Lascia l'arma e dammi la videocassetta.
OGNI MINUTO CONTA
41 ORE DOPO IL TERREMOTO
TENDE DEI SOPRAVVISSUTI ÁNGEL, CAMILA, HILDA
- Non farti vedere con quello, ok? - Ok.
Vado a cercare Jack e poi ti raggiungo.
Ci sono dei rifugi dove potrete stare in sicurezza.
Posso portarvici io.
Non sono responsabile di ciò che accade qui.
È una vostra responsabilità.
Signora, stiamo lavorando per voi.
Avanti, mi venga incontro.
Le sconsiglio di entrare.
Lo fa a suo rischio.
C'è la nostra gente lì dentro.
Non si preoccupi.
Hanno fatto uscire tutti.
Ma non posso dirle dove sono.
Dottore!
Cos'è successo?
C'è stato un incendio in mensa.
Dove sono tutti?
Diamo una mano, per quanto possibile. Siamo spaventati.
Sono arrivati i pompieri. Sono dentro.
Ma l'esercito sfrutta la cosa come scusa per allontanarci.
- Non glielo permetteremo. - No.
E Carlos?
Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto, aiutava a spegnere l'incendio.
No. Per favore, non portatelo via!
- Non portatelo via! - Mi lasci fare.
Ho qui le tue cose.
Non posso crederci! Le hai trovate!
Sì.
Cos'è successo?
Abbiamo sentito un'esplosione lontano.
Poi è scoppiato un incendio e siamo scappati.
Alla fine, sono arrivati i pompieri e hanno spento il fuoco.
Tranquilla, hanno evacuato tutti prima dell'arrivo dei pompieri.
Grazie al cielo.
Questa è tua?
Sì, è importante. Grazie.
Dobbiamo portare tutto il prima possibile all'ambasciata americana.
Se non otteniamo subito gli aiuti internazionali…
Lo so. C'è una crisi umanitaria in atto…
- Sì. - …e le cose stanno peggiorando.
- Hai visto Victoria? - Credo fosse fuori.
Andiamo.
Victoria.
Oh, ti ho svegliata.
Come stai? L'incendio ti ha spaventata?
- Quale incendio? - Tranquilla.
È scoppiato in mensa, ma ora è sotto controllo.
Sono uscita a prendere un po' d'aria e mi sono addormentata. Ora sto bene.
Tu stai bene?
Sei ferita?
No, io non c'ero.
Sono andata con Ángel a prendere videoregistratore e nastri.
- Dove dobbiamo portarli? - Paseo de la Reforma 2414.
Io non posso venire, ma…
Abbi cura di Jack e dei nastri, ok?
E ricorda, Paseo de la Reforma 2414.
Fai il possibile per parlare con lui.
- Ci serve il suo aiuto. - Farò il possibile.
Fai di più.
È importante.
Ehi!
Ignacio Zambrano mi ha dato questa cassetta.
È il segretario del Ministro del Turismo.
Non so cosa contenga, ma sarà importante.
Il tuo materiale dovrebbe bastare, ma…
Non importa.
Dagli anche quella. Non si sa mai.
E ricorda, hai una sola occasione per ottenere il suo aiuto.
Non preoccuparti, ci penso io.
Ok.
Buona fortuna.
Andate.
I fari.
Dottoressa.
- Dottore. - Che succede?
Carlos è morto.
L'ha abbandonato e ora è morto.
Carlos è morto.
Ángel.
È colpa tua.
Dottore, tutto ok?
Sì.
Dove sono tutti? Stanno bene?
Sì, dottore.
- Siamo tutti salvi. - I neonati?
Ho visto che venivano evacuati.
- Ha visto Carlos? - No, dottore.
Credo sia rientrato per spegnere l'incendio,
ma poi l'ho perso di vista.
Non so cosa gli sia successo.
Carlos non è qui?
No, dottore.
- Mi spiace. L'ho perso di vista. - Ok.
Ho visto Carlos morto.
Cosa?
Come sarebbe a dire?
- Dove? Quando? - Quando ero sotto le macerie.
La premonizione.
Stanno accadendo le stesse cose.
La dott.ssa Mónica mi diceva che era morto.
- So che non mi credi. - No, ti credo.
Forse la voce di Rosario era una specie di… avvertimento.
- Mi credi pazzo, lo so. - No!
Sei solo molto vulnerabile e non so come aiutarti.
È che sembra tutto uguale
e non riesco a ignorarlo.
Non devi ignorarlo, ma non devi neanche pensare
che ciò che può andare storto lo farà.
Sicuramente Carlos sta bene.
Starà evacuando la gente dalla mensa.
Ignacio.
Facciamo tutti del nostro meglio.
Sono certa che suo fratello farebbe qualunque cosa per lei.
E stavolta non sarà diverso.
Quando è stato qui?
Due ore fa, forse un po' di più.
L'ho ignorato. Dovevo dirgli di restare.
Ma se l'hai visto qui, non è meglio che se ne sia andato?
No, l'ho visto laggiù, dove sono i corpi.
Quando hanno montato queste tende?
Le abbiamo montate mentre eri sotto le macerie.
E io le ho viste così come sono ora.
È questo che non riesco a capire.
CASA DI IGNACIO IRENE
Cosa fai, mamma? Dove andiamo?
Andiamo a casa dei nonni.
Papà non viene?
Sì, ci raggiungerà lì.
Tesoro, perché non mi aiuti?
Prendi le scarpe, la giacca e aiutami con tua sorella, ok?
Ok, mamma.
AMBASCIATA AMERICANA VICTORIA E JACK
Bisogna suonare.
È lì?
Sì, dev'essere lì.
Ma questa non è Avenida Reforma.
Non posso parcheggiare in Avenida Reforma. Ma quello è lo stemma.
Sarà l'ingresso principale.
Va bene.
Come posso aiutarla?
Sono Jack Foster,
giornalista americano. Cerco l'ambasciatore.
È molto tardi.
Lo so, ma mi sta aspettando.
In che senso?
Qualcuno all'ambasciata ha detto
che l'ambasciatore era a Washington,
ma sarebbe arrivato stasera.
Ho dei filmati
che dimostrano che dei cittadini americani
hanno rischiato la vita per negligenza del governo messicano.
All'ambasciatore interesserà vederli.
Ok. Entri pure.
Dottore, Camila.
Il fumo è tossico. Non si entra senza maschera.
- Cos'è successo? - È esploso qualcosa in cucina.
Credo una bombola.
E i pazienti? I neonati stanno bene?
Sì, per fortuna siamo usciti in tempo.
Abbiamo salvato anche le medicine.
Dov'è il dott. Carlos?
Il dott. Carlos…
Era qui un momento fa, ma non lo so.
Dov'è, Chave? Devo sapere dov'è.
Credo sia andato all'ospedale militare, ma non l'ho visto.
È strano.
Ma perché dovrebbe mentirti?
Cos'ha che non va il dottore?
Niente. Sta bene.
Ha delle ulcere?
Aquila Calva, Aquila Calva, mi ricevi?
Qui Passero Dorato. 10-8.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Non servono dei soprannomi. 10-8.
Se non ti piace, posso dartene un altro. 10-8.
10-4. Esigo un nuovo soprannome.
Dimmi, cos'è successo al sopravvissuto del CONALEP? 10-8.
È sano e salvo in ospedale. 10-4.
Complimenti. Tu come stai? Torni a casa? 10-8.
Negativo. 10-74.
Ho una missione importante, top secret. 10-4.
Credimi, Jack,
vorrei tanto alzare la cornetta
e fare una ramanzina a de la Madrid
sulla cattiva gestione della situazione
ma, per come stanno le cose,
verrebbe vista come un'interferenza eccessiva.
In Messico…
Il Messico va fiero della sua sovranità.
- Capisco, signore. - Chiamami John.
Sicuro di non volere un caffè?
No, sono a posto.
Magari un po' d'acqua, se non disturbo.
Certo.
Grazie.
Possiamo fare così.
Chiederò a un agente speciale di portarti in giro,
così continuerai a riprendere.
Che ne dici?
Grazie, signore.
- Torno subito. - Certo.
Come mai sei ancora sveglia? Perché non torni?
E tu? Perché sei sveglio?
È molto tardi. 10-8.
Non vado a dormire finché non torni. 10-8.
Jack è appena arrivato.
Ci sentiamo presto. 10-4.
Ok. Io sarò qui. 10-4.
Cos'è successo?
Abbiamo fallito.
Davvero? Ma cos'ha detto?
Non possiamo fare nulla.
È uno schifo, eh?
Vai pure. Mi porteranno in giro perché possa documentare la situazione.
Grazie, Victoria.
Prego, Jack.
Ci abbiamo provato.
Fatti sentire.
Jack!
Fa' vedere questa all'ambasciatore.
Senza prima vederla?
Camila ha detto di usarla. Tentar non nuoce, no?
Ok, andiamo!
Mi chiamo Ignacio Zambrano Aguilar.
Sono un funzionario del Ministero del Turismo
e sono direttamente coinvolto nella risposta…
o meglio, nella mancata risposta del governo messicano
dopo il terremoto del 19 settembre.
Cristo santo!
È stato fatto tutto il possibile per nascondere la terribile situazione
che Città del Messico stava e sta affrontando,
con centinaia di migliaia di cittadini.
Abbiamo rifiutato gli aiuti internazionali per apparire forti davanti al mondo.
Ma, soprattutto, per sembrare forti davanti alla FIFA
così da non perdere l'occasione di ospitare i prossimi Mondiali di calcio.
Bárbara. Sono venuta a cercare la mia maestra di danza.
La cosa più grave
è che abbiamo ignorato gli esperti su un'eventuale scossa di assestamento.
I bambini! Aiutatemi!
Non fermatevi! Forza!
Se non ci sosteniamo a vicenda, nessuno ci aiuterà.
E, peggio ancora, non l'abbiamo fatto per ignoranza.
Io e il mio superiore, Guillermo Peralta,
segretario privato del Ministro degli Interni,
avevamo altri motivi.
Papà!
Abbiamo ostacolato il flusso di informazioni.
Il governo messicano rifiuta…
Ok, basta così.
Abbiamo ideato un piano per rifiutare gli aiuti internazionali
e non perdere la nostra fetta dalle campagne pubblicitarie dei Mondiali.
Sono tutti dei criminali.
Suppongo che un giorno sarà la storia a giudicarmi.
Direi che è tutto.
Quando dici la verità, non serve continuare a parlare.
Grazie mille.
John Gavin, signore.
Esatto. Sì.
Credo che finalmente abbiamo ciò che ci serve
perché il governo messicano accetti il nostro aiuto.
L'aiuto del mondo.
Sì, signore.
Gli parlerò e aspetterò la conferma definitiva.
Aspettiamo che il fumo si diradi dalla mensa.
Ma non fatevi fregare.
Non lasciate che vi portino in un presunto rifugio.
Dobbiamo organizzarci. Portate qui le nuove vittime.
- No, non cedete alle provocazioni! - Prendete tutto!
Se smontate le nostre tende, le rimonteremo.
Il governo ci deve una risposta.
Dobbiamo restare uniti.
Qui non c'è.
Sono certa che sta bene.
Lo troveremo presto.
È il nostro lavoro. Stiamo facendo il possibile.
- No! Cosa? Lasciatemi! - Lasciatela!
- Fermi! - Dottore!
Lasciatela, ci sta aiutando!
- Lasciatemi! - Non sta facendo niente! Lasciatela!
- Calma. - Dottore!
- Non ho fatto nulla! - Si calmi, dottore.
- Ángel, calmati. - Ma che succede?
- Dottore! - Hilda!
- Ángel! - Non lo ripeterò!
- Stia indietro. Soldato, portalo via. - Calma.
- Non ho fatto nulla. - Calma.
- Dottore! - Hilda!
- Si calmi.
Dottore!
Dottore, non ho fatto niente!
Soldato, portalo via.
- Dottore! - Tenetelo lì.
Calma.
- Sono morti. - Fatela salire.
- Portalo via, soldato. - Avanti.
- Hilda! - Dottore, non ho fatto niente.
Volevo solo aiutare, dottore.
Sono morti.
- Sono tutti morti. - Calmati.
Sta andando oltre la sua autorità, dottore.
Lo porti via, è meglio.
- Sono stato paziente… - Su!
- …ma tutto ha un limite. - Forza.
No! Dottore!
- Lasciatela andare! - No, dottore.
- Lasciatela! - Calma.
- Si calmi. - Calma.
- No! - Si calmi.
Che si fa? Facciamo rapporto.
Portatelo via. Avanti.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini ttore.