HOSPITAL GENERAL MENSA
40 ORE DOPO IL TERREMOTO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Buonasera, signora.
- Può spegnere i fornelli? - Sì.
- Fatto. È tutto pronto. - Ok, grazie mille.
Il cibo è pronto! Laura, portalo dentro!
Arrivo!
OGNI MINUTO CONTA
Perché hai voluto accompagnarmi?
Non che non mi piaccia la tua compagnia,
ma è strano che tu abbia voluto lasciare l'ospedale.
- Non puoi andare da sola. - Chi lo dice?
Dopo ciò che è successo?
E poi non conosci la città e stai andando in un posto pericoloso.
Non devi assumerti la responsabilità di tutti.
Sto bene. Al Colonnello è andata molto peggio.
Ma seriamente, perché senti il bisogno di prenderti cura di tutti?
- Vuoi che scenda? - No, o come arrivo là?
Quindi…
Dove saremmo se mio fratello non avesse fermato i soccorsi?
Rosario e il neonato sarebbero vivi.
Avremmo rinforzato quel tunnel e…
Capisci?
I politici sono così.
Sì, so cosa intendi, ma credo che lui voglia cambiare.
È quello che ha detto
o forse è quello che voglio credere.
Scusa l'ora tarda.
Devo parlare con il Presidente.
Tranquillo, stanotte non dorme nessuno.
Il Presidente è occupato, ma siediti, Nacho.
Che succede? Cosa ti serve?
Quello cos'è?
È il nastro per la FIFA?
Dobbiamo accettare aiuti stranieri.
Cosa? Perché?
La situazione è più grave di quanto pensassimo.
Dobbiamo farlo. Fidati.
Mi fido di te. Certo.
Ma l'immagine del Paese?
Ci hai convinti tu.
Senti, sei stato fuori nelle ultime 24 ore?
- No. - Per questo non capisci.
Senti, la cosa ci è sfuggita di mano da troppo tempo.
È un enorme disastro.
- E il secondo terremoto… - Ascolta, Nacho,
non ho tempo per un rapporto.
Non accetteremo l'aiuto di nessuno, punto.
C'è altro?
Guillermo.
- Cos'è? - Una confessione.
- Di chi? - La mia.
Mi sono ripreso mentre dicevo cos'è successo e cos'abbiamo fatto,
- gli errori che abbiamo commesso. - Ehi.
Che hai commesso.
- Che ho commesso. - E cosa dovrei farci?
Niente.
Lo distruggerò se accettiamo aiuti dall'estero.
All'inizio mi ero sbagliato.
Il Messico non può farcela da solo. Dobbiamo fare qualcosa.
Ok, aspetta.
Vediamo se ho capito bene.
Mi stai ricattando?
Tu credi…
Credi nelle premonizioni?
No, certo che no.
Sei uno di quegli hippy che credono nelle cose mistiche?
Cosa? Certo che no.
Hai passato un brutto momento. Non volevo giudicarti.
Penso solo che il futuro non sia prevedibile.
Altrimenti qualcuno avrebbe previsto il terremoto
o tutte le cose orrende che accadono nel mondo.
No.
I medici non sono uomini di scienza?
Sì.
Ma dopo quello che ho passato, sepolto là sotto con Rosario e il neonato,
non so più cosa pensare.
Quello che sappiamo è che i soccorsi non arrivano.
Per questo è importante prendere la telecamera e i nastri di Jack.
Ho ripreso tutto quello che succede al magazzino militare.
È dove il colonnello Hernández tiene tutte le cose che ha rubato.
Perché non hai preso la telecamera?
Ho imparato la lezione quando tuo fratello ha rotto la mia
e mi è bastata.
Preferirei parlarne direttamente con il Presidente.
- Vuoi ricattare il Presidente? - Ascolta,
se avessi visto ciò che ho visto…
Mio fratello stava per morire.
Voglio solo fare la cosa giusta.
Capisco cosa stai passando, ma non è il modo.
Non è un gioco.
Minacciare il governo ha delle conseguenze.
È una cosa seria. Puoi perdere tutto.
Pensa alla carriera.
No? Ok.
Allora pensa alla famiglia,
perché è chiaro che non pensi alla carriera.
Su una cosa hai ragione. Non m'importa della mia carriera.
La famiglia mi ha aperto gli occhi.
Ok.
Fai come vuoi,
ma metti via quel nastro.
Non prendere decisioni affrettate.
Siamo esausti e non pensiamo con lucidità.
Proviamo a farlo nel modo giusto.
Il ricatto non va mai a buon fine.
Vediamo se riesco a parlare col Presidente, ok?
Va bene.
Cosa c'è che non va?
Niente, siamo solo stanchi.
Dopo il figlio di quella donna sorda, non abbiamo più tirato fuori nessuno vivo.
Ok. Dormite un po', se volete. Qui ci penso io.
10-17, richiesta urgente di aiuto all'Hospital General.
10-70, a tutte le unità disponibili,
serve aiuto immediato per un incendio, 10-3.
- Ha detto Hospital General? - Non ho sentito bene, ma pare di sì.
Può ripetere cos'è successo all'Hospital General?
10-17, richiesta urgente di aiuto all'Hospital General.
70-10. È stato segnalato un incendio all'Hospital General…
- Devo andare là. - Perché?
Mia moglie è un'infermiera. È in quell'ospedale e cura i feriti.
È una combattente come te. Vai! Dov'è la ragazza col taxi?
No, non preoccuparti, vado a piedi.
Sì. Voi restate pure qui.
Quando sarà giorno, sarà più facile.
- Non mollate. - Ok, Pepín.
Dovremmo venire con te.
- Sicuri? - Sì!
Non c'è molto da fare qui. Ti aiuteremo con l'incendio.
- Veniamo con te. - Ok, prendete le vostre cose.
Andiamo.
- Aiuto! - Da questa parte!
Più in fretta!
C'è un paziente là!
Signora, si alzi. Dobbiamo evacuare.
Vi tireremo fuori. Non temete.
- Per favore, collaborate! - Aiuto!
Portiamo fuori le medicine!
Portiamole fuori!
- Chave, aiutami! - Andiamo!
- È molto pesante! - Andiamo!
- Via! Fuori! - Cos'è successo?
La bombola della cucina è esplosa.
Andiamo!
Le bombole di ossigeno.
Prepariamoci. Il fuoco non è ancora qui,
ma se non lo spengono presto non avremo dove andare
- e perderemo quel poco che ci resta. - Allora andiamo.
Attenzione. L'incendio si sta diffondendo.
Dovete evacuare le tende. Sta diventando troppo pericoloso.
No, non possiamo andarcene! Le nostre vite sono qui.
Dobbiamo trovare un modo per salvarle.
Dobbiamo restare. Abbiamo perso troppo.
Ascolti, signora.
Dopo l'incendio e le esplosioni, ci manca giusto un uragano.
Io vado in cerca di un rifugio.
Se qualcun altro vuole andarsene, lo faccia ora.
Gli altri bagnino le tende con l'acqua.
Resisteremo
finché un'autorità non si farà carico di ciò che abbiamo perso.
Chiedo scusa se insisto,
ma se il fuoco raggiunge le bombole, l'esplosione può colpire le tende.
Non deve succedere. Dobbiamo trovare una soluzione.
Per favore, spostiamo i feriti dalla mensa.
Chave, facciamo spazio per i bimbi nella tenda.
Ci serve aiuto per chi non può muoversi.
- Ok. - Ok? Assicuratevi
che tutti abbiano ossigeno, flebo, qualsiasi cosa serva. Bene.
I soldati possono aiutare,
ma molti hanno l'ordine di sgombrare le tende.
Maledizione.
Entro io.
- Sì. - Ma è pericoloso!
Sì, ma è peggio non fare niente.
Da quella parte.
Ci sono persone di là!
Altra acqua!
Ancora!
Datemi altra acqua!
Presto!
Muovetevi!
Forza!
Altra acqua!
Mettete i barili laggiù! Riempiteli!
Presto, maledizione!
Cosa fai?
Dobbiamo spegnere le bombole prima che esplodano.
Qual è il piano?
Non lo so. Portarle fuori e metterle qui.
- Ma in fretta. - L'incendio è fuori controllo.
- Bruceremo vivi. - Sì, ma bisogna rischiare.
Se non lo facciamo, moriremo con quelli che aiutano dentro.
Andiamo!
Vengo con te.
Pronto?
No, ma non abbiamo altra scelta, quindi…
Uno, due, tre.
Fanculo!
Le bombole. Vieni. Prendi quella. Attenzione.
Avanti.
Forza.
Ce l'abbiamo fatta.
Scusa. Perdonami.
Scusa, non so…
Mi dispiace.
Non cambierà idea. Il Presidente non vuole agire.
Tu puoi aiutarmi.
È la nostra occasione per fare le cose diversamente, Memo.
- Per rimediare ai nostri errori. - Ma come?
Dovremmo farlo da soli.
Andiamo dall'ambasciatore. Ci servono aiuti dall'estero.
Stai suggerendo di andare contro gli ordini del Presidente?
- Sì. - Sei consapevole delle conseguenze?
Sono pronto.
Vieni con me.
E il tuo autista?
Non è affidabile.
Se proprio dobbiamo, servono persone di fiducia.
- Dove? Qui? - Qui.
Quindi è questo il tuo posto sicuro?
Avresti cercato qui?
Solo se l'avessi lasciato qui.
Ecco.
Ti aiuto.
- È questo? C'è dell'altro? - È tutto.
- Solo questo? - Sì.
Sì, ma guido io.
Tu devi dormire.
Avanti, riposati.
Da quanti giorni non dormi?
Non lo so.
Devo essermi addormentato sotto le macerie ma non conta come riposo.
A cosa pensavi mentre eri là sotto?
Aiuto!
Il dottor Carlos è morto.
L'ha abbandonato e ora è morto.
A tutto.
La cosa peggiore è l'incertezza.
Non sapere quanto resterai lì.
Se a qualcuno importa tanto da ribaltare un edificio
e trovarti.
Non l'avevo mai provato.
L'orrore.
Da quella parte. Di là.
Da questa parte, così. Attenzione. Così.
Ecco…
Attenzione.
Attenzione, alcuni sono feriti.
Piano.
Grazie.
Attenzione.
L'incendio è sotto controllo, ma dobbiamo evacuarvi nei rifugi.
Non c'è altro modo.
Qui è pericoloso e la responsabilità è mia.
- Dove sono i rifugi? - Sparsi per la città.
Molte sono palestre pronte a ricevervi, ma voi non volete andarci.
Lì sarete al sicuro.
La vicina di mio cugino è stata mandata fino a Pachuca.
È molto semplice. La cosa dipende da voi.
Chi andrà per primo, volontariamente, avrà i posti migliori.
Spetta a voi decidere.
Nessuno mi obbligherà ad andarmene.
Vogliono toglierci
- quel poco che ci resta. - Restiamo.
E se ci costringerete, torneremo.
Tu cosa faresti? Voi che fareste
se di colpo perdeste la casa, i vestiti, i vostri cari?
Cosa fareste?
Valenzuela.
Sono nei guai.
Agli ordini, Colonnello.
Non avevo detto
che questi veicoli sarebbero stati usati solo per i trasporti ai rifugi?
Sì, Colonnello.
Ma concorderà che i neonati sono una priorità.
E chi te l'ha ordinato?
O sei tu che comandi ora?
No, signore.
Le vittime si rifiutano di spostarsi…
Non conta cosa vogliono, Valenzuela.
Qui sono a rischio
e noi saremo responsabili delle eventuali vittime.
- Cosa c'è? - Niente.
Come, "niente"? Parla.
Sa bene che il governo vuole trasferirli nei rifugi
per evitare che si organizzino e richiedano le case.
Non so esattamente chi vuole accontentare,
ma so che l'incendio è solo una scusa per portarli via e dividerli.
Ascolta,
io eseguo solo gli ordini
e tu dovresti fare altrettanto.
Qualsiasi insubordinazione avrà gravi conseguenze.
Se vuole portarmi alla corte marziale, lo faccia.
Ma prima, salverò quei bambini.
Intende fermarmi?
Porta i neonati all'ospedale militare.
Ma appena torni, fai rapporto a me.
Cos'è successo? Va tutto bene?
- Sì, tutto bene. - Ok.
Torno alle tende a controllare Hilda.
- A dopo, dottore. - Sì, Chave.
- Ci vediamo tra poco. - Ok.
Sicuro che sia tutto ok?
Vieni con me?
Sì.
Sì, io starò dietro con i bambini, ma andiamo.
- Va bene. - Grazie.
Dove andiamo?
L'ambasciatore non vive a Reforma?
Sì, ma la casa è stata danneggiata dal terremoto
e l'hanno trasferito qui vicino. Ci siamo quasi.
Chi altri lo sa?
Hai fatto delle copie?
No.
Lo so solo io.
E ora tu.
È meglio così.
Fermati un attimo.
Devo fare pipì. Non ci vorrà molto.
Ti chiedo solo una cosa.
Non fare del male alla mia famiglia.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini amo quasi.