TENDA MILITARE CAMILA
Questa è una tecnica fantastica per aiutarti a ricordare
senza danneggiare il tuo viso o il tuo bel corpicino.
Ora ti spiego.
Ti metterò questo panno umido sul viso.
E vedrai che immediatamente
smetterai di respirare.
E, come per magia, ricorderai tutto.
Beh… Se non dovesse succedere,
i tuoi polmoni inizieranno a contrarsi.
Se io dovessi esagerare,
potrei danneggiare gravemente il tuo cervello.
Ma non credo che succederà. Sei una ragazza molto intelligente
e di sicuro ricorderai tutto prima che questo succeda.
Fate rumore.
Ai cittadini del Distretto
- Federale… - Buon viaggio.
…per la vostra sicurezza…
Aiuto!
OGNI MINUTO CONTA
Chave.
39 ORE DOPO IL TERREMOTO
Cosa ci fai qui? Sono le 22:00.
TENDE DEI SOPRAVVISSUTI
Vai a casa.
Non esiste. Serve tutto l'aiuto possibile, qui e ovunque.
Il dott. Carlos mi ha chiesto di portarti questa.
Vediamo.
Ma cosa…
Lasciala qui. Ci penso io.
Ok, ora vado al CONALEP. Stavano tirando fuori altre persone.
Se serve, possiamo accogliere altra gente.
A proposito, hai un ammiratore laggiù.
Ma che dici?
Un certo Pepín. Continua a chiedere di te.
Comunque, vado a consegnare questa. È sicuramente urgente.
Ai cittadini del Distretto Federale. Per la vostra sicurezza,
per favore, non avvicinatevi alle zone crollate.
Restate calmi e rimanete a casa o con i vostri cari.
L'esercito sta lavorando.
Grazie.
Valenzuela.
Agli ordini, Capitano.
Perché hai fatto entrare un civile in una zona isolata?
Non…
Facciamo così. Ti do il cambio.
- Come, Capitano? - Mi hai sentito. Resto io qui.
Vai. Vai alla tenda del Colonnello.
Presto!
Credevo ti fosse successo qualcosa.
No.
Si è trattato di Ángel, ma ora sta bene.
Bene.
Questo cos'è?
Una confessione. Ne farò una copia da dare ad Ángel.
Una confessione su cosa?
Uno, due, tre.
Mi chiamo Ignacio Zambrano Aguilar.
Sono un funzionario del Ministero del Turismo
e sono direttamente coinvolto nella risposta…
o meglio, nella mancata risposta del governo messicano
dopo il terremoto del 19 settembre.
Papà,
stai bene?
Sì, tesoro, sto bene. Non preoccuparti.
Sembri malato.
No, figurati.
Sono solo un po' stanco, tutto qui.
Ok.
- Vi voglio bene. - Anche noi te ne vogliamo.
Ora riposati.
È pronta.
Grazie.
Come hai potuto fare una cosa simile? Eh?
Ti dirò tutto quando torno, ok?
- Ok. - Te lo prometto.
MACERIE DELL'HOSPITAL GENERAL CARLOS E ÁNGEL
Non so cos'avrei pensato se a Medicina mi avessero detto
che un giorno avrei dovuto fare questo.
Santo cielo.
Dottore!
Aiuto!
È lei? È lì? Mi aiuti!
Pronto?
Sì, sono pronto.
La cintura.
Calma, dottore.
Sì, ora la sento!
Sì, sono io. Rosario!
- Sono qui! - La senti?
- Chi? - È vicino?
- Non sento niente, dottore. - Ascolta. Fai attenzione.
Aiuto, per favore. Sono qui.
Tutto bene, dottore?
Rosario, se ci senti, siamo qui!
Calma, dottore. Attenzione.
Illumina qui.
Mi dispiace tanto, dottore.
Per favore, non avvicinatevi alle zone crollate.
Restate calmi e rimanete a casa o con…
Mi piace che tu resista.
L'esercito sta lavorando.
Ma non esagerare…
O dovrò esagerare anch'io.
Da quanto fai la giornalista?
Avanti, parla.
Non vuoi dire niente?
In questo Paese,
la cosa peggiore che un giornalista possa fare è mettersi contro l'esercito.
Perché farsi dei nemici?
Ascolta,
ora mi dirai
cos'hai ripreso con la telecamera
e io ti lascerò andare.
E andrai il più lontano possibile.
Perché se dovessimo incontrarci di nuovo…
Colonnello.
Cosa ci fai qui?
Mi manda il capitano Espitia.
Fuori!
Ai cittadini del Distretto Federale.
Per la vostra sicurezza, non avvicinatevi alle zone crollate.
Restate calmi e rimanete a casa o con i vostri cari.
L'esercito sta lavorando.
- Laura, alla tenda medica, per favore. - Hilda.
- Cosa ci fa qui, signore? - Dov'è Ángel?
Il dottore? L'ha portato via lei.
Ma se dovesse tornare, non lo porterà più via.
Con tutto il rispetto, non sono affari tuoi.
E comunque non sono qui per questo.
Sono venuto a scusarmi.
Non può non essere qui. Dev'essere qui.
Le sto dicendo la verità. Non so dove sia.
Restate calmi e rimanete a casa o con i vostri cari.
L'esercito sta lavorando.
No…
Ehi! Che succede qui? Non potete…
Cosa state facendo?
Il nostro lavoro. Ci aiutate o no?
Ai cittadini del Distretto Federale.
Per la vostra sicurezza, non avvicinatevi alle zone crollate.
Restate calmi e rimanete a casa o con i vostri cari.
Rosario…
Ángel.
Dov'eri finito? Ero preoccupato per te.
Sono venuto qui.
Stai bene?
Capisco.
Ascolta…
Ángel, ti prego, ascoltami.
Parliamo un attimo…
- Non c'è niente da dire. - No, ascolta, non interrompermi.
Così potrai capire.
Ángel, so di aver fatto…
Sono venuto a scusarmi.
È troppo tardi.
Mi dispiace per te.
Dottore.
Che succede?
Il Colonnello trattiene Camila nelle tende.
Ai cittadini del Distretto Federale. Per la vostra sicurezza, per favore…
Tu non hai idea
di quanti incidenti ho vissuto
in cui parte un colpo di pistola.
Colonnello!
Che diavolo c'è ora?
I dottori erano nel tunnel.
Hanno estratto un'infermiera e un bebè, morti.
Ma che dici?
C'è anche Ignacio Zambrano. Là fuori è il caos.
Fai parlare me.
- Dov'è? - Questa è un'area riservata.
Può spiegarmi cosa sta succedendo là dentro?
Non le devo nessuna spiegazione.
Rispondo solo al Presidente.
Sì, sono qui per suo conto. Rilasci subito quella giornalista.
- Stai bene? - Sì.
- Ti ha fatto qualcosa? - No.
- Assassini! Criminali! - Spegnilo!
Sì, signore.
Si sta cacciando nei guai.
Ha ordinato lei di tenere quella ragazza lontana dalle macerie.
Sì, ma non di legarla o torturarla.
Sono accuse gravi. Soprattutto senza prove.
Denuncerò la cosa.
Suo fratello ha disobbedito a ordini militari
mettendo a rischio due vite. Denuncerà anche questo?
Stia molto attento a ciò che farà.
Non temo voi in giacca e cravatta.
Lei deve solo eseguire gli ordini. Né più, né meno.
D'ora in poi, farà entrare chiunque voglia aiutare.
Ha capito?
Tranquillo, sto bene.
- Non mi ha fatto nulla. - Non ti ha toccato?
Tutto bene?
Stai bene?
Sì.
Sai perché ti hanno arrestato?
Il Colonnello e i suoi uomini rubano dalle macerie, persino le medicine.
È tutto in un magazzino. Li ho ripresi con la telecamera di Jack.
Il giornalista americano.
Immagino sia
per questo. Volevano sapere dov'era.
E dov'è la telecamera?
Nascosta, in un posto sicuro.
Il Colonnello mi ha minacciata
e mi ha detto cos'era disposto a farmi.
Ha troppo potere.
Non è giusto.
Andrò a Los Pinos.
Farò in modo che accettino gli aiuti internazionali.
Meglio così che stare a casa a pentirsene, no?
Sì, meglio che stare a casa.
Stiamo spostando il corpo.
Ho pensato volessi dirle addio.
Se mi succedesse qualcosa,
potresti dare questa alla stampa?
Cosa potrebbe succederti?
Niente.
Ma tienila tu.
Se mi capitasse qualcosa, sai cosa fare.
Contaci.
Grazie.
Jack.
Scusa se ti ho svegliato.
Mi serve il tuo aiuto.
Tranquilla, non stavo dormendo.
Che succede?
Mi hai detto che i soldati hanno rubato le tue cose, giusto?
Giusto.
E cosa c'era esattamente in quei nastri?
Parliamo da un'altra parte.
Vieni, ti aiuto.
Grazie.
Attenzione.
Piano. Attenzione.
Mi spiace per i tuoi amici.
Non mi saluti?
Grazie di tutto.
Grazie a te.
È vivo. L'hai salvato.
Davvero… grazie. Grazie.
Grazie.
Sai da chi portarla.
Se…
Se Chavela chiede di me…
Grazie.
…dille che sto bene.
Grazie a te.
È tua moglie, vero?
L'avevo immaginato.
Beh, ci vediamo.
Ci penso io.
Siete una bella coppia.
Buonasera. Ora ti visito.
Ho intervistato dei cittadini americani.
Il nostro governo voleva sapere se gli serviva aiuto.
E ovviamente era così.
Ho ripreso anche edifici danneggiati
e il caos della città.
Era del buon materiale.
E sei andato dall'ambasciatore americano?
No, ma la donna all'ambasciata
ha detto che il governo USA avrebbe mandato aiuti
e che volevano solo delle prove.
Beh…
Era la mia missione e ho fallito.
Ma hai le prove. Hai ripreso tutto ciò che ti serviva.
Sì, ma ora non ce l'ho più.
- Le ho recuperate io. - Che vuoi dire?
Ho trovato le tue cose.
La tua telecamera e i nastri.
Li ho trovati in un magazzino militare.
- Come hai fatto? - È una lunga storia,
ma ho nascosto tutto in un posto sicuro.
Santo cielo.
La donna dell'ambasciata
sta aspettando che glieli consegni?
Stava andando a casa, ma…
Mi ha dato questo.
Paseo de la Reforma 2414.
Cosa c'è al Paseo de la Reforma 2414?
Sai come arrivarci?
Io arrivo ovunque.
Ecco il caffè.
Grazie.
Perché quelle facce?
No, va tutto bene.
È che sentiamo ancora quell'odore nel naso.
Non è facile, Pepín.
Non volevo ammetterlo,
- ma credo che dovremmo tornare. - Perché?
Mio figlio lavorava nella miniera.
È rimasto sepolto.
Ma non è stata colpa tua.
Aveva l'età dei ragazzi salvati.
Ho capito di avere molte questioni in sospeso a San Luis.
Ma se volete tornare anche voi…
- No, noi restiamo. - No, ci hai portati tu qui.
Siamo venuti qui per lavorare in tuo nome.
Continueremo. C'è molto da fare, vero?
Grazie.
Grazie di tutto.
Grazie.
Dottore.
Che succede?
Perché non ti fidi di noi?
Cosa?
Posso essere del tutto sincero?
È evidente che Rosario era morta da più di 24 ore.
Probabilmente da quando sei rimasto intrappolato.
Cosa c'entra questo con la fiducia?
Devi riposare.
Possiamo pensare a tutto io e Mónica, ma devi fidarti.
È che non posso fare altro.
Capisco.
E so che un aiuto in più è importante e che non abbiamo la tua esperienza,
ma ci servi riposato e lucido.
Dottore, so che non sto bene da mesi.
- Sì. - Ma non posso andarmene.
- Non riesco a dormire. - Fai una pausa.
No, grazie, dottore.
Ángel.
Vi lascio soli.
Jack ha il materiale per mostrare cosa sta succedendo.
Dov'è?
Ce l'ho io.
L'ho nascosto bene dopo essere stata nel magazzino militare.
Cosa vuoi fare?
Dobbiamo mostrarlo all'ambasciatore americano.
È la nostra ultima possibilità.
Ma prima devo ricordarmi dove ho lasciato tutto e recuperarlo.
Cosa?
Hai preso quelle cose, ma non sai dove sono?
Ricorda che non sono di qui.
- Dober. - Sì.
- Comosama. - Ehi.
Come va?
Credevamo ti fosse capitato qualcosa
e che la polizia ti avesse portata al…
Come si chiama?
Il posto dove si gioca a baseball.
Il campo di Seguro.
Bugiardo.
Hai detto che ci aveva traditi e aveva rubato l'auto.
- Cosa combinate? - Ci siamo vestiti così
per non farci notare dai soldati.
Mi serve il vostro aiuto.
Ricordate dove ci siamo fermati dopo aver lasciato il magazzino militare?
Sì, non era…
Un vicolo vicino al Centro sportivo Eduardo Molina.
Tra Morelos e 20 de Noviembre.
Dovrei riuscire ad arrivarci.
Vuoi davvero andarci da sola?
O potreste portarmici.
Il fatto è che non abbiamo più l'auto.
Cos'è successo?
L'hanno presa i soldati.
So io come aiutarti.
Conosco la zona.
Ok, andiamo.
Sig. Zambrano?
È tardi e ci è stato ordinato di chiudere ogni ingresso.
Sono qui per parlare col Presidente.
Non sarei qui se non fosse un'emergenza.
C'è qui il sig. Zambrano.
Deve dire una cosa urgente al Presidente.
Fatelo passare.
Prego.
Aprite il cancello.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini te.