軍用テント カミラ
これは記憶を呼び覚ます すばらしい手法だ
君の顔や魅力的な体を 傷つけずに実行できる
説明しよう
まず ぬれた雑巾を 君の顔に押し当てる
そうすると―
すぐに呼吸が できなくなってくる
そして魔法のように 記憶がよみがえる
だが…
そうならなければ
君の肺は 収縮し始めるだろう
私がやりすぎると―
脳に深刻な損傷が残る
だが賢明な君なら 問題ない
そうなる前に 全て思い出すはずだ
何か音を出せ
市民の皆さん…
よい旅を
やめて 助けて
１分１秒の軌跡
チャヴェ 地震発生から39時間後
何してるの？
災害救援用テント チャヴェとヴィクトリア もう10時よ 家に帰らなきゃ
災害救援用テント チャヴェとヴィクトリア
イヤよ 今は人助けしなきゃ
これ カルロス先生に 持ってって
貸して
何なの？
いいわ 渡しておく
私はＣＯＮＡＬＥＰで 救助活動してくる
生存者はここへ運んで
あそこに あなたのファンがいた
どういうこと？
ペピンがあなたを気にしてた
そう 私は これを渡してくるわ
市民の皆さんにお伝えします
安全のため ―
崩れた建物には 近づかないでください
ご家族と共に ご自宅で待機していただき
救助活動は 軍にお任せください
ありがとう
ヴァレンズエラ
何でしょう
なぜ市民を中に通した？
それは…
俺が代わる
何です？
俺が番をする
お前は大佐のテントへ行け
早くしろ
ラスロマス イグナシオ
心配したのよ
アンヘルが危なかったが もう問題ない
これは？
“告白”だ アンヘルにコピーを渡す
何の告白？
１ ２ ３
私はイグナシオ･サンブラノ
観光大臣の秘書官として
直接 地震の対応に当たり…
むしろ地震への対応を 怠ったと言うべきでしょう
パパ
大丈夫？
もちろんさ 心配するな
しんどそう
パパは平気だぞ
少し疲れただけだ
よかった
愛してるぞ
私たちも
よく寝なさい
終わったわ
ありがとう
なぜ あんなことを？
帰ったら全て話す
そう
約束する
総合病院 瓦礫がれき の下 カルロスとアンヘル
こんな施術は―
医学生時代 想像もしてなかった
参ったな
先生！
助けてくれ！
いるんですか？ 助けてください
いいですか？
ああ いいぞ
引っかかる
落ち着いて
声が聞こえるわ
私です ロサリオです
ここよ
聞こえた？
何です？
近いの？
僕には何も
よく聞いてくれ
助けてください
大丈夫ですか？
ロサリオ 聞こえるか？ 近くにいるぞ
気をつけてください
照らして
残念です
いい根性をしてるな
だが あまり抵抗するな
さらに苦しくなるぞ
いつから記者を？
ほら 答えろ
だんまりか
この国では ―
記者は軍にだけは 盾突くべきじゃない
なぜ敵を作る？
見ろ
カメラに何を収めたのか ―
今すぐ話すんだ
そしたら解放する
その後はなるべく遠くへ行け
もし また会ったら…
失礼します
なぜ来た？
大尉の指示です
出ていけ
テントに…
ヒルダ
なぜ ここに？
アンヘルは？
連れ去ったはず
戻ったなら もう渡さない
君に口を挟む権利はない
だが もう連れ帰りはしない 謝りに来た
ここにいるんだろ
居場所は本当に知らない
そんな…
おい 勝手に入って何を…
ここで何をしてる？
あんたたちの仕事さ 助ける気はないのか
ロサリオ
アンヘル
どこにいた？ 心配したぞ
ここに来た
大丈夫か？
まあ いい
あのな
アンヘル 聞いてくれ お前に話したいことが…
遮らないでくれ 聞けば きっと分かるはずだ
ここに来たのは…
謝るためだ
もう遅い
同情するよ
先生
何だ？
大佐がカミラさんをテントに
私は何度も ―
事故に遭遇してきたんだ
銃の暴発というね
大佐！
今度は何だ？
医師が瓦礫から 看護師の遺体を出しました
何だって？
イグナシオ･サンブラノも 来ています
私が話す
立ち入り禁止です
何が起きてるんだ？
大統領以外に対し 説明する義務はありません
大統領の代理として言う 記者を解放しろ
大丈夫か？
ええ
ケガは？
ないわ
放送を切れ！
はい
処分されるぞ
あなたが あの女を遠ざけろと
拷問は指示してない
証拠もなく ひどい責めようですね
この件は報告する
弟君が軍の命令に背き 危険を冒した件も報告を？
今後は慎重に動け
背広組など恐れない
君は命令に従ってればいい
今後 救助の申し出は 全て受けろ
いいな？
私は平気よ 何もされてない
触られた？
具合は？
平気か？
ええ
なぜ捕まった？
崩れた建物から 軍が薬などを盗んでるの
倉庫に収める様子を 米国人記者のカメラで撮った
そのせいで 捕まったんだと思うわ
そのカメラはどこ？
安全な所に隠した
大佐に脅されたわ
何をするか 詳細に説明してきた
彼は権力を持ちすぎよ よくないわ
他国の支援を受けるよう 大統領を説得する
黙って家にいるよりいい
“家よりいい”か
今から遺体を運びます
お別れを言いますか？
私に何かあれば…
メディアにこれを
あなたに何か起こるの？
いいや
持ってて
何かあれば頼む
任せて
ありがとう
ジャック
〈起こしてごめん 助けてほしいの〉
〈いいよ 眠ってなかった〉
〈問題でも？〉
〈軍人に荷物を 奪われたのよね〉
〈ああ〉
〈テープには何が？〉
〈場所を変えよう〉
さあ 立って
〈ありがとう〉
気をつけて
ゆっくり乗って
お友達の件 残念ね
俺にお別れは？
いろいろ ありがとう
（私のセリフよ）
（ 甥おい を助けてくれて 本当にありがとう）
（ありがとう）
運ぶ先は分かるな
チャヴェに…
俺のことを聞かれたら
元気だと伝えて
夫婦なんでしょ
やっぱりね
じゃあ また
閉めるね
お似合いね
診させてもらうよ
〈米国人に話を聞いた〉
〈助けが必要か 政府が 知りたがっててね〉
〈崩れた建物や 混乱した街も撮った〉
〈重要な映像さ〉
〈米国大使に見せた？〉
〈いや だが 大使館の女性が〉
〈支援が必要な証拠が 欲しいと〉
〈僕が渡すべきだったが 失敗した〉
〈でも証拠の撮影は 成功した〉
〈でも もうない〉
〈あるわ〉
〈何だって？〉
〈カメラもテープも 私が奪い返した〉
〈軍の倉庫で〉
〈どういうことだ？〉
〈とにかく 安全な所に隠してある〉
〈驚いたな〉
〈大使館の女性は 映像を待ってる？〉
〈彼女は帰ったが〉
〈これをくれた〉
“レフォルマ通り 2414”
レフォルマ通りが何だって？
知ってるの？
もちろん
コーヒーだ
ありがとう
どうかしたか？
いや 何でもないよ
ただ においが 鼻に残っててな
キツいよ
言いづらいけど…
もう帰るよ
なんで？
昔 鉱山で働いてた息子が ―
穴で下敷きに
お前のせいじゃない
助けた若者と同世代だ
俺には地元で やるべきことがある
お前らも帰りたければ…
俺は残る
お前の代わりに 任務を全うするよ
まだ やることは多い
助かるよ
ありがとう
こちらこそ
先生
どうした？
僕らは信頼できない？
何？
正直に言いますね
ロサリオは 24時間以上前に死んでた
あなたが 下敷きになった時点でね
それと信頼に何の関係が？
休んでください
モニカと僕を信頼して…
他にやることがない
経験豊富なあなたがいると 助かるのは事実ですが
休んで頭をクリアにして
確かに私は 数ヵ月 不調だった
だが今は寝てられない
少しだけでも
いや 結構だ
アンヘル
失礼します
ジャックが 役立つ物を持ってる
どこにある？
軍の倉庫に行った後 私が 安全な場所に隠しておいた
どうする気だ？
米国大使に見せに行く
最後のチャンスよ
まず隠した場所を 思い出さないと
何だと？
場所を忘れたのか？
土地勘がないから
ドーバー
コモサマ
何だ？
無事だったか 連れ去られたかと思ったよ
よく分からねえけど 野球場とかどこかにさ
車を盗んで逃げたって 責めてたろ
その服は？
これだと軍人に にらまれない
それより助けて
軍の倉庫に入った後に 行った場所は覚えてる？
あれは確か…
スポーツ施設の横の小道だ
モレロス通りと 11月20日通りの間
十分な情報よ
１人で行く気なのか？
来てくれる？
もう車がない
なんで？
軍に奪われた
私が付き合うよ 知ってる地域だ
じゃあ お願い
大統領官邸 イグナシオ
サンブラノさん？
もう遅いので 門は閉めています
大統領に話がある
緊急でなければ来ない
サンブラノ氏が 大統領に緊急の用があると
通せ
どうぞ
門を開けろ
“大統領官邸”