MILITÄRZELT CAMILA
Das ist eine fantastische Technik, um deine Erinnerungen aufzufrischen …
… ohne deinem Gesicht oder deinem hübschen kleinen Körper zu schaden.
Ich erkläre es dir.
Ich lege dieses nasse Tuch auf dein Gesicht.
Und du wirst merken, dass du auf einen Schlag
nicht mehr atmen kannst.
Und wie durch Zauberei wirst du dich an alles erinnern.
Tja, und wenn das nicht passiert,
ziehen sich deine Lungen zusammen.
Wenn ich zu weit gehe …
… könnte ich dein Gehirn schwer schädigen.
Aber das passiert sicher nicht. Du bist ein schlaues Mädchen,
und du wirst dich an alles erinnern, bevor es dazu kommt.
Mach Lärm.
An alle Bürger
-von Mexiko-Stadt … -Gute Reise.
… zur eigenen Sicherheit, bitte …
Hilfe!
JEDE MINUTE ZÄHLT
Chave.
39 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Was tust du hier? Es ist 22 Uhr.
ÜBERLEBENDEN-ZELTE CHAVE UND VICTORIA
Du solltest heim.
Nein. Sie brauchen jeden, den sie kriegen können.
Dr. Carlos bat mich, das zu dir zu bringen.
Lass mal sehen.
Die hier?
Lass sie da. Ich kümmere mich darum.
Ok. Ich fahre zum CONALEP. Da ziehen sie noch mehr Leute raus.
Falls nötig, können wir noch mehr aufnehmen.
Übrigens hast du einen Verehrer dort.
Ach komm. Was meinst du?
Ein Typ namens Pepín. Er fragt ständig nach dir.
Gut, ich bringe das mal weg. Es ist wahrscheinlich dringend.
An alle Bürger von Mexiko-Stadt, zur eigenen Sicherheit,
bitte nähern Sie sich nicht den Einsturzgebieten.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie zu Hause oder bei Verwandten.
Unsere Armee ist im Einsatz.
Danke.
Valenzuela.
Zu Befehl, Capitán.
Warum lassen Sie eine Zivilistin in ein Sperrgebiet?
Nein, nein …
Wissen Sie was? Ich bleibe hier.
-Wie bitte, Capitán? -Sie haben mich gehört. Ich bleibe.
Los. Ab zum Zelt des Coronel.
Na los!
Ich dachte, dir sei was passiert.
Nein, nein.
Es ging um Ángel, aber jetzt geht's ihm gut.
Gut.
Was ist das?
Ein Geständnis. Ich mache eine Kopie für Ángel.
Ein Geständnis über was?
Eins, zwei, drei.
Mein Name ist Ignacio Zambrano Aguilar.
Ich bin Beamter im Tourismusministerium
und war direkt beteiligt an der Reaktion …
An der mangelnden Reaktion der mexikanischen Regierung
auf das Erdbeben vom 19. September.
Papi,
ist alles ok?
Ja, Schatz, alles gut. Keine Angst.
Du siehst krank aus.
Nein, gar nicht.
Ich bin nur müde, mehr nicht.
Ok.
-Ich hab euch beide lieb. -Wir dich auch.
Schlaf ein wenig.
Fertig.
Danke.
Wie konntest du so etwas tun?
Ich erzähle dir alles, wenn ich zurück bin.
-Ok. -Versprochen.
TRÜMMER, ALLGEMEINES KRANKENHAUS CARLOS UND ÁNGEL
Ich weiß nicht, was ich gedacht hätte, hätte man mir im Studium gesagt,
dass ich das irgendwann mache.
Mein Gott.
Doktor!
Hilfe!
Sind Sie das? Sind Sie da? Helfen Sie mir!
Bereit?
Ja, bereit.
Der Gürtel.
Langsam, Doktor.
Ja! Ich kann Sie jetzt hören!
Ja, ich bin es. Rosario!
-Ich bin hier! -Hören Sie sie?
-Wen? -Sind Sie in der Nähe?
-Ich höre nichts, Doktor. -Hören Sie zu. Aufmerksam.
Helfen Sie mir. Sie sind nahe.
Alles ok, Doktor?
Rosario, wenn Sie uns hören, wir sind hier!
Langsam, Doktor. Seien Sie vorsichtiger.
Leuchten Sie hierher.
Tut mir leid, Doktor.
Bitte nähern Sie sich nicht den Einsturzgebieten.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie zu Hause …
Mir gefällt, dass du dich wehrst.
Unsere Armee ist im Einsatz.
Aber wehr dich nicht zu sehr, sonst …
… muss ich härter werden.
Wie lang bist du Journalistin?
Komm, sprich.
Du willst nichts sagen?
In diesem Land …
… ist es für einen Journalisten das Dümmste, sich mit der Armee anzulegen.
Warum sich Feinde machen?
Hör zu,
du wirst mir jetzt sofort sagen,
was du mit der Kamera gefilmt hast,
und ich lasse dich gehen.
Dann gehst du so weit weg, wie du kannst.
Denn wenn wir uns je wiedersehen …
Verzeihung.
Was tust du hier?
Capitán Espitia schickte mich her.
Raus!
An alle Bürger von Mexiko-Stadt,
zur eigenen Sicherheit, bitte nähern Sie sich nicht den Einsturzgebieten.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie zu Hause oder bei Verwandten.
Unsere Armee ist im Einsatz.
-Laura, ins Sanitätszelt, bitte. -Hilda.
-Was tun Sie hier? -Wo ist Ángel?
Dr. Zambrano? Sie nahmen ihn mit.
Sollte er zurückkommen, geht er nicht mehr mit.
Bei allem Respekt, das geht Sie nichts an.
Deshalb bin ich auch gar nicht hier.
Ich will mich entschuldigen.
Er muss ganz einfach hier sein.
Es stimmt aber. Ich weiß nicht, wo er ist.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie zu Hause oder bei Verwandten.
Unsere Armee ist im Einsatz.
Nein …
Hey! Was tun Sie hier? Sie dürfen nicht …
Was tun Sie hier?
Wir machen Ihre Arbeit. Helfen Sie uns oder nicht?
An alle Bürger von Mexiko-Stadt,
zur eigenen Sicherheit, bitte nähern Sie sich nicht den Einsturzgebieten.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie zu Hause oder bei Verwandten.
Rosario …
Ángel.
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich kam hierher.
Ist alles ok?
Ich verstehe.
Hör zu …
Ángel, bitte, hör mir einfach zu.
Reden wir kurz …
-Da gibt es nichts zu reden. -Nein. Unterbrich mich nicht.
Damit du es verstehst.
Ángel, ich weiß, ich habe …
Es tut mir leid.
Es ist zu spät.
Du tust mir leid.
Doktor.
Was ist?
Der Coronel hat Camila in den Zelten.
An alle Bürger von Mexiko-Stadt, zur eigenen Sicherheit, bitte …
Du hast keine Ahnung …
… wie viele Unfälle ich erlebt habe.
Plötzlich löst sich ein Schuss.
Coronel!
Was ist denn jetzt schon wieder?
Die Ärzte waren im Tunnel.
Sie fanden eine tote Schwester und ein Baby.
Wovon redest du da?
Ignacio Zambrano ist auch da. Da draußen herrscht Chaos.
Lasst mich reden.
-Wo ist sie? -Das ist ein Sperrgebiet.
Erklären Sie mir, was da drin vor sich geht?
Das muss ich nicht.
Ich antworte nur dem Präsidenten.
Ja, ich bin in seinem Namen hier. Lassen Sie die Journalistin frei.
-Ist alles ok? -Ja.
-Ist Ihnen was passiert? -Nein.
-Mörder! Kriminelle! -Schalt das ab!
Jawohl.
Sie machen sich gewaltigen Ärger.
Sie befahlen uns, das Mädchen vom Einsturzgebiet fernzuhalten.
Ja, aber nicht, sie zu fesseln und zu foltern.
Das sind ernste Anschuldigungen. Besonders ohne Beweise.
Ich werde das melden.
Ihr Bruder widersetzte sich Befehlen des Militärs.
Er riskierte sein Leben und das des Arztes. Melden Sie das auch?
Passen Sie gut auf, was Sie jetzt tun.
Ich fürchte keine Männer in Anzügen.
Sie befolgen Befehle. Nicht mehr, nicht weniger.
Von jetzt an lassen Sie alle rein, die helfen wollen.
Verstanden?
Keine Sorge, ich bin ok.
-Sie haben mir nichts getan. -Wirklich nicht?
Ist alles ok?
Ist alles gut?
Ja.
Wissen Sie, warum sie Sie verhaftet haben?
Der Coronel und seine Männer stehlen in den Einsturzgebieten, sogar Medizin.
Es ist alles in einem Lagerhaus. Ich filmte es mit Jacks Kamera.
Der amerikanische Reporter.
Wohl deshalb.
Sie wollten wissen, wo sie ist.
Und wo ist die Kamera?
Versteckt, an einem sicheren Ort.
Der Coronel hat mich bedroht.
Er zählte mir alles auf, was er mit mir anstellen wollte.
Er hat zu viel Macht.
Das ist falsch.
Ich fahre zum Los Pinos.
Ich bringe sie dazu, internationale Hilfe anzunehmen, egal wie.
Besser das, als mit Reuegefühlen daheim zu sitzen.
Ja, das ist besser.
Wir bringen die Leiche jetzt weg.
Sie wollen sich sicher verabschieden.
Sollte mir etwas passieren …
… könnten Sie das der Presse geben?
Aber was soll Ihnen passieren?
Nichts.
Nehmen Sie es.
Sie wissen, was zu tun ist.
Versprochen.
Danke.
Jack.
Tut mir leid, dass ich Sie wecke.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Keine Sorge. Ich habe nicht richtig geschlafen.
Was ist los?
Sie sagten, die Soldaten hätten Ihre Sachen geklaut.
Ja.
Und was genau war auf den Bändern?
Reden wir woanders.
Hier, ich helfe Ihnen.
Danke.
Vorsichtig.
Langsam. Vorsichtig.
Tut mir leid wegen deiner Freunde.
Verabschieden Sie sich nicht?
Danke für alles, Señora.
Ich danke Ihnen.
Er lebt. Sie haben ihn gerettet.
Wirklich … Danke. Vielen Dank.
Danke.
Du weißt, zu wem sie muss.
Falls …
Falls Chavela nach mir fragt …
Danke.
… sag ihr, ich bin ok.
Ich danke Ihnen.
Sie ist deine Frau, oder?
Dachte ich mir.
Gut, bis dann.
Ich helfe Ihnen.
Ihr seid ein schönes Paar.
Guten Abend. Ich untersuche Sie.
Ich interviewte Amerikaner.
Unsere Regierung will wissen, ob sie Hilfe brauchen.
Natürlich brauchen sie Hilfe.
Es waren auch beschädigte Gebäude und …
… das Chaos in der Stadt zu sehen.
Es war gutes Material.
Und Sie gingen zum amerikanischen Botschafter?
Die von der Botschaft sagte,
dass die Regierung Hilfe schicken würde.
Sie brauchten nur Beweise.
Tja …
Das war meine Mission, und … ich versagte.
Aber Sie haben Beweise. Sie filmten alles, oder?
Ja, aber die habe ich nicht mehr.
-Ich habe sie. -Was meinen Sie?
Ich habe Ihre Sachen.
Ich habe Ihre Kamera, Ihre Bänder.
Ich fand sie in einem Lagerhaus der Armee.
-Wie? -Lange Geschichte,
aber ich habe sie sicher versteckt.
Oh mein Gott.
Die von der Botschaft …
Wartet sie noch auf Ihre Beweise?
Sie war gerade dabei, zu gehen, aber …
Sie gab mir das.
Paseo de la Reforma 2414.
Was ist bei Paseo de la Reforma 2414?
Findest du dahin?
Wohin nicht?
Hier ist dein Kaffee.
Danke.
Was sollen die Gesichter? Ist was?
Nein. Ist alles gut.
Wir haben bloß noch den Geruch in unseren Nasen.
Es ist nicht leicht.
Es gefällt mir nicht, aber …
-Aber es ist Zeit zu gehen. -Warum?
Mein Sohn arbeitete früher in der Mine.
Ein Tunnel stürzte ein.
Aber es war nicht deine Schuld.
Er war so alt wie die Jungs heute.
Mir wurde klar, dass in San Luis viel auf mich wartet.
Aber wenn ihr auch zurückwollt …
-Nein, wir bleiben. -Nein. Du hast uns hergebracht.
Wir arbeiten hier in deinem Namen.
Wir machen weiter. Es gibt viel zu tun, oder?
Danke.
Danke für alles.
Danke.
Doktor.
Was ist?
Warum trauen Sie uns nicht?
Was?
Darf ich ehrlich sein?
Es ist klar, dass Rosario schon seit über 24 Stunden tot war.
Wahrscheinlich seit Sie verschüttet wurden.
Was hat das mit Vertrauen zu tun?
Sie müssen sich ausruhen.
Mónica und ich erledigen das, aber Sie müssen uns vertrauen.
Ich kann einfach nichts anderes tun.
Ich verstehe.
Ich weiß, wir brauchen jede Hilfe, und wir haben nicht Ihre Erfahrung,
aber wir brauchen Sie ausgeruht und mit klarem Kopf.
Ich weiß, mir geht es seit Monaten schlecht.
-Ja. -Aber ich kann nicht weg.
-Ich kann nicht schlafen. -Nicht mal eine kleine Pause?
Nein, danke.
Ángel.
Ich lasse Sie mal.
Jack hat Beweismaterial für das, was hier passiert.
Wo ist es?
Ich habe es.
Ich habe es gut versteckt, nachdem ich im Lagerhaus der Armee war.
Was haben Sie vor?
Wir müssen es dem US-Botschafter zeigen.
Das ist unsere letzte Chance.
Aber zuerst muss ich mich erinnern, wo ich es gelassen habe.
Was?
Nein … Sie haben vergessen, wo es ist?
Ich bin nicht von hier.
-Dober. -Ja.
-Comosama. -Hey.
Wie geht's dir?
Wir dachten, dir wäre was passiert,
dass die Bullen dich haben, dass du …
Wie heißt das noch?
Da, wo sie Baseball gespielt haben.
Das Seguro-Camp.
Lüg nicht.
Du sagtest, sie hätte das Auto geklaut.
-Was tut ihr da? -Wir tragen das,
damit die Armee uns nicht findet.
Ich brauche eure Hilfe.
Wisst ihr noch, wo wir gehalten haben, nachdem wir aus dem Lagerhaus raus waren?
Ja, war das nicht …
… in der Gasse beim Eduardo-Molina-Sportzentrum?
Zwischen Morelos und 20 de Noviembre.
Damit sollte ich hinfinden.
Willst du wirklich allein dahin?
Oder ihr bringt mich hin.
Wir haben bloß kein Auto mehr.
Warum?
Die Soldaten haben es.
Ich kann Sie hinbringen.
Ich kenne die Gegend.
Also gut, gehen wir.
Sr. Zambrano?
Es ist spät, und wir haben Befehl, alle Eingänge zu schließen.
Ich will zum Präsidenten.
Ich wäre nicht hier, wäre es kein Notfall.
Sr. Zambrano ist hier.
Er muss dem Präsidenten dringend was sagen.
Lasst ihn durch.
Fahren Sie.
Öffnet das Tor.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel as sagen.