बंदूक छोड़ दो और वीडियो ले आओ।
एवरी मिनट काउंट्स
भूकंप के 41 घंटे बाद
बचने वालों का तंबू आँहेल, कमिला, हिल्दा
-वे देख न पाएँ कि यह तुम्हारे पास है, ठीक? -हाँ।
मैं जैक को ढ़ूँढ़ती हूँ। तुमसे बाद में बात करती हूँ।
ऐसी शेल्टर हैं जहाँ तुम सुरक्षित रह सकते हो।
मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ।
यहाँ जो होगा, उसकी ज़िम्मेदारी मैं नहीं लूँगा।
सारी ज़िम्मेदारी तुम्हारी होगी।
मैडम, हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
प्लीज़, बात समझो। मेरी मदद करो।
मैं अंदर न जाने की सलाह दूँगा।
सारी ज़िम्मेदारी तुम्हारी होगी।
हमारे लोग अंदर हैं।
चिंता मत करो, यार।
उन्होंने सबको बाहर निकाल लिया।
मैं नहीं बता सकता कि वे कहाँ गए।
डॉक्टर!
क्या हुआ?
कैफ़ेटेरिया में आग लग गई थी।
सब लोग कहाँ हैं?
सबसे जो बन पा रहा है, मदद कर रहे हैं, डरे हुए हैं।
फ़ायरफ़ाइटर्स आ गए। वे अभी भी अंदर हैं।
लेकिन सेना इस बहाने हमें यहाँ से हटाने की कोशिश कर रही है।
-हम उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे। -नहीं।
और कार्लोस?
पता नहीं। पिछली बार जब उसे देखा था, तो वह आग बुझाने में मदद कर रहा था।
नहीं, प्लीज़! उसे मत ले जाओ! मैं भीख माँगती हूँ!
-उसे मत ले जाओ! -हटो। मुझे अकेला छोड़ दो।
जैक।
मेरे पास तुम्हारा सामान है।
यकीन नहीं होता! तुमने इन्हें ढूँढ़ लिया!
हाँ।
क्या हुआ?
दूर कहीं एक विस्फोट सुनाई दिया।
फिर पता चला कि आग फैल रही है और हम सब अपनी जान बचाकर भाग गए।
आखिरकार, फ़ायरफ़ाइटर्स आए और आग बुझा दी।
चिंता मत करो। फ़ायरफ़ाइटर्स के आने से पहले सभी को निकाल लिया गया था।
भगवान का शुक्र है।
यह तुम्हारा है?
हाँ, यह अहम है। शुक्रिया।
हमें ये चीज़ें जल्द से जल्द अमरीकी राजदूत पहुँचानी होंगी।
विदेशी सहायता यहाँ पहुँचने में जितनी ज़्यादा देर लगेगी…
पता है। यह एक बहुत बड़ी आपदा है…
-हाँ। -…और हालात बदतर होते जा रहे हैं।
-तुमने विक्टोरिया को देखा है? -शायद वह बाहर थी।
चलो चलते हैं।
विक्टोरिया।
अरे, मैंने तुम्हें जगा दिया।
कैसी हो? आग से डर गई थी?
-कैसी आग? -फ़िक्र मत करो।
कैफ़ेटेरिया में आग लगी थी, पर अब सब काबू में है।
मैं आराम करने बाहर आई थी और सो गई, पर अब मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
हालात बहुत बुरे थे?
नहीं, मैं यहाँ थी भी नहीं।
मैं वीसीआर और टेप लाने आँहेल के साथ गई हुई थी।
-उन्हें कहाँ ले जाना है? -पासेओ डे ला रिफॉर्मा 2414।
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकती, पर…
प्लीज़, जैक और टेप का ध्यान रखना, ठीक है?
और याद रखना, पासेओ डे ला रिफॉर्मा 2414।
उससे बात करने करने के लिए जो करना पड़े, करना।
-हमें उसकी मदद चाहिए। -मैं पूरी कोशिश करूँगा।
और ज़्यादा कोशिश करना।
यह ज़रूरी है।
सुनो, सुनो!
ईगनासिओ संब्रानो ने मुझे यह टेप दिया था।
वह पर्यटन सचिव का असिस्टेंट है।
मुझे नहीं पता इसमें क्या है, पर मेरे खयाल से यह ज़रूरी है।
तुम्हारे पास जो सामग्री है, वह काफ़ी होनी चाहिए पर…
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह उसे दे देना। कुछ कह नहीं सकते।
और याद रहे, उसका समर्थन पाने के लिए तुम्हारे पास बस एक मौका है।
चिंता मत करो। मैं सब संभाल लूँगा।
ठीक है।
गुड लक।
जाओ!
बत्तियाँ।
डॉक्टर।
-डॉक्टर। -क्या हुआ?
कार्लोस मर चुके हैं।
तुम उन्हें छोड़ आए थे, और अब वह मर चुके हैं।
कार्लोस मर चुके हैं।
आँहेल।
यह तुम्हारी गलती है।
डॉक्टर, आप ठीक हो?
हाँ।
सब लोग कहाँ हैं? सब ठीक तो हैं न?
जी, डॉक्टर।
-हम सब बचकर निकल आए। -और नवजात बच्चे?
मैंने उन्हें बाहर निकालते हुए देखा था।
-तुमने कार्लोस को देखा? -नहीं, डॉक्टर।
शायद वह आग बुझाने के लिए वापस गया था,
पर उसके बाद से मैंने उसे नहीं देखा।
मुझे नहीं पता उसे क्या हुआ।
तो, कार्लोस यहाँ नहीं है?
नहीं, डॉक्टर।
-माफ़ करना। मैं खबर नहीं रख पाई। -ठीक है।
मैंने कार्लोस को मरा हुआ देखा।
क्या?
क्या मतलब, मरा हुआ देखा?
-कहाँ? कब? -जब मैं मलबे के नीचे दफ़न था।
तुम्हारा पूर्वाभास।
सब वैसे ही हो रहा है।
डॉ. मोनिका मेरे पास आई और कहा कि वह मर चुका है।
-पता है तुम मेरी बात का यकीन नहीं करती। -नहीं। करती हूँ।
शायद रोसारिओ की आवाज़ कोई… चेतावनी थी।
-तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ। -नहीं!
अभी तुम काफ़ी कमज़ोर हो, और मुझे नहीं पता तुम्हारी मदद कैसे करूँ।
सब कुछ वैसा ही है, पता है?
और मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकता।
अनदेखा करने की ज़रूरत नहीं है, पर यह भी नहीं सोचना चाहिए
कि जो भी बुरा हो सकता है, वह हो ही जाएगा।
मुझे यकीन है कार्लोस ठीक है।
वह शायद कैफ़ेटेरिया से लोगों को निकाल रहा होगा।
ईगनासिओ।
हम सब जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।
मुझे यकीन है कि आपका भाई भी आपके लिए यही करेगा।
और इस बार भी करेगा।
ईगनासिओ यहाँ कब आया था?
दो घंटे या शायद उससे थोड़ा पहले।
मैंने उसे अनदेखा कर दिया। मुझे उसे रुकने के लिए कहना चाहिए था।
पर अगर तुमने उसे यहाँ देखा, तो अच्छा हुआ न कि वह चला गया?
नहीं, मैंने उसे वहाँ देखा, जहाँ सारी लाशें हैं।
पर… उन्होंने ये तंबू कब लगाए?
हाँ। जब तुम वहाँ दफ़न थे, तब हमने ये लगाए थे।
देखा? मैंने इन्हें बिल्कुल ऐसा ही देखा था।
मुझे यही बात तो समझ नहीं आ रही।
ईगनासिओ का घर आइरीन
आप क्या कर रही हैं, माँ? हम कहाँ जा रहे हैं?
हम तुम्हारे नाना-नानी के घर जा रहे हैं।
पापा नहीं आ रहे?
हाँ, वह हमसे वहीं मिलेंगे।
जान, क्यों न तुम मेरी मदद करो?
अपने जूते और जैकेट ढूँढ़ो और बहन के साथ मेरी मदद करो, ठीक है?
ठीक है, माँ।
अमरीकी दूतावास विक्टोरिया और जैक
घंटी बजाओ।
वह यहीं है क्या?
हाँ। यही होना चाहिए।
पर यह अवनीडा रिफॉर्मा नहीं है।
मैं रिफॉर्मा में पार्क नहीं कर सकती। पर वह राज्य-चिह्न तो है।
वह मुख्य द्वार होगा।
ठीक है।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरा नाम जैक फ़ॉस्टर है।
मैं एक अमरीकी जर्नालिस्ट हूँ। मुझे राजदूत से मिलना है।
काफ़ी देर हो चुकी है।
पता है, पर वह मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
कैसे?
मैंने दूतावास में किसी से बात की थी,
और उन्होंने मुझे बताया कि राजदूत वाशिंगटन गए हुए है,
पर वह आज रात आएँगे।
मेरे पास फुटेज है
जिससे साबित होता है कि मेक्सिकी सरकार की लापरवाही के कारण
अमरीकी नागरिकों की जानें खतरे में हैं।
मुझे यकीन है राजदूत यह देखना चाहेंगे।
ठीक है। अंदर आ जाओ।
डॉक्टर, कमिला।
धुआँ बहुत ज़हरीला है। बिना मास्क के अंदर नहीं जा सकते।
-क्या हुआ? -रसोई में कुछ फट गया।
शायद कोई टैंक फटा है।
मरीज़ों का क्या? नवजात बच्चे तो ठीक हैं न?
हाँ, शुक्र है, हम सब समय पर बाहर निकल गए।
हमने दवाएँ भी बचा ली।
डॉ. कार्लोस कहाँ हैं?
डॉ. कार्लोस…
अभी तो यहीं थे, पर मुझे नहीं पता।
वह कहाँ है, चावे? मुझे जानना है वह कहाँ है।
मेरे खयाल से वह सैन्य अस्पताल गए हैं, पर मैंने देखा नहीं।
अजीब बात है।
पर वह तुमसे झूठ क्यों बोलेगी?
डॉक्टर को क्या हुआ है?
कुछ नहीं। वह ठीक है।
तुम्हें अल्सर हैं क्या?
बॉल्ड ईगल, बॉल्ड ईगल, सुन रहे हो?
गोल्डन स्पैरो बोल रही हूँ। 10-8।
तुमसे कहा था कि मुझे उस नाम से मत बुलाओ।
उपनामों की कोई ज़रूरत नहीं है। 10-8।
यह नाम पसंद नहीं, तो कोई और नाम दे सकती हूँ। 10-8।
10-4। मुझे एक नया उपनाम चाहिए।
पर मुझे बताओ, कोनालेप में जिस आदमी को ज़िंदा बचाया था, उसका क्या हुआ? 10-8।
वह अस्पताल में एकदम सुरक्षित और स्वस्थ है। 10-4।
शाबाश। तुम कैसी हो? घर आ रही हो? 10-8।
नेगेटिव। 10-74।
मैं एक महत्वपूर्ण मिशन पर हूँ, बेहद गोपनीय। 10-4।
और मेरा यकीन करो, जैक,
इस स्थिति पर सरकार की इस बेकार प्रतिक्रिया के लिए
राष्ट्रपति डे ला मैड्रिड को फ़ोन पर
खरी-खोटी सुनाकर मुझे बहुत खुशी होगी।
लेकिन, मौजूदा हालात में,
इसे अत्यधिक और अनावश्यक हस्तक्षेप माना जाएगा।
मेक्सिको में…
मेक्सिको को अपनी संप्रभुता पर बहुत गर्व है।
-मैं समझता हूँ, सर। -मुझे जॉन कहकर बुलाओ।
पक्का तुम्हें कॉफ़ी वगैरह नहीं चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
थोड़ा पानी, अगर ज़्यादा परेशानी न हो।
ज़रूर।
शुक्रिया!
मैं बताता हूँ कि हम क्या कर सकते हैं।
मैं एक विशेष एजेंट को तुम्हें शहर घुमाने को कहूँगा।
ताकि तुम रिकॉर्डिंग जारी रख सको।
कैसा रहेगा?
शुक्रिया, सर।
-मैं अभी आता हूँ। -ज़रूर।
इतनी रात तक क्यों जगी हो? अभी तक लौटी क्यों नहीं?
और आप? आप क्यों जगे हुए हो?
बहुत देर हो चुकी है। 10-8।
तुम्हारे वापस आने तक, मैं नहीं सोऊँगा। 10-8।
जैक आ गया है।
हम जल्दी बात करेंगे। 10-4।
ठीक है। मैं यहीं मिलूँगा। 10-4।
क्या हुआ?
हम नाकाम रहे।
सच में? पर उसने क्या कहा?
हम कुछ नहीं कर सकते।
यह तो बुरा हुआ, है न?
तुम जा सकती हो। वे मुझे रिकॉर्डिंग जारी रखने के लिए ले जाएँगे।
शुक्रिया, विक्टोरिया।
ज़रूर, जैक।
कम से कम हमने कोशिश तो की।
संपर्क में रहना।
जैक!
यह राजदूत को दिखाओ।
खुद देखे बिना?
कमिला ने इसे इस्तेमाल करने के लिए कहा था। वही लड़ाई हारते हैं, जो लड़ते नहीं, है ना?
ठीक है। चलो!
मेरा नाम ईगनासिओ संब्रानो एग्विलार है।
मैं पर्यटन मंत्रालय का अधिकारी हूँ,
और मैं 19 सितंबर को आए भूकंप के बाद,
मेक्सिकी सरकार की ओर से प्रतिक्रिया देने में या कहिए,
प्रतिक्रिया न देने में सीधे शामिल था।
हे भगवान!
मेक्सिको शहर और उसके लाखों नागरिकों की
पहले की और मौजूदा भयानक स्थिति को
छिपाने के लिए हर संभव प्रयास किया गया था।
दुनिया के सामने अपनी ताकत दिखाने के लिए हमने अंतर्राष्ट्रीय सहायता अस्वीकार कर दी।
पर, उससे भी बढ़कर, फ़ीफ़ा के सामने अपनी ताकत दिखाने के लिए,
ताकि अगले विश्व कप की मेज़बानी हमारे हाथ से न निकले।
बारबरा। मैं यहाँ अपनी बैले टीचर की तलाश में आई हूँ।
सबसे बुरी बात यह है कि
हमने आफ़्टरशॉक की संभावना के बारे में विशेषज्ञों की चेतावनी को अनदेखा किया।
बच्चे! मेरी मदद करो!
रुको मत! चलते रहो!
हम एक-दूसरे का साथ न देंगे, तो कोई हमारी मदद नहीं करेगा।
और उससे भी बुरी बात यह है कि हमने यह अनजाने में नहीं किया।
मेरे और मेरे बॉस के, और गिएरमो पेराल्टा,
जो गृह मंत्री के निजी सचिव हैं,
हमारे कुछ अलग मकसद थे।
पापा!
हमने जानकारी को लोगों तक पहुँचने नहीं दिया।
मेक्सिकी सरकार ने इंकार किया…
ठीक है, बस करो।
और हमने अंतर्राष्ट्रीय सहायता को अस्वीकार करने की योजना बनाई
ताकि विश्व कप के विज्ञापनों और प्रचार में हमारा हिस्सा बरकरार रहे।
वे सब लोग अपराधी हैं।
मुझे पता है कि एक दिन इतिहास मेरा फ़ैसला करेगा।
बस इतना ही कह सकता हूँ।
जब आप सच बोलते हैं, तो बहुत बोलने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
जॉन गैविन, सर।
बिल्कुल। हाँ।
मुझे लगता है अब हमारे पास पुख्ता सबूत है जिससे हम मेक्सिकी सरकार को
हमारी मदद स्वीकार करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।
दुनिया की मदद।
जी, सर।
मैं उससे बात करूँगा और अंतिम पुष्टि का इंतज़ार करूँगा।
कैफ़ेटेरिया से धुआँ छँटने तक इंतज़ार करते हैं।
पर उनके झाँसे में मत आना।
उनके किसी तथाकथित शेल्टर में मत जाना।
हमें एकजुट होना होगा। तुम नए पीड़ितों को ला सकते हो।
-नहीं! किसी के बहकावे में मत आओ! -यह सब पैक करो!
अगर तुम हमारे तंबू छीन लोगे, तो हम उन्हें वापस लगा देंगे।
सरकार को हमें जवाब देना होगा।
हमें एकजुट रहना होगा, प्लीज़।
वह यहाँ नहीं है।
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
हम उसे जल्द ही ढूँढ़ लेंगे।
यह हमारा काम है। हम जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।
-नहीं! क्या? छोड़ो मुझे! -छोड़ो उसे!
-डॉक्टर!
उसे छोड़ दो, वह मदद कर रही है!
-छोड़ो मुझे! -वह कुछ नहीं कर रही! उसे जाने दो!
-शांत हो जाओ। -डॉक्टर!
-मैंने कुछ नहीं किया! -शांत हो जाओ, डॉक्टर।
-आँहेल, आराम से। -तुम्हें हुआ क्या है?
-डॉक्टर! -हिल्दा!
-आँहेल! -मैं दोबारा नहीं कहूँगा!
-पीछे हट जाओ! सैनिक, ले जाओ उसे! -शांत हो जाओ।
-मैंने कुछ नहीं किया। -शांत हो जाओ।
-डॉक्टर! -हिल्दा!
-शांत रहो।
डॉक्टर!
डॉक्टर, मैंने कुछ नहीं किया!
सैनिक, उसे लो जाओ।
-डॉक्टर! -उसे वहीं रोककर रखो।
शांत हो जाओ।
-ये मर चुके हैं। -उसे अंदर डालो।
-उसे ले जाओ, सैनिक। -उसे अंदर डालो।
-हिल्दा! -डॉक्टर, मैंने कुछ नहीं किया।
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी, डॉक्टर।
वे मर चुके हैं।
ये मर चुके हैं।
-ये सब मर चुके हैं। -शांत हो जाओ।
तुम अपनी हद पार कर रहे हो, डॉक्टर।
मेरी सलाह मानो और इसे ले जाओ।
-मैंने धीरज रखा… -उसे अंदर बिठाओ!
-…पर हर चीज़ की सीमा होती है। -उसे अंदर डालो।
नहीं! डॉक्टर!
-उसे जाने दो! -नहीं, डॉक्टर।
-उसे जाने दो! -शांत हो जाओ।
-शांत हो जाओ, डॉक्टर। -शांत रहो, सब लोग।
-नहीं! -शांत हो जाओ।
हम क्या करें? रिपोर्ट करो।
उसे ले जाओ। चलो।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़ ।