HÔPITAL GÉNÉRAL CAFÉTÉRIA
40 HEURES APRÈS LE SÉISME
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Bonsoir, mesdames.
Pourriez-vous couper la gazinière ?
- Et voilà, c'est fait. - Merci beaucoup.
Le dîner est prêt. Laura, viens !
J'arrive !
CHAQUE MINUTE COMPTE
Pourquoi teniez-vous à m'accompagner ?
J'apprécie votre compagnie,
mais ça m'étonne de vous voir quitter l'hôpital.
- Vous ne pouvez pas y aller seule. - Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
Qui plus est, cette partie de la ville est réputée dangereuse.
Vous n'avez pas à être responsable de tous.
Je vais bien. C'est le colonel qui paie le prix fort.
Mais pourquoi ressentez-vous le besoin de vous occuper de tout le monde ?
- Je m'arrête là ? - Non, je me perdrais.
Alors…
Imaginez si mon frère n'avait pas stoppé le sauvetage ?
Rosario et le nourrisson seraient en vie.
On aurait renforcé le tunnel et…
Vous comprenez ?
C'est ça, les politiciens.
Oui, mais j'ai l'impression qu'il veut changer.
C'est ce qu'il impliquait
ou, du moins, c'est ce que j'espère.
Désolé de venir si tard.
J'aimerais parler au président.
Aucun problème. Personne ne dort.
Le président est pris, mais assieds-toi.
Que se passe-t-il ? Que veux-tu ?
C'est quoi ?
Une vidéo de la fédération ?
On doit accepter l'aide internationale.
Quoi ? Pourquoi ?
La situation est plus grave qu'on le pensait.
C'est indispensable. Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Tu nous as convaincus de protéger
l'image de notre pays.
Est-ce que tu es sorti ces dernières 24 heures ?
- Non. - Voilà le problème.
La situation est hors de contrôle depuis trop longtemps.
C'est un désastre.
- Et la réplique… - Nacho,
j'ai pas le temps pour ça.
On n'acceptera aucune aide. Point final.
Autre chose ?
Guillermo.
- C'est quoi ? - Une confession.
- De qui ? - De moi.
Je me suis filmé en expliquant ce qu'on a fait,
les erreurs qu'on a commises.
Les erreurs que tu as commises.
- Que j'ai commises. - Que veux-tu que j'en fasse ?
Rien.
Je la détruirai si on accepte l'aide internationale.
J'avais tort.
Le Mexique ne peut pas gérer cette catastrophe seul. On doit agir.
Attends.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Tu me fais du chantage ?
Est-ce que…
vous croyez aux prémonitions ?
Non, pas du tout.
Vous êtes un de ces hippies mystiques ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Désolée. Vous avez vécu l'enfer, je ne vous juge pas.
Mais selon moi, l'avenir est imprévisible.
Sinon quelqu'un aurait pu prédire le séisme,
ou encore les atrocités qui se passent dans le monde.
Non.
Vous croyez en la science, non ?
Oui.
Mais après avoir été enseveli avec Rosario et le bébé,
je ne sais plus quoi penser.
Pour le moment, aucune aide n'est en route.
C'est pour ça qu'on doit récupérer la caméra et les cassettes de Jack.
J'ai filmé tout ce qui se passe dans l'entrepôt militaire.
C'est là que le Colonel Hernandez stocke tout ce qu'ils volent.
Pourquoi avoir caché la caméra ?
J'ai retenu la leçon quand votre frère a cassé la mienne.
Une fois, mais pas deux.
Je préférerais en parler avec le président lui-même.
- Tu veux faire chanter le président ? - Écoute,
si tu avais vu ce que j'ai vu…
Mon frère a failli mourir.
Je veux faire ce qu'il faut.
Je comprends ce que tu vis, mais tu te trompes.
Ce n'est pas un jeu.
Menacer le gouvernement a des conséquences.
C'est sérieux. Tu pourrais tout perdre.
Pense à ta carrière.
D'accord ?
Alors pense à ta famille,
car visiblement, tu te moques de ta carrière.
T'as raison sur un point, je me fous de ma carrière.
Ma famille m'a ouvert les yeux.
Très bien.
Fais ce que tu veux,
mais oublie cette vidéo.
Ne prends pas de décision hâtive.
On est tous épuisés, c'est dur d'y voir clair.
Mais essayons de faire ce qu'il faut.
Un chantage serait contreproductif.
Laisse-moi voir si je peux parler au président. Ça te va ?
Oui.
Un souci ?
Non, on est juste un peu fatigués.
Depuis le fils de cette femme sourde, on n'a sauvé personne.
D'accord. Dormez un peu, je prends le relais.
10-17, assistance urgente requise à l'Hôpital Général,
10-70, à toutes les unités,
intervention immédiate requise pour un incendie, 10-3.
- À l'Hôpital Général ? - Pas sûr, mais je crois.
Que se passe-t-il à l'Hôpital Général ?
10-17, assistance urgente requise à l'Hôpital Général,
70-10. Un incendie s'est déclaré dans l'Hôpital Général…
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Ma femme est infirmière là-bas. Elle soigne les blessés.
C'est une battante comme toi. Vas-y ! Où est le taxi ?
Non ! Vous en faites pas ! Je marcherai.
Mais restez ici.
Quand le jour se lèvera, ce sera plus facile.
- N'abandonnez pas. - Promis.
On devrait t'accompagner.
- Vous êtes sûrs ? - Oui !
On pourrait aider à éteindre l'incendie.
- On t'accompagne. - OK, prenez vos outils.
Allons-y.
- Au secours ! - Par ici !
Plus vite !
Il y a un patient !
Madame, levez-vous. On doit évacuer les lieux.
On va vous sortir. Ne craignez rien.
- Veuillez coopérer ! - Au secours !
Prenez les médicaments !
Sortez les médicaments !
- Chave, aide-moi ! - Allez !
- Elle est lourde ! - Allez !
- Évacuez le bâtiment ! - Que s'est-il passé ?
La bouteille de gaz a explosé.
Avancez !
Les bouteilles d'oxygène.
L'incendie ne s'est pas encore propagé,
mais si on n'agit pas vite, on sera pris au piège.
- Et on perdra le peu qu'il nous reste. - Alors partons.
Attention, le feu se propage.
Veuillez évacuer les tentes. Ça devient trop dangereux.
Non, on ne peut pas partir ! Toute notre vie est ici !
On doit sauver ce qu'il nous reste.
On doit rester, on a déjà trop perdu.
Ouvrez les yeux.
Incendie, explosions… Que vous faudra-t-il de plus pour partir ?
Je vais rejoindre un refuge.
Si quelqu'un d'autre veut partir, c'est le moment.
Les autres, aspergez les tentes d'eau.
On doit tenir bon
jusqu'à ce que les autorités endossent la responsabilité de nos pertes.
Si le feu atteint
les bouteilles d'oxygène, l'explosion atteindra les tentes.
C'est pas possible, faut trouver une solution.
Faites sortir les blessés de la cafétéria, s'il vous plaît.
Chave, faites de la place pour les bébés.
Aidez les personnes immobilisées.
- Bien. - Assurez-vous
que personne ne manque de rien : oxygène, intraveineuse. Merci.
La plupart des soldats
ont pour ordre de vider les tentes.
Bon sang.
J'y retourne.
Mais c'est dangereux !
Je peux pas rester sans rien faire.
Par là.
Il y a des gens là-bas !
Plus d'eau !
Encore !
Plus d'eau !
Dépêchez-vous !
Allez, plus vite que ça !
Allez !
Il faut plus d'eau !
Mettez les fûts là-bas !
Faites vite, bon sang !
Que faites-vous ?
On doit sortir les bouteilles à oxygène.
Votre plan ?
On les sort, et on les place ici.
- Mais faut faire vite. - Le feu est incontrôlable.
- On risque de brûler. - Faut tenter le coup.
Sinon, on mourra avec ceux à l'intérieur.
Allez !
Je vous suis.
Prêt ?
Non, mais on n'a pas le choix.
Un, deux, trois.
Merde !
Les bouteilles. Prenez celle-ci. Attention.
Allons-y.
Allez.
On a réussi.
Pardon. Je suis désolé.
Je sais pas ce…
Désolé.
Le président a pris sa décision : il refuse d'agir.
Alors toi, aide-moi.
C'est le moment de faire ce qui est juste, Memo.
- De réparer nos erreurs. - Mais comment ?
En faisant ça nous-mêmes ?
Allons à l'ambassade pour demander de l'aide de l'étranger.
Tu suggères de désobéir aux ordres du président ?
- Oui. - As-tu conscience des conséquences ?
Oui.
Alors suis-moi.
Et ton chauffeur ?
Il n'est pas fiable.
Faut qu'on trouve quelqu'un de confiance.
- Où ça ? - Ici. Stop.
C'est ça, votre planque ?
Vous fouilleriez ici ?
Jamais de la vie.
Et voilà.
Je m'en occupe.
- Il n'y a que ce sac ? - Oui.
- C'est tout ? - Oui.
Cette fois, c'est moi qui conduis.
Vous devez dormir.
Reposez-vous un peu.
Avez-vous dormi dernièrement ?
J'en sais rien.
J'ai dû m'endormir sous les décombres, mais ça ne compte pas vraiment.
À quoi pensiez-vous à ce moment-là ?
À l'aide !
Le Dr Carlos est mort.
Tout ça parce que vous l'avez abandonné.
À tout.
Le pire, c'est l'incertitude.
Ne pas savoir combien de temps ce supplice durera.
Ne pas savoir si quelqu'un vous aime assez
pour venir vous sauver.
Je n'avais jamais vécu ça.
C'est l'horreur.
Par là. Tirez par là.
Par ici, voilà. C'est bien.
Voilà…
Attention. Doucement.
Certains sont blessés.
Attention.
Merci.
Doucement.
On a réussi à contrôler le feu, mais il est temps d'évacuer les lieux.
On n'a plus le choix.
Vous êtes en danger ici, et je suis en charge.
- Où sont les abris ? - Partout dans la ville.
Beaucoup d'abris sont des gymnases où vous refusez d'aller.
Vous serez en sécurité.
Le voisin de mon cousin a été envoyé à Pachuca.
C'est simple, le choix vous revient.
Les premiers à s'y rendre auront les meilleures places.
À vous de décider.
Personne ne me forcera à partir.
Ils veulent
- nous dépouiller. - On ne s'en ira pas.
Et si vous nous évincez, on reviendra.
Que feriez-vous si en une nuit
vous aviez perdu votre maison, vos vêtements, votre famille ?
Que feriez-vous ?
Valenzuela.
J'ai des ennuis.
À vos ordres, Colonel.
Vous ai-je expliqué
que les véhicules devaient uniquement servir au transport vers les refuges ?
Oui, Colonel.
Mais les nourrissons sont notre priorité.
Qui vous a donné cet ordre ?
Êtes-vous en charge ?
Non.
Mais les victimes refusent de partir…
Je me fiche de ce qu'ils veulent.
Ils sont en danger ici,
et on sera tenus responsables s'il leur arrive quoi que ce soit.
- Quoi ? - Rien.
Comment ça "rien" ? Parlez.
Le gouvernement veut les envoyer dans des refuges
pour les empêcher de s'organiser et de récupérer leurs maisons.
J'ignore à qui vous essayez de plaire,
mais je sais qu'il s'agit d'une excuse pour les éloigner et les diviser.
Écoutez,
je me borne à suivre les ordres.
Vous devriez faire de même.
Toute insubordination aura de graves conséquences.
Si je mérite la cour martiale, allez-y.
Mais d'abord, je vais sauver les bébés.
Comptez-vous m'arrêter ?
Emmenez les bébés à l'hôpital militaire.
Mais revenez me voir dès que ce sera fait.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Oui, ça va. - Bien.
Je retourne aux tentes pour voir Hilda.
- À plus tard, Docteur. - Oui.
- Je me dépêche. - D'accord.
Tu es sûr que ça va ?
Tu m'accompagnes ?
Oui.
Mais je vais rester à l'arrière avec les nourrissons.
- D'accord. - Merci.
Où allons-nous ?
L'ambassadeur ne vit pas à Reforma ?
Oui, mais le séisme a endommagé la maison,
donc il a déménagé. On y est presque.
Qui d'autre sait ?
T'as fait des copies ?
Non.
Juste moi.
Et toi.
C'est mieux ainsi.
Arrêtez la voiture.
Je dois pisser. Je serai pas long.
Je n'ai qu'une demande.
Ne touche pas à ma famille.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli ue.