TENTE MILITAIRE CAMILA
Cette technique est idéale pour vous aider à retrouver la mémoire
sans abîmer votre visage ni votre joli petit corps.
Je vous explique.
Je vais placer ce torchon mouillé sur votre visage.
Vous verrez, vous arrêterez immédiatement
de respirer.
Et comme par magie, vous vous souviendrez de tout.
Le cas échéant,
vos poumons commenceront à se contracter.
Et si je vais trop loin,
ça pourrait endommager votre cerveau.
Mais je doute que ça arrive. Vous êtes maligne,
et je parie que la mémoire vous reviendra très vite.
Faites du bruit.
Avis aux citoyens
- de la ville de Me… - Bon voyage.
Pour votre propre sécurité…
Au secours !
CHAQUE MINUTE COMPTE
Chave.
39 HEURES APRÈS LE SÉISME
Que fais-tu ici ? Il est 22 h.
TENTE DES SURVIVANTS
Tu devrais rentrer.
Non. Vous avez besoin d'aide, et c'est pareil partout.
Le Dr Carlos m'a demandé de vous donner ça.
Montre-moi.
C'est pour quoi ?
Très bien, je m'en charge.
Super. Moi, je retourne au CONALEP. Ils continuent les évacuations.
On peut recevoir d'autres personnes ici.
Au fait, vous avez un admirateur là-bas.
Quoi ? Comment ça ?
Un certain Pepin. Il n'arrête pas de vous demander.
Je vois. Allez, je vais leur apporter. Ça doit être urgent.
Avis aux citoyens de la ville de Mexico. Pour votre propre sécurité,
veuillez éviter les zones détruites.
Gardez votre calme, et restez chez vous, ou avec vos proches.
Notre armée est sur le terrain.
Merci.
Valenzuela.
À vos ordres, Capitaine.
Avez-vous laissé une civile entrer dans cette zone ?
Non. Je…
C'est décidé, je vous remplace.
- Comment ça, Capitaine ? - Vous m'avez entendu.
Rendez-vous à la tente du colonel.
Tout de suite !
J'ai eu si peur pour toi.
Je vais bien.
Angel était en danger, mais il est sain et sauf maintenant.
Bien.
C'est quoi ?
Une confession. Je fais une copie pour Angel.
À quel sujet ?
Un, deux, trois.
Je m'appelle Ignacio Zambrano Aguilar,
je travaille pour le Secrétariat du Tourisme,
et suis impliqué dans la réaction…
ou plutôt, l'inaction du gouvernement mexicain
suite au séisme du 19 septembre.
Papa,
ça va ?
Oui, princesse. Je vais bien, ne t'en fais pas.
T'as l'air malade.
Non, ne t'en fais pas.
C'est la fatigue, c'est tout.
D'accord.
- Je vous aime, les filles. - Nous aussi.
Dors, maintenant.
C'est bon.
Merci.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Je t'expliquerai tout à mon retour.
- D'accord. - C'est promis.
DÉCOMBRES DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL CARLOS ET ANGEL
Si quelqu'un en faculté de médecine m'avait dit que je ferais ça,
je ne l'aurais jamais cru.
Mon Dieu.
Docteur !
Au secours !
C'est vous ? Vous êtes là ? Aidez-moi !
Prêt ?
Oui.
Coupez la ceinture.
Prenez votre temps.
Oui ! Je vous entends !
Oui, c'est moi. Rosario !
- Je suis là ! - Vous l'entendez ?
- Qui ça ? - Où êtes-vous ?
- Je n'entends rien, Docteur. - Écoutez bien.
Aidez-moi, je vous en prie.
Ça va, Docteur ?
Rosario, on est là ! Vous nous entendez ?
Calmez-vous, Docteur. Soyez plus prudent.
Éclairez ici.
Je suis navré, Docteur.
Veuillez éviter les zones détruites.
Gardez votre calme, et restez chez vous…
Vous résistez, ça me plaît.
Notre armée est sur le terrain.
Mais plus vous résisterez,
plus violent je deviendrai.
Vous êtes journaliste.
Depuis quand ? J'écoute.
On a perdu sa langue ?
Dans ce pays,
c'est une grave erreur pour un journaliste de s'en prendre à l'armée.
Vous voulez des ennemis ?
Voilà mon offre.
Vous allez me détailler
tout ce que vous avez filmé,
et je vous libèrerai.
Puis, vous partirez le plus loin possible.
Car si nos chemins se recroisent…
Mon Colonel.
Que faites-vous ici ?
Le capitaine Espitia m'envoie.
Dehors !
Avis aux citoyens de la ville de Mexico.
Pour votre propre sécurité, veuillez éviter les zones détruites.
Gardez votre calme, et restez chez vous, avec vos proches.
Notre armée est sur le terrain.
- Laura, à la tente médicale. - Hilda.
- Que faites-vous ici ? - Où est Angel ?
Il est parti avec vous, non ?
Mais s'il revient, il restera avec nous.
Sauf votre respect, cela ne vous regarde pas.
Mais je ne suis pas ici pour ça.
Je suis venu m'excuser.
Il est forcément là. C'est sûr.
J'ignore où il est. C'est la vérité.
Gardez votre calme, et restez chez vous ou avec vos proches.
Notre armée est sur le terrain.
Non…
Vous là ! Que faites-vous ici ? Vous ne…
Que faites-vous ici ?
Votre travail. Vous comptez nous aider ou pas ?
Avis aux citoyens de la ville de Mexico.
Pour votre propre sécurité, veuillez éviter les zones détruites.
Gardez votre calme, et restez chez vous ou avec vos proches.
Rosario…
Angel.
Où étais-tu ? Je m'inquiétais pour toi.
Je suis revenu ici.
Tu vas bien ?
Je comprends.
Écoute…
Je t'en prie, écoute-moi.
J'aimerais te parler…
- On n'a plus rien à se dire. - Ne m'interromps pas.
J'aimerais m'expliquer.
Angel, je sais que j'ai fait…
Je te présente mes excuses.
C'est trop tard.
Je suis désolé pour toi.
Docteur.
Qu'y a-t-il ?
Le colonel a Mlle Camila dans les tentes.
Avis aux citoyens de la ville de Mexico. Pour votre propre sécurité, veuillez…
Vous n'imaginez pas
le nombre d'accidents dans lesquels j'ai été impliqué.
Une balle se perd si vite.
Colonel !
Quoi encore ?
Les docteurs étaient dans le tunnel.
Ils ont sorti une infirmière et un bébé morts.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ignacio Zambrano est là aussi. C'est le chaos dehors.
Laisse-moi parler.
- Où est-elle ? - Faites demi-tour.
Que se passe-t-il ici ?
Je ne vous dois strictement rien.
Je ne réponds qu'au président.
C'est lui qui m'envoie. Libérez cette journaliste sur-le-champ.
- Ça va ? - Oui.
Ils vous ont fait du mal ?
- Meurtriers ! Criminels ! - Coupez ça !
Oui, monsieur.
Vous vous attirez des ennuis.
Vous nous avez ordonné de la tenir à distance.
En effet, mais pas de la torturer.
Ce sont de graves accusations. Surtout sans preuve.
Je vais vous dénoncer.
Votre frère a désobéi aux ordres militaires.
Il a mis en danger les docteurs. Le dénoncerez-vous aussi ?
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Je ne crains pas les hommes en uniforme.
Votre unique tâche est de suivre les ordres.
Alors laissez entrer quiconque voudra aider.
C'est clair ?
Je vous assure, ça va.
- Ils ne m'ont rien fait. - Vraiment ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Oui.
Pourquoi vous ont-ils arrêtée ?
Le colonel et ses hommes volent tout, même des médicaments. Ils les stockent
dans un entrepôt. J'ai tout filmé avec la caméra de Jack.
Le journaliste américain.
Ils voulaient savoir
où se trouvent les preuves.
Et où est la caméra ?
Cachée en lieu sûr.
Le colonel m'a menacée.
Il m'a listé tout ce qu'il était prêt à me faire.
Il a trop de pouvoir.
Ce n'est pas normal.
Je vais aller à Los Pinos,
et les forcer à accepter l'aide internationale.
Mieux vaut ça que de le regretter plus tard.
En effet, oui.
On va déplacer les corps.
Si vous voulez faire vos adieux…
S'il m'arrive quelque chose,
pourriez-vous donner ça à la presse ?
Est-ce que vous êtes en danger ?
Non.
Gardez-la.
Si jamais, vous savez quoi faire.
Comptez sur moi.
Merci.
Jack.
Désolée de vous réveiller.
J'ai besoin de vous.
Aucun souci. Et je ne dormais pas.
Qu'y a-t-il ?
Les soldats ont confisqué vos affaires, non ?
Oui.
Que contenaient ces cassettes ?
Allons parler ailleurs.
Venez, je vais vous aider.
Merci.
Attention.
Doucement.
Désolée pour tes amis.
Dites-moi au revoir !
Merci pour tout, madame.
C'est à moi de vous remercier.
Il est vivant. Vous l'avez sauvé.
Je vous remercie du fond du cœur.
Merci.
Tu sais à qui l'emmener.
Si…
Si Chavela demande, dis-lui…
Merci.
…que je vais bien.
Grâce à vous.
C'est votre femme ?
Je m'en doutais.
À plus tard.
Je suis là.
Vous formez un beau couple.
Bonsoir. Je vais t'ausculter.
J'ai interviewé des citoyens américains.
Notre gouvernement voulait envoyer de l'aide.
S'ils jugeaient ça nécessaire.
J'ai filmé les ruines d'immeubles,
la panique générale dans la ville.
C'était parfait.
Et vous l'avez montré à votre ambassade ?
Non, mais la femme de là-bas
nous a dit que le gouvernement voulait aider.
Ils voulaient juste des preuves.
Enfin…
C'était ma mission, et j'ai échoué.
Vous avez les preuves. Vous avez tout filmé, non ?
Oui, mais j'ai tout perdu.
- Pas moi. - Comment ça ?
J'ai vos affaires.
Votre caméra, vos cassettes.
Je les ai trouvées dans un entrepôt de l'armée.
- Comment ? - C'est une longue histoire,
mais j'ai tout bien caché.
Bon sang.
Est-ce que la dame de l'ambassade
attend que vous lui apportiez ?
Elle est rentrée chez elle,
mais elle m'a donné ça.
"Paseo de la Reforma 2414".
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Tu sais t'y rendre ?
Évidemment.
Voilà votre café.
Merci.
Vous en tirez une tête.
Non. Tout va bien.
C'est juste cette odeur qui ne nous quitte pas.
C'est pas facile, Pepin.
C'est dur à admettre,
- mais il est temps de rentrer. - Pourquoi ?
Mon fils travaillait dans les mines.
Un tunnel l'a écrasé.
Mais c'était pas ta faute.
Il avait le même âge que ce garçon.
J'ai encore plein de choses à régler à San Luis.
Alors si vous voulez rentrer aussi…
- Non, on reste. - Tu nous as amenés ici.
On est venus travailler ici pour toi.
On va pas arrêter maintenant. C'est pas fini.
Merci.
Merci pour tout.
Merci.
Docteur.
Un problème ?
Vous ne nous faites pas confiance.
Quoi ?
Je peux vous parler franchement ?
Rosario est décédée il y a plus de 24 heures.
Sûrement depuis que vous étiez pris au piège.
Quel est le rapport avec la confiance ?
Vous devez vous reposer.
Monica et moi sommes capables de gérer les urgences.
Mais je n'ai rien d'autre à faire.
Je comprends.
Vous avez plus d'expérience, et votre aide nous serait précieuse,
mais uniquement à tête reposée.
Docteur, je vais mal depuis des mois.
- Oui. - Mais je ne peux pas partir.
- Je ne dors pas. - Prenez une petite pause.
Non merci, Docteur.
Angel.
Je vous laisse.
Jack a des vidéos, on va pouvoir montrer ce qui se passe ici.
Où sont-elles ?
Je les ai.
J'ai tout caché soigneusement après avoir pillé l'entrepôt militaire.
Et quel est votre plan ?
Tout montrer à l'ambassadeur américain.
C'est notre dernière chance.
Mais d'abord, je dois me souvenir où j'ai tout caché.
Quoi ?
Vous ne savez plus où vous avez tout caché ?
Je ne viens pas d'ici.
- Dober ? - Oui.
- Comosama. - Ça va ?
Quoi de neuf ?
On s'inquiétait pour toi,
après avoir vu les flics t'emmener au…
Comment ça s'appelle ?
L'endroit où ils font du baseball.
Le stade Seguro.
Sale menteur.
Tu croyais qu'elle avait volé la caisse.
- Et ces tenues ? - C'est juste
pour éviter les militaires.
J'ai besoin de vous.
Vous vous souvenez où on s'est arrêtés après l'entrepôt militaire ?
Oui, c'était…
Près du Centre sportif Eduardo Molina.
Entre Morelos et la rue du 20 Novembre.
Je devrais trouver.
Tu comptes y aller seule ?
Sauf si vous m'accompagnez ?
On n'a plus de voiture.
Pourquoi ?
Les soldats l'ont prise.
Je peux vous y conduire.
Je connais le quartier.
Super, allons-y.
M. Zambrano ?
Il est tard. On nous a ordonnés de fermer toutes les entrées.
J'aimerais parler au président.
C'est une urgence.
M. Zambrano est ici.
Il souhaite parler d'urgence au président.
Laissez-le passer.
Allez-y.
Ouvrez le portail.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli ident.