HOSPITAL GERAL REFEITÓRIO
40 HORAS APÓS O TERRAMOTO
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Boa noite, senhora.
- Pode apagar o fogão? - Sim, senhor.
- Já está, senhora. - Sim, muito obrigada.
A comida está pronta. Laura, leva-a.
Estou a ir.
EVERY MINUTE COUNTS
Porque quiseste vir comigo?
Não é que não goste da tua companhia,
mas achei estranho quereres sair do hospital.
- Não podes andar sozinha. - Quem disse?
Depois do que aconteceu?
Além disso, não conheces a cidade e vais a um sítio perigoso.
Não tens de te responsabilizar por toda a gente.
Estou bem. O coronel ficou muito pior.
A sério, porque tens a necessidade de tomar conta de toda a gente?
- Queres que saia? - Não. Como ia para lá?
Então…
Como seria se o meu irmão não tivesse interrompido o resgate?
A Rosario e o bebé estariam vivos.
Teríamos escorado bem o túnel e…
Entendes?
Os políticos são mesmo assim.
Sim, sei a que te referes, mas sinto que quer mudar.
Foi isso que percebi nele,
ou talvez seja no que quero acreditar.
Desculpa vir tão tarde.
Tenho de falar com o presidente.
Não faz mal. Ninguém dorme hoje.
Ele está muito ocupado, mas, senta-te, Nacho.
O que foi? De que precisas?
O que é isso?
É o vídeo para a FIFA?
Temos de aceitar a ajuda internacional.
O quê? Porquê?
É mais grave do que pensávamos.
Temos mesmo de o fazer. Confia em mim.
Eu confio, claro que sim.
Não decidimos proteger a imagem do país?
Foste tu que nos convenceste.
Já foste à rua nas últimas 24 horas?
- Não, não saí. - É por isso que não compreendes.
Há algum tempo que não controlamos isto.
É uma grande tragédia.
- E o segundo sismo… - Olha, Nacho,
não tenho tempo para relatórios.
Não vamos aceitar a ajuda de ninguém, ponto final.
E que mais?
Guillermo.
- Que é isso? - Uma confissão.
- De quem? - Minha.
Filmei-me a contar tudo o que se passou, tudo o que fizemos,
- todos os nossos erros. - Então?
Todos os teus erros.
- Que cometi. - E que queres que faça com isso?
Nada.
Vou destruí-la se aceitarmos a ajuda internacional.
O que disse ao início não é verdade.
O México não se safa sozinho. Temos de fazer algo em relação a isto.
Muito bem, espera.
Deixa-me ver se percebi bem.
Estás a chantagear-me?
Acreditas…
Acreditas em premonições?
Não, claro que não.
És daqueles hippies que acredita em tretas místicas?
O quê? Claro que não.
Desculpa. Passaste por algo terrível, não te estava a julgar.
Acho que o futuro não é previsível.
Se fosse, teriam previsto que o terramoto ia acontecer
ou todas as coisas horríveis que acontecem.
Não.
Os médicos não são da ciência?
Sim.
Mas depois do que vivi, enterrado com a Rosario e o bebé,
já não sei o que pensar.
Sabemos que a ajuda não está a chegar.
É por isso que é importante recuperar a câmara e as cassetes do Jack.
Gravei tudo o que se passa no armazém militar.
É onde o coronel Hernández guarda tudo o que rouba.
Porque não trouxeste a câmara?
Aprendi a lição quando o teu irmão partiu a minha câmara
e isso já me chegou.
Prefiro falar disto diretamente com o presidente.
- Vais chantagear o presidente? - Olha,
se tivesses visto o que eu vi…
O meu irmão quase morreu.
Só quero que façamos a coisa certa.
Entendo o que estás a passar, mas não pode ser assim.
Não é a brincar.
Ameaçar o governo tem consequências.
Isto é grave, podes perder tudo.
E a tua carreira?
Não? Está bem.
Pensa na tua família,
porque não estás a pensar na tua carreira.
Tens razão numa coisa, estou-me a cagar para a carreira.
Foi a família que me abriu os olhos.
Está bem.
Faz o que quiseres,
mas guarda esse vídeo.
Não te precipites.
Estamos todos cansados, não estamos a pensar bem.
Tentemos fazer isto da forma certa.
A chantagem nunca corre bem.
Vou ver se consigo falar com o presidente. Pode ser?
Pode ser.
Que se passa?
Nada. Só cansaço.
Desde aquele miúdo da senhora surda, não tirámos mais ninguém vivo, Pepín.
Está bem. Se quiserem, durmam um pouco. Eu vou para ali.
10-17, ajuda urgente para o Hospital Geral.
10-70, a todas as unidades disponíveis,
auxílio urgente necessário para um incêndio, 10-3.
- Disseram Hospital Geral? - Não ouvi bem, mas parece que sim.
Podem repetir o que se passou no Hospital Geral?
10-17, ajuda urgente para o Hospital Geral.
70-10. Há um incêndio no interior do Hospital Geral…
- Raios! Tenho de ir para lá. - Porquê?
A minha mulher é enfermeira. Está no hospital a tratar os feridos.
É uma guerreira como tu. Vai já! Onde está a miúda do táxi?
Não é preciso, eu vou a pé.
Sim, fiquem aqui, por favor.
Com a luz do dia, vai ser mais fácil.
- Não desistam. - Sim, Pepín.
É melhor irmos contigo.
- Têm a certeza? - Sim.
Não há muito que fazer aqui e ajudaremos a apagar o fogo.
- Vamos contigo. - Peguem nas coisas e vamos.
Vamos.
- Socorro! - Aqui!
Mais depressa!
Está ali um doente!
Senhora, temos de nos levantar. Temos de sair daqui.
Vamos sair. Não tenha medo.
- Colabore, por favor. - Ajuda!
Ajudem a levar os medicamentos.
Levem os medicamentos!
- Chave, ajuda-me. - Vamos!
- Ela é muito pesada. - Vamos!
- Rápido! Saiam daqui! - Que se passou?
A botija de gás da cozinha explodiu.
Continuem!
As botijas de oxigénio.
Temos de nos preparar. O fogo não chegou aqui,
mas se não o apagarem, não haverá para onde ir.
- E vamos perder o pouco que temos. - Então, vamos.
Atenção. O fogo está a espalhar-se.
Têm de sair das tendas. Está a ficar muito perigoso.
Não! Não podemos ir! As nossas vidas eram aqui.
Temos de arranjar forma de o salvar.
Temos de ficar. Já perdemos demasiado.
Escute, senhora.
Para além do incêndio e de explosões, só falta um furacão.
Vou para um abrigo.
Se alguém mais quiser ir, é a altura certa.
Vão buscar água para molhar as tendas.
Temos de resistir
até que as autoridades assumam a responsabilidade pelo que perdemos.
Desculpe insistir,
mas, se chegar às botijas de oxigénio, a explosão pode atingir as tendas.
Não pode ser. Temos de resolver isso.
Vamos afastar os feridos do refeitório.
Arranja espaço para os bebés nas tendas. Rápido.
Precisamos de ajuda para os que não se conseguem mexer.
- Está bem. - Sim? Vejam
se todos têm oxigénio e soro, o que precisarem. Ótimo.
Alguns soldados podem ajudar,
mas muitos têm ordens para evacuar as tendas.
Raios partam!
Vou entrar.
- Sim. - Mas é perigoso.
Sim, mas é pior se não fizermos nada.
Por ali.
Há pessoas daquele lado.
Mais água.
Atirem mais.
Deem-me mais água.
Depressa!
Despachem-se, vá!
Vamos!
Tragam mais água.
Ponham os bidões ali. Encham-nos!
Depressa, raios!
Que está a fazer?
Temos de evitar que as botijas de oxigénio expludam.
O que quer fazer?
Não sei. Tirá-las e apagá-las cá fora.
- Tem de ser já. - O incêndio está descontrolado.
- Se nos aproximarmos, queimamo-nos. - Temos de arriscar.
Senão, morremos com os que estão lá dentro.
Vamos!
Vou consigo.
Pronto?
Não, mas não temos escolha…
Um, dois, três.
Raios!
As botijas. Anda. Leva essa. Tem cuidado.
Vamos.
Conseguimos.
Desculpa. Perdoa-me.
Desculpa, não sei…
Desculpa.
Ele já decidiu. O presidente recusa-se a agir.
Podes ajudar-me.
Podemos fazer as coisas de forma diferente, Memo.
- De emendar os nossos erros. - Mas como?
Teríamos de o fazer sozinhos.
Vamos falar com o embaixador. Precisamos de ajuda internacional.
Sugeres que desrespeitemos as ordens do presidente?
- Sim. - Tens noção das consequências?
Estou preparado.
Vem comigo.
O teu motorista?
Não confio nele.
Temos de fazer isto com alguém de confiança.
- Onde? Aqui? - Aqui. É aqui.
O quê? É este o teu sítio seguro?
Terias procurado aqui?
Só se o tivesse deixado aqui.
Cá está.
Eu tiro.
- Isto? Mais alguma coisa? - É só.
- Só isto? - Sim.
Sim, sim. Mas conduzo eu.
Tu tens de dormir.
Vá lá, descansa.
Há quantos dias não dormes?
Não sei.
Devo ter dormido nos escombros, mas não conta como descanso.
Em que pensaste quando lá estavas?
Socorro!
O Dr. Carlos morreu.
O doutor abandonou-o e ele morreu.
Em tudo.
O mais difícil é a incerteza.
Não saber quanto tempo vamos lá estar.
Se se importam o suficiente
para levantar um edifício e encontrar-nos.
Nunca o tinha vivido.
O horror.
Por ali. Puxem dali.
Por aqui. É isso. Cuidado. Vamos.
Ali.
Cuidado. Tenham cuidado.
Cuidado, alguns estão feridos.
Cuidado.
Obrigado.
Cuidado.
Conseguimos controlar o fogo, mas temos de vos levar para abrigos.
Não há outra forma.
Correm perigo e o responsável sou eu.
- Onde são os abrigos? - Espalhados pela cidade.
Muitos ginásios preparados para vos receber, e recusam ir.
Estarão melhor lá.
Mandaram a vizinha de um primo meu para Pachuca.
É muito simples, vocês é que sabem.
Quem for primeiro, terá o melhor sítio.
A escolha é vossa.
Ninguém me obriga a sair daqui.
Querem tirar-nos
- o pouco que nos resta. - Não saímos.
Se nos obrigarem a ir, voltamos.
O que fariam vocês
se perdessem a vossa casa, roupa e família?
O que fariam?
Valenzuela.
Vou ter problemas.
Às suas ordens, coronel.
Fui claro quando disse
que os veículos eram só para transporte para os abrigos?
Sim, coronel.
Mas concorda que os recém-nascidos são prioritários.
Quem lhe deu essa ordem?
Ou manda sozinho?
Não, senhor.
As vítimas recusam ir para…
Não interessa o que querem.
Aqui, estão em perigo.
Seremos responsáveis pelas baixas que ocorrerem.
- O que foi? - Nada.
Como assim? Diga.
O governo quer que vão para abrigos
para impedir que se organizem e exijam as casas de volta.
Não sei quem quer agradar,
mas o incêndio é um pretexto para os tirar daqui e dividi-los.
Olhe,
eu só cumpro ordens.
Devia fazer o mesmo.
A insubordinação vai ter consequências graves.
Se me quiser levar a tribunal, leve.
Mas vou pôr os bebés em segurança.
Vai impedir-me, senhor?
Leve os bebés para o hospital militar.
Quando regressar, apresente-se a mim.
Que se passou? Está tudo bem?
- Sim, está. - Está bem.
Vou às tendas ver da Hilda.
- Até logo, doutor. - Sim, Chave.
- Já lá vou ter. - Está bem.
Está mesmo tudo bem?
Vens comigo?
Sim.
Vou atrás com os bebés, mas temos de ir já.
- Está bem. - Obrigado.
Aonde vamos?
O embaixador não vive em Reforma?
Sim, mas a casa ficou danificada pelo terramoto
e mudou-se para um sítio aqui perto. Estamos a chegar.
Quem mais sabe?
Fizeste cópias?
Não.
Só eu.
E agora tu.
É melhor assim.
Pare um momento, por favor.
Só quero urinar. Não demoro.
Só peço uma coisa.
Não façam mal à minha família.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha