[tanque de gas siendo arrastrado]
[música de tensión]
[perros ladrando]
[diálogos ininteligibles]
- [enfermera 1] La sábana. - [enfermera 2] Sí.
[bebé llora]
[enfermera] ¿Se siente bien?
[hombre] Creo que sí. Estoy muy cansado.
[continúa música de tensión]
[abre puerta]
[gasero] Buenas noches, señito.
- ¿Puede apagar su estufa, por favor? - [mujer] Sí, señor.
[continúa música de tensión]
[cesa música]
[sonido de utensilios de cocina]
[diálogos ininteligibles]
[continúa música de tensión]
[llave girando]
- [gasero] Listo. Ya quedó, señito. - [mujer] Sí, muchas gracias.
[señora] Ya está lista la comida. Laura, llévatela.
[Laura] Ya voy.
[sonido de luz intermitente]
[cierra puerta]
[chispazo]
[chispazo y llamas]
[música de tensión en aumento]
[♪ Mónica Ygual: "Díganme la verdad"]
[continúa canción]
[suspira]
¿Y por qué quisiste acompañarme?
No es que no disfrute de tu compañía,
pero me pareció raro que quisieras dejar el hospital.
- No puedes andar sola. - ¿Quién dice que no?
¿Después de lo que pasó?
Además, no conoces la ciudad...
...y vas a un lugar peligroso.
No tienes que responsabilizarte de todo mundo, eh.
Además, yo estoy bien.
- El coronel quedó mucho peor. - [ríe]
[Camila ríe]
No, ya en serio. ¿Por qué tienes esa necesidad de cuidar de todo el mundo?
- ¿Quieres que me baje? - No, porque si no, ¿cómo llego?
Ah, ¿pues entonces?
[ríe]
[resopla]
¿Dónde estaríamos si mi hermano no hubiera detenido las labores de rescate?
Rosario y el recién nacido estarían vivos.
Hubiéramos apuntalado bien ese túnel y...
¿Sí me entiendes?
- Así son los políticos. - Sí.
Sí, sí, yo sé. Y sé a lo que te refieres, pero...
Siento que quiere cambiar.
Eso es lo que escuché de él. [exclama]
O a lo mejor es lo que quiero creer.
[chasquea]
- [se cierra puerta] - [pasos acercándose]
[Ignacio suspira]
[Ignacio] Perdona la hora, eh.
Necesito hablar con el presidente.
[Guillermo] Hoy nadie va a dormir. No te preocupes.
El presidente está muy ocupado. Pero siéntate, Nacho.
¿Qué pasó? ¿Qué necesitas?
[coloca videocasete en la mesa]
[Guillermo] ¿Qué es eso?
Es el video para la Federación.
Tenemos que aceptar la ayuda del extranjero.
- [música de intriga] - [Guillermo] ¿Qué? ¿Por qué?
La cosa es más grave de lo que pensamos.
De verdad, necesitamos hacer esto. Confía en mí.
Confío en ti. Claro que sí.
¿No decidimos cuidar la imagen del país?
Tú nos convenciste de eso.
A ver...
¿Has salido las últimas 24 horas?
- No, no he salido. - Por eso, no entiendes.
A ver, esto se nos salió de las manos desde hace rato.
¿Ajá? La desgracia es enorme.
- Y el segundo sismo... - A ver, Nacho...
No tengo tiempo para un informe.
No vamos a aceptar la ayuda de nadie y punto.
¿Algo más?
- Guillermo... - ¿Qué es eso?
- Una confesión. La mía. - ¿Confesión de qué?
[continúa música de intriga]
Me grabé contando todo lo que pasó,
todo lo que hicimos, todos los errores que cometimos.
¡Ey!
Que cometiste.
Que cometí.
¿Y qué quieres que haga con eso?
¿Con esto? Nada.
Yo lo voy a destruir, si aceptamos la ayuda del extranjero.
Lo que dije al principio no es cierto. México no puede solo.
Necesitamos hacer algo al respecto.
[Guillermo] A ver, espera.
Déjame ver si estoy entendiendo bien.
[música de intriga en aumento]
[ríe] ¿Me estás chantajeando?
[cesa música]
¿Tú crees...?
¿Crees en las premoniciones?
[Camila] No, claro que no.
¿Tú eres de esos hippies que creen en rollos místicos?
¿Qué? No, claro que no.
Perdón, sé que pasaste por algo horrible. No te quería juzgar.
Es solo que...
Yo creo que el futuro no puede predecirse, si no alguien hubiera predicho que...
...ese terremoto iba a pasar.
O todas las cosas horribles que pasan en el mundo.
No...
¿Qué los médicos no eran hombres de ciencia?
Sí...
Pero después de lo que viví ahí enterrado con Rosario y él recién nacido...
Ya no sé qué pensar.
[Camila] Lo que sí sabemos es que la ayuda no está llegando.
Es por eso que es importante conseguir la cámara y los casetes de Jack.
Grabé todo lo que pasa en la nave, en el centro de acopio de los militares.
Ahí es donde el coronel Hernández tiene guardados...
todas las cosas que se ha robado.
¿Y por qué no te trajiste la cámara?
Aprendí la lección cuando tu hermano me rompió mi cámara.
Con eso tuve suficiente.
[Ignacio] Prefiero tratar esto directamente con el presidente.
- ¿Quieres chantajear al presidente? - [reanuda música de tensión]
A ver...
Si tú hubieras visto lo que yo vi...
Mi hermano estuvo a punto de morir.
Yo solamente quiero que hagamos lo correcto.
Entiendo por lo que estás pasando, pero estas no son formas.
Esto no es un juego.
Amenazar al gobierno...
...tiene sus consecuencias.
Es algo serio. Puedes perderlo todo.
Piensa en tu carrera.
[resopla]
[Guillermo] ¿No? Bueno.
Entonces piensa en tu familia.
Porque en tu carrera claramente no estás pensando.
Bueno, al menos tienes razón en algo.
Sí, ahorita mi carrera me vale madres.
Fue justo mi familia la que me abrió los ojos.
Bueno, pues...
Hazle como quieras, eh.
Pero guarda ese video.
No tomes una decisión precipitada.
Estamos todos cansados y eso no ayuda a pensar bien.
[Guillermo] Intentémoslo por las buenas.
Chantajear nunca ha caído bien.
Déjame ver si puedo hablar con el presidente.
¿Te parece?
[Ignacio] Me parece.
[pasos alejándose]
[abre puerta]
[cierra puerta]
[diálogos ininteligibles]
¿Qué pasó?
Nada. Nomás cansancio.
Desde aquel chamaco de la señora sorda, no hemos sacado a nadie vivo, Pepín.
[resopla] Está bueno.
Si quieren, duérmanse un rato. Yo voy para acá.
[mujer radio] 10-17. Solicitamos ayuda urgente en el Hospital General.
10-70. A todas las unidades disponibles,
se les solicita de inmediato atender un reporte de incendio. 10-3.
- ¿Dijeron Hospital General? - No escuché bien, pero creo que sí.
¿Pueden repetir qué pasó en el Hospital General?
[mujer radio] 10-17.
Se está solicitando apoyo urgente en el Hospital General.
70-10. Se ha reportado un incendio dentro del Hospital General.
- ¡Carajo, me tengo que ir para allá! - ¿Y eso?
Mi esposa es enfermera. Está en el hospital.
Está recibiendo a la gente que llega herida.
Una guerrera como tú. ¡Pues, ya vete!
- ¿Dónde está la niña del taxi? - No, no. No te preocupes por eso.
Yo me voy caminando. Sí. Ustedes quédense aquí, por favor.
En cuanto salga la luz del día, va a ser mucho más fácil para ustedes.
- No se rindan, por favor. - Sí, Pepín.
Mejor vamos contigo.
¿Están seguros?
Sí. Aquí ya no hay mucho que hacer.
Y allá vamos a ser más útiles apagando el fuego, ¿no?
- Vamos contigo. - Está bueno. Agarren sus cosas. Vámonos.
[Topoyiyo] Vámonos.
[fuego crepitando]
[hombre] Saquen los medicamentos que nos puedan servir.
[diálogos ininteligibles]
[enfermera] ¡Más rápido, más rápido!
[mujer] ¡Allá hay pacientes!
[mujer] Señora, necesitamos que...
- [Chave] Hay que sacar los medicamentos. - [Mónica] Tenemos que evacuar.
- [Mónica] Señora, necesitamos que... - La vamos a sacar de aquí. No se asuste.
- ¡Por favor, coopere! - ¡Ayuden a sacar el medicamento!
- ¡Ayuden a sacar los medicamentos! - ¡Chave, ayúdame a pararla!
- [explosión] - [Chave y Mónica gritan]
- ¡Ayuden a sacar los medicamentos! - [gritos]
- ¡Chave, ayúdame, por favor! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Ay, pesa muchísimo! - ¡Vámonos!
[Hilda] ¡Desalojen, desalojen! ¡Vamos, por favor!
[Hilda] ¡Caminen! ¡Desalojen, desalojen!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Explotó el tanque de gas de la cocina.
[Carlos] ¡Sigan, sigan!
[Carlos] Los tanques de oxígeno.
[fuego crepitando]
Hay que prepararnos. El fuego aún no llega,
pero si no lo apagan rápido, no tenemos a dónde ir.
Y perderemos lo poco que nos queda.
Mejor vámonos, entonces.
[hombre] No, ¿por qué?
Atención. El fuego se está expandiendo.
Necesito que evacúen también las carpas.
Esto se está poniendo muy peligroso.
No, no. No podemos irnos. Aquí estaban nuestras vidas.
[Hilda] Más vale que encontremos la forma de salvarlo.
[mujer] Hay que quedarnos.
- Ya perdimos demasiado. - [hombre] Sí, nos quedamos.
Mire, señora. Además de un incendio y explosiones,
solo nos hace falta un huracán.
Yo me voy ahorita mismo a un refugio.
Si alguien más quiere irse, este es el momento.
Los demás, a buscar agua para mojar las telas de las carpas.
Hay que resistir hasta que llegue alguna autoridad
a hacerse cargo de todo lo que perdimos.
Ey, perdón que insista,
pero si el fuego alcanza los tanques de oxígeno,
la explosión podría llegar hasta las carpas.
No, no nos tiene por qué alcanzar.
A ver cómo le hacemos.
[suspira]
Por favor, llevemos a todos los heridos lo más lejos posible de la cafetería.
- Chave, ayúdame a hacer espacio para los bebés de la carpa. - Sí, señor.
Necesitamos ayuda para todas las personas que no se pueden mover allá adentro.
- De acuerdo. - ¿Sí? Encárguense, por favor,
que todas las personas tengan oxígeno, suero, todo lo que necesiten.
Sí, doctor. Ven.
Algunos soldados pueden ayudarnos.
Pero la mayoría tiene órdenes de desalojar las carpas.
Puta madre.
Voy a entrar.
- [Valenzuela] ¡Pero es peligroso! - Sí, pero es peor si no hacemos algo.
[hombre] ¡Rápido, señores!
- [fuego crepitando] - [Carlos] Síganlos, por allá.
[aumenta el fuego]
[mujer grita]
[Carlos jadea]
- [fuego crece] - [Carlos exclama]
- [explosión] - [exclama]
- [llamas en aumento] - [Carlos exclama]
[música de tensión]
[Carlos jadea]
No digas mentiras, sí salimos.
Usted puede, usted puede.
[hombre] ¡Échenle más agua!
¡Mas agua!
[hombre] ¡Más rápido!
[Carlos tose]
[hombre] ¡Échenle más!
[hombre] ¡Échenme más agua!
[música de intriga]
[Ignacio suspira]
[pasos aleatorios]
[coronel] ¡Rápido!
[diálogos ininteligibles]
- [coronel] ¡Ustedes rápido! ¡Anda! - [hombre] Más agua.
[coronel] ¡Échenle ganas!
[coronel] ¡Traigan más agua!
[coronel] Echen los bidones ahí. Llénenlo.
[coronel] ¡Rápido, caramba!
[Valenzuela] ¿Qué haces?
Tenemos que apagar los tanques de oxígeno antes de que exploten.
¿Y qué tienes en mente?
Pues no sé. Sacarlos y apagarlos aquí afuera.
¡Pero tenemos que hacer algo ya!
El fuego está fuera de control. No podemos acercarnos. Nos vamos a quemar.
Sí, pero tenemos que correr el riesgo.
Si no, nos vamos a morir con toda la gente que está ayudando allá adentro.
[coronel] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Regresen cubetas! ¡Llénenlas!
[Carlos jadea]
[música de esperanza]
[Valenzuela] Voy contigo.
[Valenzuela] ¿Listo?
No, no, pero...
Ya no tenemos de otra, así que...
Una, dos...
¡Tres!
[Carlos exclama]
[Carlos jadea]
[Valenzuela] ¡Ah, carajo!
- [fuego crepitando] - [Carlos jadea]
[Carlos] Los tanques. Ven.
Toma ese. Con cuidado.
[Carlos] Vamos.
[Valenzuela gime]
[Carlos y Valenzuela jadean]
[Carlos y Valenzuela ríen]
[Carlos] ¡Lo logramos! [ríe]
[Valenzuela suspira]
[beso]
Eh, perdón, perdón...
Perdón. No sé.
[música de esperanza]
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[bombero] ¡Abran paso!
[Valenzuela carraspea]
[bombero] ¡Abran la llave!
[bombero] Jala, jala, jala...
¡Vamos!
Lo siento.
Fue una respuesta definitiva. El presidente no quiere hacer nada.
Tú puedes ayudarme.
Es nuestra oportunidad de hacer las cosas distintas, Memo.
De enmendar nuestros errores.
¿Pero cómo?
Tendríamos que hacerlo por nuestra cuenta.
Vamos con el embajador.
Necesitamos ayuda extranjera.
[música de intriga]
Lo que me estás proponiendo es ir en contra de las órdenes del presidente.
- Sí. - ¿Estás consciente de las consecuencias?
Estoy prevenido.
Ven. Acompáñame.
[continúa música de intriga]
- ¿Y tu chofer? - No es de fiar.
Si vamos a hacer esto, necesitamos gente de confianza.
[aumenta música de intriga]
[abre puerta del auto]
[cierra puerta del auto]
[motor del auto]
- [Ángel] ¿Dónde? ¿Aquí? - [Camila] Aquí.
- [Camila] Aquí es. Aquí, aquí. - [Ángel] ¿Aquí, aquí?
[apaga auto]
[abren puertas del auto]
[cierra puerta del auto]
[Ángel] ¿Cómo, es...?
¿Este es tu lugar seguro?
- ¿Tú hubieras buscado aquí? - [exclama]
Solo si lo hubiera dejado aquí.
- [sonidos de raquetas] - Aquí está.
- [Camila se esfuerza] - [Ángel] A ver, a ver...
[Ángel] ¿Esto?
- [Ángel] ¿Algo más? - Eso es todo.
- ¿Solo esto? - Sí. Sí, sí.
Pero yo voy a manejar.
Tú necesitas dormir.
Ándale. Descansa.
[motor de auto]
¿Cuántos días llevas sin dormir?
[Ángel resopla]
No sé.
En los escombros seguro me quedé dormido,
pero pues no cuenta como descanso.
- [Camila] Mm. - [Ángel suspira]
¿Qué pensabas mientras estabas allá abajo?
[mujer grita con eco]
[Ángel con eco] ¡Ayuda!
[Mónica con eco] El doctor Carlos está muerto.
Usted lo abandonó y ahora está muerto.
Todo.
[música dramática]
Lo más duro es la incertidumbre.
No saber...
...cuánto tiempo vas a estar ahí.
Si a alguien le importa lo suficiente como para...
[resopla] levantar un edificio y...
...encontrarte.
Nunca había vivido eso.
El horror.
[bombero] Échala para acá.
Jálale allá.
Guíala, guíala.
[Valenzuela] Por aquí, por aquí.
- Eso es, con cuidado. - [bebés lloran]
- [Valenzuela] Shh, shh... - [bebés continúan llorando]
[diálogos ininteligibles]
- [hombre] Eso, más rápido. - [Carlos] Cuidado, con cuidado.
[Chave] Tenga cuidado porque algunos de ellos están lastimados.
Con cuidado, con cuidado.
[bebés continúan llorando]
[Carlos] Gracias.
- [diálogos ininteligibles] - [bebés llorando]
- [Carlos] Con cuidado. - [enfermera] Sí.
Ya logramos controlar el fuego, pero...
los vamos a tener que desalojar a los refugios. No hay de otra.
Aquí nomás corren peligro y yo soy el responsable.
¿Dónde están los refugios?
A lo largo de la ciudad.
Muchos son gimnasios que se están preparando para recibirlos.
Y ustedes nomás no van. Allá van a estar mejor.
A la vecina de un primo la mandaron hasta Pachuca.
¡Oh! Bueno, la cosa es muy sencilla y de ustedes depende.
Quienes se vayan primero y voluntariamente les van a tocar los mejores lugares.
Así que ustedes deciden.
[hombre] Pues a mí nadie me va a mover de aquí.
Nos quieren quitar lo poco que nos queda.
No nos vamos a ir.
Y si nos llevan a la fuerza, vamos a regresar.
¿O tú qué harías? ¿Ustedes qué harían si de la noche a la mañana
pierden su casa, su ropa, su gente?
[Hilda] ¿Qué harían?
[coronel] Valenzuela.
[música de tensión]
Estoy en problemas.
[bebés llorando]
A sus órdenes, coronel.
¿Fui claro cuando dije que estos vehículos solamente se utilizarían
para el traslado a los refugios?
Sí, mi coronel.
¿Pero estará de acuerdo conmigo que los recién nacidos son prioridad?
Mm.
¿Y quién le dio esa indicación?
- ¿O es que ya se manda solo? - No, señor.
Tengo entendido que los damnificados no quieren moverse a ninguno de los refugios.
No es de que quieran o no, Valenzuela.
Aquí corren peligro.
Y nosotros seremos responsables de cualquier baja en caso de un incidente.
¿Qué?
- Nada. - ¿Cómo qué nada?
¡Dígalo!
Usted mejor que nadie sabe que el gobierno ha querido llevarlos a los refugios
para que no se organicen ni exijan que se les restituyan sus hogares.
Y yo no sé con quién exactamente quiere usted congraciarse,
pero sé que lo del incendio
es solo un pretexto para moverlos de ahí y dividirlos.
Mire...
Yo solamente sigo órdenes.
Y usted debería hacer lo mismo.
Cualquier insubordinación le va a traer graves consecuencias.
Si quieren juzgarme ante un consejo de guerra, adelante.
Pero primero, voy a poner a salvo a esas criaturas.
[Valenzuela suspira]
¿Usted me lo va a impedir, señor?
Lleve a esas criaturas al Hospital Militar.
Pero en cuanto regrese,
se presenta conmigo.
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
- Sí, todo bien. - Sí.
Bueno, me regreso a las carpas. Voy a ver qué está haciendo Hilda.
- Nos vemos al rato, doctor. - Sí, Chave.
- Ahorita las alcanzo. - [Chave] Sí.
[ruedas de camilla al deslizarse]
¿Seguro todo bien?
¿Me acompañas?
Eh... Sí.
Sí, yo me voy aquí atrás con los bebés.
- Pero vamos ya. Bien. - De acuerdo.
Gracias.
[hombre] Arranca.
- [cierra puerta de vehículo] - [enciende motor]
[música triste de guitarra]
[continúa música triste]
¿A dónde vamos?
¿Qué el embajador no vivía en Reforma?
[Guillermo] Sí, pero su casa se dañó con el terremoto
y lo movieron a un lugar cerca de aquí. Ya casi llegamos.
¿Quién más sabe?
¿Hiciste copias?
[Ignacio] No.
Solo yo.
Y ahora tú.
Así es mejor.
Deténgase un momento, por favor.
Necesito orinar. No tardo.
Solo te pido una cosa.
No vayan a tocar a mi familia.
[abre puerta del auto]
[suspira]
[cierra puerta del auto]
[continúa música triste de guitarra]
[balazos]
[perros ladran]
[termina música] triste de guitarra]