DÖRT AY ÖNCE
-Yemek hazır mı? -Evet.
CONALEP SOL, PEPÍN VE MADENCİLER
-İşte oldu. -Tamam.
Tamam, hadi. Bunu yüklemeliyiz.
Tamam, hadi. Tutun.
Beğendin mi?
Çok lezzetli.
Ama…
Güzel ama tuzu eksik.
Hep böyle diyorsun. Tuzlu yemek seviyorsun.
Bir, iki, üç.
-İtekleyin. -İşte böyle!
İndirin.
Ayağınıza dikkat edin.
-İşte taş. -İşte oldu.
-Geri dönüp diğerini alalım. -Şu tarafta.
-Tamam, hepimiz buradayız. -…iki, üç.
-Bir, iki… -İki…
Ne görüyorsun?
Beni duyuyor musunuz?
CONALEP MOLOZU EZEQUIEL
Ezequiel, saat kaç?
Dokuzu beş geçiyor.
Uzun zaman oldu.
Artık bilmiyorum bile. 38 saatten fazladır buradayız.
Artık aç bile değilim.
Annemin pozole çorbası için sol elimi verirdim.
Çıktığımızda ne pişirmemi istersin?
Enmolada.
Alicia teyzenin yaptığından.
Her şey yolunda mı?
Büyük bir sarsıntıydı.
Evet.
Her şey yolunda.
HER DAKİKA ÖNEMLİ
DEPREMDEN 38 SAAT SONRA
Zavallı Rosario. Dışarıda olması için her şeyimi verirdim.
Hâlâ erkek arkadaşı, ailesi, önünde koca bir hayat var.
GENEL HASTANE HILDA VE CHAVE
Senin de var kardeşim.
Bak, olanları değiştiremeyiz.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Ancak bundan sonra ne yapacağımıza karar verebiliriz.
Bundan sonraki hayatım nasıl olacak, bilmiyorum.
Ben de.
Pepín beni terk etti.
Onunla ABD'ye gitmedim diye.
Geri döneceğini sanmıyorum.
Ama şu anda pes edemem.
Josefa ve kendim için ilerlemek zorundayım.
Pepín meselesi kesin mi?
Açıkçası bunca şeyin arasında neyin kesin olduğunu bilmiyorum.
Ama çalışmaya devam etmeliyiz
çünkü bu insanların bize ihtiyacı var.
Sana ihtiyacım var.
Benim de sana kardeşim.
Benim de sana.
Tamam, çekin!
Hadi, çekin.
Kim o?
İşte böyle. Hadi.
Güzel. İşte. Onu çektik.
-Dikkat. -Yardım ederiz.
Dikkatli.
-Çok hareket ettirmeyin. -Ona yer açın.
Buradayım tatlım. Buradayım.
-Sakin ol. -Çok hareket ettirmeyin.
Doktor musun?
Paramedik kursuna başlamıştım.
Seni çıkaracağımı söylemiştim.
Artık kolumu hissedemiyorum.
Hareket ettiremiyorum.
Bunu zaten biliyoruz ama kangren mi oluyor?
Parmaklarını oynatmayı dene.
Olmuyor.
Sanırım bir gözüm görmüyor.
Onlar bizi çıkarana kadar bilincimizi yitirmemeliyiz.
Çıkınca ne yapacağımızı düşünelim.
Çıkarsak tabii.
Çıkacağız.
Herkesin en sevdiği yemeği yapacağım.
Ciddi bir yaram var.
Sanırım kanamam var.
Neden bir şey demedin?
Yarayı kapatacak bir şey bul.
Sanırım burada kâğıt var.
Burada öleceğiz.
Açlıktan, kan kaybından ya da öylece nefes almayı keseceğiz.
Artık dayanamıyorum. Gerçekten.
Çok yorgunum.
Başım dönüyor. Düşünemiyorum bile.
Çıkacağız. Ezequiel bize en sevdiğimiz yemeği yapacak.
Hey.
Ne oldu burada?
-Hey! -Bir muhabir vardı.
Kameramanı ve başka bir adamla bizi hazırlıksız yakaladılar.
Sanırım sadece ilaç aldılar.
Albay.
Duyuyor musunuz?
Evet. Duyuyorum. Tamam.
Carrión ve Vélez bayılmış.
Eşyalarını ve bazı ilaçları almışlar Albay.
Kim?
-Duyuyor musun? -Dalga geçme. Dostum, yapma.
MORELOS MAHALLESİ CAMILA
-Dikkat. -Tamam, sakladım.
-Kimse bulamaz. -Hayır kızım.
Askerler peşimize düşecek.
Deniz piyadeleri bizim için gelecek.
Arabadan kurtulup kaçmalıyız.
-Ya eşyalar? -Bırakacağız.
Bak kızım, üzgünüz. Tamam mı?
Doğru olanı yapmalıyız ama şu an bu mümkün değil.
Ya biz ya da senin ilaçların.
Tabii ki hayır.
Onları Genel Hastane'ye götürüyoruz.
-Hem inatçı hem sağır. -Şey…
Onbaşı Valenzuela.
Gazeteci Camila Toledo buraya gelirse onu hemen tutuklayın.
Anlaşıldı Albay.
Hangi suçlamayla?
Ulusal güvenlik meselesi.
Tetikteyim Albay.
İyi misiniz? Şimdi gidiyoruz.
-Kapı. -Tamam.
CONALEP'İN YAN SOKAĞI VICTORIA
Yardımın için teşekkürler.
Yardıma geldim. Benim tercihim bu.
Onları Genel Hastane'ye götürürüm. Harika hemşireler ve doktorlar var.
Tek kötü şey askerler. Onlar şey…
-Hemşire mi dedin? -Evet.
Chavela'yla tanıştın mı?
Evet, Chave.
Artçı şok vurduğunda birlikteydik.
-O nasıl? -İyi.
Kızıyla mıydı?
Evet. Hepimiz iyiydik.
Sanırım kızı büyükannesiyle gitti.
Onu nereden tanıyorsun?
Buralardan işte.
Tamam. Götür onları hadi.
Tamam. Görüşürüz.
Umudunuzu kaybetmeyin.
Adam aşağıda sesler duyduğunu söylüyor.
Aşağıda yaşayanlar var.
Gidelim.
Evet.
Hadi.
Çabuk! Orada insanlar var.
İçerideler.
Nasıl gidiyor?
Az kaldı. Bak.
Duydun mu?
Bizi kurtarmaya geliyorlar.
Martina, David,
beni yalnız bırakmayın.
DÖRT AY ÖNCE
Neden bu kadar hızlı yiyorsun?
Açım.
Bana iyi yemek yapmayı sen öğrettin.
Sana sadece temel şeyleri öğrettim.
Sonra sen tarifleri geliştirdin.
Aslında yemek yapmayı öğrenmek istiyorum.
Yemek yapmak erkeklere göre değil.
Aşçı olmak istiyorum.
Bir restoranda.
Belki kendi restoranımı açarım.
O işler zenginlere göre.
Biz o dünyaya ait değiliz.
Deliği biraz daha genişletecek misin?
-Desteklemeliyiz. -Giriyorum.
Sol, bir kürek ver.
-Seni de emniyete alacağız. -Hayır.
-Pepín. -Bağlama.
Zaman yok. Yaşayanlar var.
Dikkat et Pepín.
-Dikkat! -Dikkatli olun, tamam mı?
Tamam, dikkatliyiz.
-Kaç kiriş gerektiğini söyle. -Tamam!
Hey!
Beni duyan var mı?
Lütfen, beni duyan varsa bağırın.
Evet. Buradayım.
Buradayız.
Gelmek üzereyim! Konuşmaya devam et!
Evet. Buradayız.
Burada…
Özür dilerim. Seni kızdırmak istemedim.
Üzgünüm.
Haklısın.
Burada aşçılık okulu bile yok.
CONALEP var.
Oraya kaydolabilirsin.
Basit bir şey, bir meslek öğrenebilirsin.
Sonra bir mutfakta çalışmayı düşünebilirsin.
Kaydolma fırsatını kullan.
Yarın tüm bilgileri alacağım.
Yaptığın yemekten yiyebilir miyim?
-En sevdiğin. -Evet.
Dikkat, biri daha geliyor.
-Yavaş beyler, yavaşlayın. -Tamam.
Şimdi o tarafa geç.
-İşte böyle. -Dikkat.
-Dikkatli çekin. -İşte böyle. Tamam.
Kıpırdama. Bir, iki, üç, kaldır!
İşte böyle, dikkat. Başını ve boynunu tut.
Tekrar. Bir, iki, üç. İşte böyle.
Bir daha.
Bir, iki, üç. Hadi.
İşte böyle.
Durun. İpi çıkarın!
Doktor Bey, lütfen.
Çok kan kaybetmiş.
Dikiş atmalıyız yoksa hastaneye yetişemez.
Neye ihtiyacın var?
İhtiyacım olan her şey var.
Sedye getirin!
İyileşecek.
Elinden geleni yap. Başarabilirsin.
Hayır. Olamaz.
-Yaşıyor! -Yaşıyor!
Onu hastaneye götürmeliyiz. Sedye! Çabuk!
-Onu götürmeliyiz. -Şu, şu.
Kolunu çek, başının etrafındaki taşları al.
Hazır mısınız?
GENEL HASTANE CARLOS VE ÁNGEL
Herkesten daha çok insanın kurtarılmasına yardım ettin.
Mola verip biraz nefeslenebilirsin.
Gücünü toplamak için.
Rosario'yu duymayı bırakamayız. Beni oradan çıkardılar, değil mi?
Evet.
Tam yanımdaydı.
Biliyorum.
Çok yakın olmalıyız.
Biliyorum.
Devam etmeliyiz.
Tamam, gidelim.
Rosario!
Sorun ne?
Bir ceset daha.
Çekebilir miyiz?
Hayır, ezilmiş.
-Ne yapacağız? -Kesmeliyiz.
-Nasıl? -Testereyle.
Ne yapabileceğimizi biliyorum.
Victoria, duyuyor musun? 10-8.
Çok endişelendim. İyi misin, bilmek istiyorum. 10-8.
Oradasın, biliyorum.
Biliyorum, oradasın ve hâlâ bana kızgınsın.
Aşırı tepki verdim ve istemeden kırıcı şeyler söyledim.
Ama korktuğumdandı.
Sana bir şey olmasından korkuyorum.
Seni kaybetmekten.
Anneni de kaybettim.
Ya da gidip hiç dönmemenden korkuyorum.
Korkularımı bağışla. Bazen aptal gibi davranıyorum.
Yardım etme kararına saygı duyuyorum.
İyi misin, bilmek istiyorum.
10-8.
İyiyim büyükbaba.
10-4.
Harika canım.
SOS!
Genel Hastane'ye yardım!
Duyuyoruz. 10-8.
Genel Hastane'ye acilen cerrahi testere lazım.
Yoldayım. Ben giderim.
-Victoria? -Evet, ben götürürüm.
Genel Hastane doktorlarının ihtiyacı olduğunu söyle.
Anladım. 10-4.
Bir şey daha var.
Götürünce Chave'ye ver.
Anlaşıldı. 10-4.
Git canım. Yalnız değilsin. Buradayım. 10-4.
Teşekkürler büyükbaba. 10-4.
Bunu nereye koyalım?
Hayır, çadırlara götürün.
Şuraya koyabilirsin.
Çok tutkulusun kızım.
Nereye gidiyorsun?
Ama merak etme.
Yakında tutkunu söndüreceğim.
Şimdi ne olacak?
O kızın bir şeyler çevirdiğini biliyordum.
Arabayı çalmış.
Amerikalının kamerasıyla ne kaydettin?
Nereye bıraktın?
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Espitia bir kova su ve bir bez getir.
Bak, hafızanı nasıl tazeleyeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu