[música dramática]
[personas tosiendo]
[hombre] ¡Blanca! ¡María!
[diálogos ininteligibles]
[minero] ¿Estás bien?
- [Pepín] ¿Estás bien, Sol? - [Sol tose]
- [Sol] Sí, ¿ustedes? - [minero tose]
[hombre] ¡Ayuda, por favor!
[Pepín] ¡Topoyiyo!
[Pepín] ¿Topo, está bien Alicia?
[Topoyiyo] ¡Ey! Todos bien por acá.
- [Sol] ¡Ay, está viva! - [diálogos ininteligibles]
- [hombre] Cuidado, cuidado... - [hombre 2] Cuidado, por favor.
[hombre 3] Hay una escalera de este lado.
- [hombre 2] Despacio, con cuidado. - [Sol] Ahí va, ahí va.
[hombre 3] Cuidado, con cuidado.
- [minero] Bien, bien. Perfecto - [hombre gime]
[minero] Espérate, ándale. Venga.
[Moisés] Cuidado. [ininteligible]
Ahí está, gracias. Muy bien, Pepín. Gracias.
- [minero] Muchas gracias, gracias. - [hombre] No la suelten.
[minero] Nos sacamos un susto.
- [luz intermitente] - [gritos a lo lejos]
[explosión]
- [hombre rezando] - [explosión]
- [hombre] Venga a nosotros tu reino. - [hombre 2] ¡Auxilio!
- [hombre] Hágase, señor, tu voluntad... - [sonido de electricidad]
- [sonido de luz intermitente] - [diálogos ininteligibles]
- [hombre gime] - [mujer llora]
[hombre] Te cargo.
- [hombre] Espérame, espérame. - [mujer] ¡Me cayó algo en la pierna!
[sonido de luz intermitente]
[explosión]
[mujer diálogo ininteligible]
- [diálogos ininteligibles] - [Ignacio suspira]
- [niño llora] - [sonido de electricidad]
- [niño llora] - Ey, ey...
[Ignacio] Ey, ey. No te asustes, no te asustes.
[Ignacio] ¿Estás bien?
- Estás un poquito golpeado. - [niño] ¿Y mi mamá?
[diálogos indistintos a lo lejos]
Vente, yo te llevo.
[diálogos ininteligibles]
- [madre] - ¡Es mi hijo, es mi hijo! - [niño] ¡Mami! - [Ignacio] - ¡Tu mami, tu mami!
[madre llorando] Gracias, gracias.
[diálogos ininteligibles]
[música dramática]
[diálogos ininteligibles]
- [hombre] ¡Ey, por acá! - [hombre 2] ¿Cuánta gente somos?
[diálogos ininteligibles]
- [hombre] ¡Ayuda! - [mujer llora]
[hombre] ¡Policía, ayuda!
[hombre 2] ¡Por favor, vengan de este lado!
- [hombre 3] ¡Con cuidado! - [hombre 4] ¿Estás bien?
[mujer] ¡Aquí, por favor, aquí!
[hombre] ¡Ayúdame!
[muchacho] ¡Ayúdenme, por favor!
[muchacho] ¡Es mi hermana!
[hombre] Cálmese, por favor. Hay que jalarle. ¡Vamos!
[muchacho] ¡Por favor, ayúdenme! ¡No respira!
[muchacho llorando] No, no está respirando.
[hombre] Está atorado.
[muchacho] No está respirando.
[mujer] ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Ángel, Ángel!
- [hombre] ¡Haga algo! - [mujer] ¡Aquí!
[Ignacio respira agitado]
- [Ignacio respira agitado] - [aumenta música dramática]
[sirenas de ambulancias]
[diálogos ininteligibles]
[mujer] Que estás en el cielo. Santificado...
[sonido de helicóptero]
[sonido de electricidad]
- [explosión de transformador] - [hombre grita]
[hombre 2] ¡Estamos yendo!
[hombre 2] ¡No te muevas, no te muevas!
[mujer] ¡Respira, respira!
[mujer llora]
[mujer grita y tose]
- [bombero] ¡Ahí vamos, ahí vamos! - [hombre] ¡Corran!
[diálogos ininteligibles]
[sirena de patrulla]
[hombre] Eviten las paredes, por favor. No se acerquen mucho a las paredes.
[hombre] Bajen la escalera, rápido.
[diálogos ininteligibles]
[hombre] Sigan las instrucciones de la unidad.
[mujer gritando] ¡Por favor, alguien venga!
[hombre] ¿Alguien que nos ayude?
- [hombre 2] ¡Venga, ayúdame a sacarla! - [ruidos de herramientas]
[mujer] La sacamos de acá.
[diálogos ininteligibles]
- [cierra maletero] - [enciende motor de auto]
[sirena de patrulla]
[hombre] Toma, yo te ayudo.
[hombre 2] Estírela.
[hombre 2] Estírela, estírela. Así.
- [hombre 2] Hay que apurarnos porque... - [hombre 3] Ahí amarra el nudo.
[hombre 3] Lo más alto que puedas.
[mujer] Uno más, uno más.
- [hombre] Ahí te va, cuidado. - [música triste]
[Espitia] ¡Apúrale! Junten esas cajas aquí atrás.
- [Espitia] ¡Rápido! - [soldado] Jálale, jálale.
[Espitia] No están de vacaciones.
[soldado 2] Sí, aquí en la parte de atrás. Cuidado.
[Espitia] Sigan atentos.
[motor de auto]
[música de intriga]
[abre puerta del auto]
[cierra puerta del auto]
- ¿Viene solo? - [Ángel] Sí, me mandaron de avanzada.
[militar] ¿Van a llegar más bomberos o cómo va a estar?
[Ángel] Después de que les reporte cómo está toda la cosa.
[Valenzuela] ¿Qué está pasando?
Aquí el bombero que quiere entrar. Le estoy preguntando si van a venir más.
- [Valenzuela] Yo me encargo. - Sí, mi cabo.
¿Qué hace aquí?
Vengo a sacar a los recién nacidos y a Rosario.
Usted no entiende, ¿verdad?
¿Quiere que le hable al coronel
para que traiga a su hermano y se lo vuelva a llevar?
Si tú sabes que nadie va a venir.
No se quiera pasar de vivo.
[Ángel] ¿Qué querrían tus papás si fueras tú el que está ahí enterrado?
¿Qué te sacáramos ahorita vivo?
¿O esperar... para sacarte muerto?
Está bien.
Pero, póngase el casco, no vaya a lastimarse la cabeza.
Pásele antes de que me arrepienta.
- [sonido de barrera metálica] - [Ángel] Sí.
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[sonido de barrera metálica]
[soldados diálogos ininteligibles]
[locutor radio] Son las 8:40 de la noche.
Ya han pasado más de once horas desde el primer temblor,
- y una hora desde la réplica, - [suspira]
la cual fue prevista por los sismólogos, aunque el gobierno miró para otro...
- [apaga radio] - [golpea volante]
[diálogos ininteligibles]
- [mujer] Déjala. - [hombre] No estoy haciendo nada.
[motor de auto]
[se apaga motor]
[Ignacio] Chave... Chave.
[Chave] ¿Licenciado, qué está haciendo aquí?
¿Está mi hermano por aquí?
¿Cómo qué si está su hermano aquí, si se lo acaba usted de llevar?
Sí, sí, pero después del último temblor no sé a dónde se metió.
- ¿Cómo que no sabe dónde está? - A ver, tranquila.
Seguramente está bien. Lo importante es encontrarlo.
Pero si hasta me dijeron que se lo llevó usted esposado y toda la cosa.
Sí, pero ni eso lo detuvo.
[suspira]
Necesito tu ayuda.
No sé cómo le hagas, pero si viene aquí,
por favor, que no se mueva para nada,
que me espere aquí. Es muy importante.
Lo vi muy desequilibrado. No solamente físicamente.
Nunca lo había visto así.
Sí, estaba muy desequilibrado y muy desorientado cuando usted se lo llevó.
Solo espero que no le haya pasado algo.
Lo voy a encontrar.
[suspira angustiada]
Ay, Dios mío.
[bebé llora a lo lejos]
- [bebé llora] - [música de tensión]
[Mariana] Vas a cuidar a nuestro hijo hoy y siempre.
[Ángel] Sí.
[bebé llora]
[termina música de tensión]
[resopla]
[suspira]
[resopla]
[suspira]
[pasos acercándose]
[Ángel] ¿Qué haces aquí?
No, ¿qué estás haciendo tú aquí?
Deberías estar tomando reposo. ¿Qué no estabas en el otro hospital?
[Carlos] ¿De verdad, piensas bajar otra vez ahí?
Por Rosario y los recién nacidos que faltan.
[Carlos] ¿Qué te hace creer que aún están vivos?
[resopla]
Está bien.
- [Carlos] Voy a ayudarte. - [resopla]
[Carlos] Tenemos que intentarlo, pero...
Yo bajo antes. No puedo dejar que bajes tú solo.
¿Qué hago?
- [Ángel] El doctor no tiene la culpa. - No, no. Él me dijo que estabas aquí.
No puede bajar usted solo. Fui a buscarlo.
Pero córrale que me estoy arriesgando.
- Yo acá les echo aguas. - Sí.
- [Espitia] A trabajar, muchachos. - [música de intriga]
- [soldado 1] Dale, dale. - [soldado 2] Vamos.
[soldado] Con cuidado.
[Espitia] Dándole prisa.
[Espitia] ¡Ya vamos tarde!
[soldado] Más rápido.
[soldado] Hay alguien por allá.
[Espitia] Bien acomodadas.
[soldado] Cuidado.
- [soldado] Listo. - [Espitia] ¡Vámonos!
[acelera motor de camión militar]
[Camila] ¿Dober?
Necesito las llaves del coche. Es urgente.
Ay, sí. Préstame tu nave, ¿no? y te la retacho el 28 de diciembre.
- [ríe] - Bueno, entonces llévame tú.
Es que creo que las llaves se las llevó el Comosama.
¿Y dónde está Comosama?
- [Dober] ¡Comosama! - [Camila] Comosama, ven.
[Camila] Necesito las llaves del coche.
- Puta. Ahora sí no sé dónde las dejé. - [Camila] ¿Dónde están?
[Dober] Ay, pinche Comosama. Estamos bien tontos.
- No hay llaves. [ríe] - [Comosama ríe]
Sí es cierto. Cuando nos entregaron el carro de la agencia,
ya venía con todos los cables despanzurrados.
- [Camila] Ay, ya. Vámonos. - Son unos pránganas.
- Vámonos ya. - ¡Oh!
[Carlos] ¿Cómo vas? Aquí está todo estable.
¡Voy!
[Valenzuela] ¿Todo bien?
[Ángel] Sí.
¿A qué regresaba y hacía todo esto si no se iba a animar a bajar?
[Valenzuela] El doctor y yo nos estamos arriesgando también.
[Valenzuela] No se vaya a echar para atrás.
[Ángel] Voy.
[sonidos de escombros]
[música de tensión]
[Rosario con eco] Por favor, doctor, necesitamos ayuda.
Los bebés, doctor.
Los bebés se están ahogando.
- ¡Doctor! - [bebés llorando]
[sonidos de piedras]
[bebés llorando a lo lejos]
[aumenta música de tensión]
No sé cómo el doctor está de pie.
- Pura fuerza de voluntad. - Pues sí, pero no está bien.
Tiene que descansar, comer algo. No sé.
[carraspea]
¿Por qué no vas y le traes algo?
No, no puedo. No puedo dejarlo solo.
No le voy a hablar a nadie más.
Ya puse el cuello en juego.
Le puedes decir a Chave.
Pero solo a ella.
Le puedes decir que le traiga comida y vitaminas para inyectarle.
Solo a ella y ya.
Nadie más se va a enterar.
No.
Sacan a la enfermera, a los bebés y se van.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Gracias.
[Espitia] ¡Venga, vámonos!
[Camila] Aquí es donde esconden las cajas.
[Dober suspira] Son unos ratas.
[Comosama] Como tú comprenderás.
[Dober y Comosama ríen]
Cómo me gustaría tener mi cámara en este momento.
[Dober] ¿Tons qué hacemos?
[Camila] Jack me dijo que le decomisaron todas sus cosas.
Su cámara y su material está allá adentro.
Tenemos que entrar a recuperarlo.
- [Dober] ¿Quieres entrar? - [Camila] Y ustedes me van a ayudar.
Estás bien loca, güera.
[sonido de cerradura]
[Dober] Somos buen equipo, güera, eh.
Sí, pero hay que apurarse.
[Comosama] Lo bueno toma su tiempo, güera.
- [sonido de cerradura] - [abre puerta]
[Dober ríe]
[abre puerta]
[puerta cierra]
[Camila] ¡Tienen medicinas de sobra!
[suspira] La gente necesita esto.
En el Hospital General han tenido que hacer...
cirugías sin anestesia. Y aquí tienen de más.
[Dober] Así son los milicos. Se sabe bien.
[Dober] Nomás que ellos tienen, ¿cómo se llama?
Permiso.
Pero su trabajo es ayudar.
[riendo] ¿Desde cuándo?
Esos nomás existen para terminar de joder a los jodidos.
- El ladrón que roba al ladrón. - [ambos ríen]
[Camila] Primero concéntrense
en los artículos de primera necesidad y en las medicinas.
Todo lo que quepa en el coche.
[Comosama] Pues ahí cabe de todo, güera. Usted no diga frío.
[Camila suspira]
- Hay que buscar las cosas de Jack. - [música de tensión]
[continúa música de tensión]
[mujer] Enfermera, se me movió el suero.
- [mujer] ¿Me lo puede checar, por favor? - [bebé llorando]
[hombre se queja]
No se mueva mucho. No se mueva mucho.
[hombre suspira]
Eso.
[Chave] No se vaya a andar moviendo
porque los golpes en la cabeza hay que cuidarlos mucho.
Señora, necesito decirle algo.
- Dime. - En privado.
Ah, sí. Eh, ahorita regreso.
No se me vaya a quedar dormido.
Ahorita le hace efecto la pastillita que le di.
[hombre] Sí, está bien.
¿Qué pasó?
[mujer] No, no, no.
- No... - ¿Hay algún problema?
No vaya a exaltarse con lo que le voy a decir.
No queremos llamar la atención.
El doctor Ángel regresó y está en el túnel con el doctor Carlos.
- ¿Qué? - [música de intriga]
Señora...
¡Señora!
[Carlos suspira]
[Chave] ¿El doctor Ángel está allá adentro?
- ¿Por qué lo dejaron entrar? - [Carlos] Sí.
- ¿Qué les pasa? - [Valenzuela] ¡Shh! ¡Baje la voz!
[Carlos] No era necesario que ella viniera.
Vino corriendo en cuanto le conté. No pude hacer nada.
- [Chave] ¿Doctor? - [Ángel] ¿Qué pasó, Chave?
Usted no está bien.
¿Cómo se le ocurre meterse ahí otra vez?
[Ángel] Tenemos que sacar a Rosario y a los recién nacidos.
[Ángel] ¿No han llegado los bomberos, o sí?
[Chave] Sí, pero por lo menos coma algo. Hidrátese.
- [Chave suspira] - [se golpea la rodilla]
Le voy a traer algo de comer.
Pero, por favor, asegúrense de que se lo coma.
- [Valenzuela] Ni una palabra a nadie. - [Chave] Ah, sí, sí.
[Ignacio vomita]
[jadea con náuseas]
[música dramática]
[cierra puerta del auto]
[continúa música dramática]
[cierre de mochila]
[abre puerta del auto]
[cierra puerta]
- [hombre 1] ¡Quietos! - [prepara arma]
Tranquilo.
Tranquilo. No vayas a hacer ninguna tontería. Baja el arma.
Somos periodistas.
[hombre 2] A huevo. Ese pelado es Pistachón Zigzag, ¿no?
Es mi asistente.
[música de intriga]
Soy amiga cercana de Ignacio Zambrano. ¿Lo conoces?
Es un alto funcionario del gobierno
y está enterado de lo que está pasando acá.
Es muy probable que ya haya mandado a alguien por nosotros.
Pues a ver dónde los encuentran.
- Órale, camínale. - [Camila] Sí.
Vamos.
[aumenta música de intriga]
- [hombre 1] ¡Rápido! - [prepara arma]
- ¿Eh? - [Camila] No se metan en problemas.
Llévense lo que necesitan. Sus familias se los van a agradecer. Y váyanse de aquí.
Cállate.
Nos está calentando la cabeza. No le hagas caso.
Mm.
[hombre 1] Le damos cuello y así recolectamos lo más que podamos, eh.
[hombre 1] Nos vamos a mover otro lado y...
- [golpe con palo] - [jadeos]
[golpes y jadeos]
Pistachón tu pinche madre, cabrón.
- [golpes y jadeos] - [Camila] Dober.
[Camila] ¡Dober!
[Comosama] Por eso le decimos el Dober, güera.
- Tranquilo. - [Dober jadea]
Voy a buscar la cámara de Jack.
- Deberíamos de largarnos, güera. - No me tardo.
[jadeando] Jálate por el carro.
[suspira]
[suspira más profundamente]
[interferencia]
Mi nombre es Ignacio Zambrano Aguilar.
Soy funcionario de la Secretaría de Turismo.
Y estuve directamente involucrado en la respuesta...
[música de tensión]
Mejor dicho, en la no respuesta del gobierno mexicano,
tras el sismo del 19 de septiembre.
[Ignacio] Rechazamos la ayuda internacional
para mostrarnos fuertes ante el mundo.
Pero sobre todo,
para mostrarnos fuertes ante la FIFA y no perder la designación
como sede de la próxima Copa Mundial de Fútbol.
[música de tensión en aumento]
[bebé llorando con eco]
[sonido de piedras]
[Ignacio] Lo más grave es que...
- [Rosario con eco] Doctor... - ...ignoramos
...las advertencias de los expertos,
respecto a la posibilidad de una réplica.
- [suspira] - [música dramática]
Lo peor, lo peor es que no lo hicimos solamente desde la ignorancia.
Mi jefe y yo, y Guillermo Peralta,
el secretario particular del secretario de gobernación,
teníamos otras motivaciones.
Obstaculizamos el flujo de información
y urdimos un plan para rechazar la ayuda internacional
para no perder nuestra tajada
en las campañas publicitarias del Mundial.
- [Carlos] ¡Vamos! - [latidos de corazón]
Supongo que algún día...
la historia será mi juez.
Y...
Yo creo que ya es todo.
Cuando se dice la verdad, no es necesario seguir hablando.
Por mi parte,
yo haré lo que esté en mi poder para...
...revertir...
...todo el daño que me sea posible.
[continúa música dramática]
Muchas gracias.
[golpes a lo lejos]
[diálogos ininteligibles]
[Alicia balbucea]
¿Qué pasó, madre? Pensé que ya se había ido a dormir.
[balbucea]
[Pepín] No, no, no, no. Mire.
Yo ya me cansé de estar encontrando muertos. Yo ya no.
[gime]
Bueno, usted es más terca que mi mamá y mi mujer juntas. De veras.
[Pepín] ¿Qué pues?
[grita fuerte]
- [mujer] ¿Qué le pasa? - Madre, nadie la va a escuchar.
- [hombre] ¿Qué está haciendo? - [Alicia] ¡Shh!
- ¡Silencio! - ¡Shh!
[grita más fuerte]
[golpeteos a lo lejos]
- ¡Hay vida! - [música dramática]
- ¡Hay vida en el CONALEP! - [hombre] ¡Vamos, vamos!
[Pepín] ¡Aguanta! ¡Te vamos a sacar de ahí!
- ¡Pásame una linterna! - [hombre] ¡Ya, ya, ya!
[diálogos ininteligibles]
- [hombre] Traigan las cuerdas. - [mujer] Por acá.
[continúa música dramática]
[música tranquila de guitarra]
[música instrumental tranquila]
[termina música] tal tranquila]