Reine Willenskraft.
Ja, aber es geht ihm schlecht.
Er muss sich ausruhen, was essen.
Bringen Sie ihm doch was.
Nein. Ich kann ihn nicht allein lassen.
Ich ziehe niemanden sonst mit rein. Ich riskiere meinen Hals eh schon.
Sie können es Chave sagen.
Aber nur ihr.
Sie soll Essen und Vitaminspritzen bringen.
Sie, sonst niemand.
Niemand sonst darf es wissen.
-Nein. -Sie holen die Schwester
-und die Babys raus, mehr nicht, ok? -Ja.
Danke.
Na los, fahren wir!
Da verstecken sie die Kisten.
Das sind solche Diebe.
Da kennst du dich ja aus.
Ich wünschte, ich hätte meine Kamera.
Also, was tun wir?
Jack sagte, sie hätten seine Sachen konfisziert.
Seine Kamera und alles ist da drin.
-Wir müssen es holen. -Du willst da rein?
-Und ihr helft mir. -Du bist verrückt.
Wir sind 'n gutes Team.
Ja, aber wir müssen uns beeilen.
Gut Ding will Weile haben.
Sie haben jede Menge Medizin.
Die Leute brauchen die.
Im allgemeinen Krankenhaus mussten sie ohne Narkose operieren.
Hier ist mehr als genug.
So ist das Militär. Das weiß jeder.
Und sie haben … Wie sagt man?
Autorität.
-Aber ihre Aufgabe ist zu helfen. -Seit wann?
Sie verarschen nur die Verarschten.
Aber Diebe bestehlende Diebe …
Konzentriert euch aufs Notwendige und auf die Medizin.
Alles, was ins Auto passt.
Da passt alles rein. Wart nur ab.
Wir müssen Jacks Sachen finden.
Nicht zu viel bewegen.
Das war's.
Nicht bewegen, Kopfverletzungen sind heikel.
Ich muss Ihnen was sagen.
Was ist?
Unter vier Augen.
Ok.
Ich bin gleich zurück.
Nicht einschlafen.
Die Tablette wird bald wirken.
Ja, ok.
Was ist passiert?
-Nichts … -Ist irgendwas?
Ruhig bleiben, wenn ich es sage.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit.
Dr. Ángel ist zurück, und er ist mit Dr. Carlos im Tunnel.
Was?
Señora. Señora!
Dr. Ángel ist da drin?
Warum? Was ist los mit Ihnen?
Reden Sie leiser.
Sie musste nicht kommen.
Sie rannte los, sobald ich es sagte.
Doktor.
Was ist, Chave?
Es geht Ihnen nicht gut.
Wie konnten Sie da wieder reingehen?
Wir müssen Rosario und die Säuglinge retten.
Die Feuerwehr ist nicht da, oder?
Ja, aber essen Sie zumindest was.
Sie brauchen Wasser.
Ich hole ihm was zu essen, aber sorgen Sie dafür, dass er es isst.
Kein Wort zu irgendwem.
Ja, ja.
Keine Bewegung!
Ganz ruhig.
Tun Sie nichts Dummes. Weg mit der Waffe.
Wir sind Journalisten.
Klar.
Und er ist der Weihnachtsmann?
Er ist mein Assistent.
Ich bin mit Ignacio Zambrano befreundet. Kennen Sie ihn?
Er ist hochrangiger Regierungsbeamter und weiß, was hier vor sich geht.
Er hat bestimmt schon jemanden nach uns geschickt.
Mal sehen, wo sie euch finden.
-Na los, Bewegung. -Ja.
Gehen wir.
Schneller.
Machen Sie sich keinen Ärger.
Bedienen Sie sich.
Ihre Familien werden es Ihnen danken. Los.
Mund halten.
-Sie will uns reinlegen. Ignorier sie. -Ok.
Wir erledigen sie und nehmen dann, was wir können.
Wir bringen es …
Weihnachtsmann am Arsch.
Dober. Dober!
-Das reicht! -Darum nennen wir ihn Dober.
Beruhige dich.
-Ich suche Jacks Kamera. -Wir müssen hier raus.
Gleich.
Geh zum Auto.
Mein Name ist Ignacio Zambrano Aguilar.
Ich bin Beamter im Tourismusministerium
und war direkt beteiligt an der Reaktion …
An der mangelnden Reaktion der mexikanischen Regierung
auf das Erdbeben vom 19. September.
Wir lehnten internationale Hilfe ab, um der Welt gegenüber stark zu wirken.
Doch vor allem, um gegenüber der FIFA stark zu wirken,
damit wir unsere Bewerbung für die Fußball-WM nicht verlieren.
Das Schlimmste ist …
Doktor!
… dass wir Warnungen von Experten vor einem Nachbeben ignoriert haben.
Und das geschah nicht aus Ignoranz.
Mein Chef und ich, und Guillermo Peralta,
der Privatsekretär des Innenministers,
hatten andere Motive.
Wir blockierten den Informationsfluss.
Und wir entwarfen den Plan, internationale Hilfe abzulehnen,
damit wir unseren Anteil an den Werbekampagnen zur WM nicht verlieren.
Kommen Sie.
Ich nehme an, die Geschichte wird eines Tages über mich richten.
Ich glaube, das ist alles.
Sagt man die Wahrheit, muss man nicht weiterreden.
Was mich betrifft, so werde ich alles in meiner Macht Stehende tun,
um den Schaden so weit wie möglich rückgängig zu machen.
Vielen Dank.
Was ist, Señora? Ich dachte, Sie wären schlafen.
Nein. Ich bin es leid, Leichen zu finden. Ich bin fertig.
Ok, Sie sind sturer als meine Mutter und meine Frau zusammen.
Was?
Was ist mit ihr?
Señora, niemand wird Sie hö…
Was tut sie da?
Ruhe.
Da lebt jemand! Im CONALEP lebt jemand!
Los, los!
Durchhalten, wir holen Sie.
-Ich brauche Licht. -Hier.
Bringt die Seile.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel and!