मारिआ!
तुम ठीक तो हो न, सोल?
कोनालेप सोल, पेपिन और खनिक
हाँ। और तुम?
टोपोयियो!
टोपो, अलीशिआ ठीक है?
ए!
यहाँ सब ठीक हैं।
ध्यान से, संभलकर।
प्लीज़, ध्यान से।
सीढ़ी इस तरफ़ है।
ध्यान से आओ।
ध्यान से, संभलकर।
शाबाश। आ जाओ।
ध्यान से।
इस आदमी को संभालो।
बस हो गया। शुक्रिया।
बहुत अच्छे, पेपिन। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह बहुत डरावना था।
रिकॉर्डिंग स्टूडियो ईगनासिओ
तुम्हें चोट लगी है। कहीं मत जाना।
रिकार्डो।
ए। डरो मत।
तुम ठीक हो?
-बस थोड़ी सी चोट आई है। -मेरी माँ कहाँ हैं?
आओ, मैं तुम्हें ले चलता हूँ।
-वह मेरा बेटा है! -माँ!
तुम्हारी माँ!
शुक्रिया!
ए! यहाँ पर!
प्लीज़, इधर आओ!
यहाँ, प्लीज़, यहाँ!
मेरी मदद करो, प्लीज़! यह मेरी बहन है!
शांत हो जाओ। हमें इसे बाहर निकालना होगा।
-चलो! -मेरी मदद करो, यह साँस नहीं ले रही!
-यह साँस नहीं ले रही। -यह फँस गई है।
यह साँस नहीं ले रही है, ऑफ़िसर।
आँहेल!
एवरी मिनट काउंट्स
डाउनटाउन स्ट्रीट आँहेल
…जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य आए,
तेरी इच्छा पृथ्वी पर पूरी हो जैसे स्वर्ग में होती है।
हम आ रहे हैं! चलो, चलते हैं।
-लो, मैं मदद करता हूँ। -यहाँ ऊपर।
जनरल हॉस्पिटल कमिला
इसे खींचो। खींचो, हाँ।
वहाँ गाँठ बाँधो। जितनी ऊँची हो सके।
चलो, उन बक्सों को यहाँ रख दो। जल्दी करो।
यहाँ पर।
सतर्क रहना।
-क्या तुम अकेले हो? -हाँ, उन्होंने मुझे पहले भेज दिया।
और फ़ायरफ़ाइटर आ रहे हैं या नहीं?
मुझे यहाँ के हालातों की रिपोर्ट देनी होगी, फिर वे आएँगे।
क्या हो रहा है?
यह फ़ायरफ़ाइटर अंदर आना चाहता है। उससे पूछ रहा हूँ कि क्या और आ रहे हैं।
-मैं इसे संभाल लूँगा। -जी, जनाब।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
मैं नवजात बच्चों और रोसारिओ को निकालने आया हूँ।
आप समझ नहीं रहे हैं, है न?
कर्नल को फ़ोन करूँ ताकि आपका भाई आकर आपको फिर से ले जाए?
तुम्हें पता है कोई नहीं आ रहा।
मुझसे चालाकी करने की कोशिश मत करो।
तुम वहाँ दबे होते तो तुम्हारे माता-पिता क्या चाहते?
कि हम तुम्हें ज़िंदा बाहर निकाल लें?
या इंतज़ार करें और मरने के बाद तुम्हें बाहर निकालें?
ठीक है।
पर अपना हेल्मेट पहन लो। अपने सिर पर चोट न लगने देना।
जाओ, इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए।
हाँ।
रात के 8:40 बजे हैं।
पहले भूकंप के बाद 11 घंटे से ज़्यादा गुज़र चुके हैं,
और आफ़्टरशॉक के बाद एक घंटा, जिसकी भूकंप विज्ञानियों ने भविष्यवाणी की थी।
हालाँकि सरकार ने मुँह फेर लिया…
चावे।
-सर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं? -मेरा भाई यहाँ नहीं है क्या?
आप उन्हें ले गए थे, तो वह यहाँ कैसे हो सकते हैं?
हाँ, पर पता नहीं पिछले भूकंप के बाद वह कहाँ चला गया।
-क्या मतलब कि आपको नहीं पता? -शांत हो जाओ।
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
अहम बात है उसे ढूँढ़ निकालना।
पर उन्होंने कहा कि आप उन्हें हथकड़ी पहनाकर ले गए थे।
हथकड़ी भी उसे रोक नहीं सकी।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे परवाह नहीं कि यह कैसे करोगी, पर अगर वह यहाँ आया,
तो प्लीज़, उसे यहीं रखना।
मेरे आने तक उसे यहीं रोके रखना। यह ज़रूरी है।
वह बहुत अस्थिर लग रहा था, केवल शारीरिक रूप से ही नहीं।
मैंने उसे पहले कभी ऐसा नहीं देखा।
हाँ, जब आप उन्हें लेकर गए थे, वह बहुत अस्थिर और विचलित लग रहे थे।
बस उम्मीद करती हूँ कि वह ठीक हों।
मैं उसे ढूँढ़ निकालूँगा।
हे भगवान।
तुम हमेशा हमारे बच्चे का खयाल रखोगे।
आज और हमेशा।
हाँ।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
आपको आराम करना चाहिए। आप तो दूसरे अस्पताल में थे न?
आप सच में वापस नीचे जाने की सोच रहे हैं?
रोसारिओ और दूसरे नवजात बच्चों के लिए।
आपको क्यों लगता है कि वे अब भी ज़िंदा होंगे?
ठीक है।
मैं आपकी मदद करूँगा।
हमें कोशिश करनी होगी, पर पहले मैं नीचे जाऊँगा।
मैं आपको अकेले नीचे नहीं जाने दे सकता। मैं क्या करूँ?
यह डॉक्टर की गलती नहीं…
नहीं, इसने मुझे बताया कि आप यहाँ हैं।
आप अकेले नीचे नहीं जा सकते।
इसलिए इसे ढूँढ़कर ले आया।
पर जल्दी कीजिए, मैं जोखिम उठा रहा हूँ।
-मैं यहाँ नज़र रखूँगा। -ठीक है।
जल्दी करो!
हमें पहले ही देर हो चुकी है।
चलो चलते हैं!
डोबेर, मुझे कार की चाबियाँ चाहिए। बहुत ज़रूरी काम है।
ज़रूर, मुझे अपनी नई कार उधार दे दो। 28 दिसंबर को लौटा दूँगा।
-हरगिज़ नहीं। -ठीक है, तो मुझे ले चलो।
मेरे खयाल से चाबियाँ कोमोसामा के पास हैं।
कोमोसामा कहाँ है?
कोमोसामा!
कोमोसामा, यहाँ आओ।
मुझे कार की चाबियाँ चाहिए।
-मुझे नहीं पता मैंने उन्हें कहाँ रख दिया। -वहाँ नहीं हैं?
लानत है, कोमोसामा। हम कितने बेवकूफ़ हैं। चाबियाँ नहीं हैं।
ठीक है, डीलरशिप पर कार लेते समय,
उसकी सारी तारें कटी हुई थीं।
-इतने घटिया लोग हैं। -यकीनन। चलो, चलते हैं।
-चलो भी। -चलो, ठीक है।
आप कैसे हैं? यहाँ सब ठीक है।
रास्ते में हूँ।
सब ठीक है?
हाँ।
करना नहीं था तो वापस क्यों आए?
डॉक्टर और मैं भी जोखिम ले रहे हैं।
अब पीछे मत हटना।
मैं जा रहा हूँ।
प्लीज़, डॉक्टर, हमें आपकी मदद चाहिए।
बच्चे, डॉक्टर।
बच्चों का दम घुट रहा है।
डॉक्टर!
पता नहीं डॉक्टर अभी भी कैसे खड़े हैं।
बस इच्छाशक्ति का कमाल है।
हाँ, पर वह ठीक नहीं हैं।
उन्हें आराम की ज़रूरत है, कुछ खाना चाहिए, पता नहीं।
क्यों न तुम उनके किए कुछ ले आओ?
नहीं ला सकता। मैं उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकता।
मैं किसी और से नहीं कहूँगा। पहले ही बहुत बड़ा जोखिम उठा चुका हूँ।
तुम चावे से कह सकते हो।
पर सिर्फ़ उससे कहना।
उससे खाना और विटामिन के इंजेक्शन लाने को कहना।
सिर्फ़ उसे, और किसी से नहीं।
और किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
-नहीं। -नर्स और बच्चों को बाहर निकालो
-और चले जाओ, ठीक है? -हाँ।
शुक्रिया।
चलो, चलते हैं!
वे यहाँ पर बक्से छिपाते हैं।
वे पक्के चोर हैं।
तुम्हें तो पता ही होगा।
काश मेरे पास अभी मेरा कैमरा होता।
तो, हम क्या करें?
जैक ने बताया कि उन्होंने उसका सारा सामान ज़ब्त कर लिया।
उसका कैमरा और बाकी सामान अंदर हैं।
-हमें अंदर जाकर सामान वापस लाना होगा। -अंदर जाना चाहती हो?
-और तुम मेरी मदद करोगे। -तुम पागल हो, लड़की।
अपनी टीम बढ़िया है, है न?
हाँ, पर हमें जल्दी करनी होगी।
अच्छे काम में समय लगता है।
इनके पास ढेरों दवाएँ हैं।
लोगों को इनकी ज़रूरत है।
जनरल हॉस्पिटल में, उन्हें एनेस्थीसिया के बिना सर्जरी करनी पड़ी।
और यहाँ ये फालतू पड़े हैं…
फ़ौज वाले ऐसे ही होते हैं। यह सब जानते हैं।
और उनके पास ये हैं, क्या कहते हैं इसे?
प्राधिकार।
-पर मदद करना उनका काम है। -कब से?
उनका काम बस दुखियारों को और दुखी करने का है।
पर चोर को लूटने वाला चोर…
पहले ज़रूरी चीज़ों और दवा पर ध्यान दो।
जो भी कार में आ जाए।
सब आ जाएगा। देखती जाओ।
हमें जैक का सामान ढूँढ़ना है।
ज़्यादा मत हिलो।
बस हो गया।
हिलना मत क्योंकि सिर की चोट का बहुत ध्यान रखना पड़ता है।
मैडम, मुझे आपको कुछ बताना है।
क्या बात है?
अकेले में।
ठीक है।
मैं अभी आती हूँ।
सो मत जाना।
मैंने जो दवा दी है, वह जल्द ही काम करेगी।
हाँ, ठीक है।
क्या हुआ?
-नहीं… -कुछ गड़बड़ है?
मेरी बात शांति से सुनना।
हमें किसी का ध्यान नहीं खींचना है।
डॉ. आँहेल वापस आ गए हैं और वह डॉ. कार्लोस के साथ सुरंग में हैं।
क्या?
मैडम!
डॉ. आँहेल अंदर हैं?
तुमने उन्हें अंदर क्यों जाने दिया? पागल हो क्या?
ज़ोर से मत बोलो।
इसे आने की ज़रूरत नहीं थी।
जैसे ही मैंने बताया, यह दौड़ पड़ी। इसे रोक ही नहीं पाया।
डॉक्टर।
क्या हुआ, चावे?
आपकी तबियत ठीक नहीं है।
आप वापस अंदर कैसे जा सकते हैं?
हमें रोसारिओ और नवजात बच्चों को बाहर निकालना होगा।
फ़ायरफ़ाइटर नहीं आए, है न?
हाँ, पर कम से कम कुछ खा तो लीजिए।
पानी पीजिए।
मैं उनके खाने के लिए कुछ लाती हूँ, पर देखना कि वह उसे खा ज़रूर लें।
किसी को कुछ मत बताना।
हाँ।
हिलना मत!
आराम से।
आराम से, कोई बेवकूफ़ी मत करना। बंदूक नीचे रख दो।
हम जर्नालिस्ट हैं।
हाँ, ज़रूर।
वह लड़का तो कोई कार्टून लग रहा है, है न?
वह मेरा असिस्टेंट है।
मैं ईगनासिओ संब्रानो की दोस्त हूँ। क्या तुम उसे जानते हो?
वह एक उच्च सरकारी अधिकारी है और उसे पता है यहाँ क्या हो रहा है।
शायद उसने हमारे लिए किसी को भेज भी दिया होगा।
तो, देखते हैं तुम उन्हें कहाँ मिलोगे।
-चलो, आगे बढ़ो। -हाँ।
चलो चलते हैं।
जल्दी करो।
अपने लिए मुसीबत मत खड़ी करो।
जो चाहिए वह ले लो।
तुम्हारे परिवार वाले तुम्हारा शुक्रिया अदा करेंगे। चले जाओ।
चुप करो।
-हमारे दिमाग से खेल रही है। इसकी मत सुनो। -ठीक है।
हम इन्हें मारकर, जितना हो सके, उतना सामान ले जाएँगे।
हम सामान पार ले जाएँगे और…
कार्टून होगा तू, साले कमीने।
डोबेर!
-बहुत हुआ! -इसीलिए तो इसे डोबेर बुलाते हैं।
शांत हो जाओ।
-मैं जाकर जैक का कैमरा ढूँढ़ती हूँ। -हमें यहाँ से निकलना होगा।
जल्दी आ जाऊँगी।
कार में जाओ।
मेरा नाम ईगनासिओ संब्रानो एग्विलार है।
मैं पर्यटन मंत्रालय का अधिकारी हूँ,
और मैं 19 सितंबर को आए भूकंप के बाद,
मेक्सिकी सरकार की ओर से प्रतिक्रिया देने में या कहिए,
प्रतिक्रिया न देने में सीधे शामिल था।
दुनिया के सामने अपनी ताकत दिखाने के लिए हमने अंतर्राष्ट्रीय सहायता अस्वीकार कर दी।
पर, उससे भी बढ़कर, फ़ीफ़ा के सामने अपनी ताकत दिखाने के लिए,
ताकि अगले विश्व कप की मेज़बानी हमारे हाथ से न निकले।
सबसे बुरी बात यह है कि…
डॉक्टर!
…हमने आफ़्टरशॉक की संभावना के बारे में विशेषज्ञों की चेतावनी को अनदेखा किया।
और उससे भी बुरी बात यह है कि हमने यह अनजाने में नहीं किया।
मेरे और मेरे बॉस के, और गिएरमो पेराल्टा,
जो गृह मंत्री के निजी सचिव हैं,
हमारे कुछ अलग मकसद थे।
हमने जानकारी को लोगों तक पहुँचने नहीं दिया।
और हमने अंतर्राष्ट्रीय सहायता को अस्वीकार करने की योजना बनाई
ताकि विश्व कप के विज्ञापनों और प्रचार में हमारा हिस्सा बरकरार रहे।
चलो भी।
मुझे पता है कि एक दिन इतिहास मेरा फ़ैसला करेगा।
बस इतना ही कह सकता हूँ।
जब आप सच बोलते हैं, तो बहुत बोलने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
जहाँ तक मेरी बात है, मैं अपनी पूरी ताकत लगा दूँगा
इस नुकसान की ज़्यादा से ज़्यादा भरपाई करने की।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या बात है, मैडम? मुझे लगा आप सो गई हैं।
नहीं। देखो, मैं लाशें निकालते-निकालते थक गया हूँ। बस बहुत हुआ।
ठीक है, तुम मेरी माँ और मेरी पत्नी दोनों से ज़्यादा ज़िद्दी हो।
क्या?
उसे क्या हुआ?
मैडम, कोई नहीं सुनेगा…
वह क्या कर रही है?
चुप हो जाओ।
कोई ज़िंदा है! कोनालेप में कोई ज़िंदा है!
चलो, आओ!
घबराओ मत, हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।
-मुझे एक टॉर्च दो। -ठीक है।
रस्सियाँ लेकर आओ।