テープを取れ
１分１秒の軌跡
地震発生から41時間後
災害救援用テント アンヘル カミラ ヒルダ
人に見られるな
ジャックを捜すわ また後で
避難所へ行けば 安全に過ごせる
ここで何かあっても 責任は取れない
各自の責任です
我々は安全のために 言ってるんです
入らない方がいいぞ 責任は取れない
仲間がいる
安心しろ 全員 我々が助け出した
居所は言えないが
先生
何事だ？
食堂で火事が
みんなは？
怖いけど各自 手を尽くしてます
今は中に 消防士がいるわ
軍は私たちを 追い出そうとしてるけど
屈しない
そうだな
カルロスは？
さっきまで 消火活動をしてました
彼を連れていかないで お願いだからやめて
〈ジャック〉
〈持ってきたわ〉
〈取り返せたんだな〉
〈何の騒ぎ？〉
〈爆発があって火が回り みんな逃げ惑ってた〉
〈消防士が 消火してくれたよ〉
〈大丈夫だ 逃げ遅れた人はいない〉
よかった
〈君の？〉
〈大事な物よ ありがとう〉
〈早く米国大使館に 行きましょう〉
〈他国の支援が 遅れると…〉
〈大変な人道的危機だ〉
〈状況は悪化してる〉
〈ヴィクトリアは？〉
〈外にいるはずだ〉
〈行こう〉
ヴィクトリア
寝てたのね
火事は大丈夫だった？
火事？
食堂が燃えたの でも もう消火した
空気を吸おうと外に来たら 寝ちゃってた
あなたは無事だった？
アンヘルと一緒にカメラと テープを取りに行ってたの
それをどこへ？
レフォルマ通り 2414よ
私は付き添えないの
ジャックとテープを頼むわ
レフォルマ通り 2414よ 間違えないでね
〈必ず大使と話して〉
〈支援が要るの〉
〈頑張るよ〉
〈絶対 成功させて〉
そうだ
観光大臣の秘書から これを受け取ったの
きっと重要な物よ
〈取材映像で 十分だろうけど…〉
念のためよ
〈一応 これも渡して〉
〈支援を得るチャンスは 一度しかない〉
〈大丈夫だ 任せて〉
〈お願いね〉
〈幸運を〉
じゃあ
〈ライトを〉
モニカ
先生
どうした？
カルロスが死んだ
あなたが見捨てたからよ
カルロスが死んだ
アンヘル
あなたのせいよ
大丈夫ですか？
ああ
みんな無事なのか？
ええ 大丈夫です
新生児は？
避難しました
カルロスは？
火を消しに食堂へ入った姿は 見ましたが
その後のことは知りません
ここにいない？
ええ
見失ってしまって
彼の遺体を見た
何？
どういうこと？
どこで？ いつ？
瓦礫がれき の下にいた時
“虫の知らせ”ね
同じことが起きてる
モニカに死を告げられるんだ
ウソだと？
そうじゃない
もしかするとロサリオの声は 警告だったのかもしれない
私はイカれてる？
違うわ
あなたは今 深く傷ついてるのよ
全てが一致してる 無視はできない
無視はしなくていいけど 悪い方向に考える必要もない
カルロスは無事よ 避難を手伝ってるんだわ
イグナシオは？
みんなベストを尽くしてる
お兄さんは 先生のためなら何でもする
今回も同じですよ
兄が来たのは？
２時間くらい前かしら
引き止めるべきだったよ
ここで死ぬのを予見したなら 去った方が安全よ
大勢の遺体の中に 並んでるのを見たんだ
でもテントはいつ立てた？
あなたが瓦礫の下にいた時よ
だろ
でも私は このままの光景を見た
イグナシオの家 イレーネ
ママ どこに行くの？
おじいちゃんたちの家よ
パパも一緒？
ええ 落ち合うわ
ママを手伝ってくれる？
靴と上着を持ってきて
はい
米国大使館 ヴィクトリアとジャック
ベルを鳴らして
〈ここか？〉
ここのはずよ
〈でも通りが 違うようだ〉
あっち側は駐車禁止なの でも国章があるでしょ
〈よし〉
〈何か？〉
〈米国人記者です 大使と面会したい〉
〈もう夜遅い〉
〈彼もお待ちのはず〉
〈なぜ？〉
〈職員から―〉
〈今夜 大使が 到着すると聞いた〉
〈メキシコ政府の怠慢で 米国人の命が〉
〈危機に瀕してる 証拠がある〉
〈大使も見たいはず〉
〈中へどうぞ〉
先生 カミラ
煙がひどいのでマスクを
一体 何が？
厨房ちゅうぼう でタンクが 爆発したようです
患者は？ 新生児たちは？
幸い 運び出せました
医薬品も無事です
カルロスは？
少し前に見ましたが 今は分かりません
居所が知りたい
軍の病院に 行ったんだと思います
おかしい
チャヴェを疑うの？
先生 変ね
平気よ 問題ないわ
潰瘍かいよう が？
白頭ワシ 応答せよ
こちら黄金スズメ
10ー８
変なニックネームで呼ぶな
10ー８
イヤなら変えようか
10ー８
新しい名前がいい
それより ＣＯＮＡＬＥＰの生存者は？
安定してる
10ー４
お前は帰ってくるのか？
10ー８
いいえ
10ー74
今 超極秘の 重要任務を遂行中なの
10ー４
〈いいかい〉
〈できれば今すぐ デラマドリ大統領に〉
〈電話して 対応を責め立てたい〉
〈だが現状では それは 内政干渉と見なされる〉
〈主権に高い誇りを持つ 国だからね〉
〈はい 大使〉
〈“ジョン”と〉
〈コーヒーは 本当に要らない？〉
〈結構です〉
〈水をもらえます？〉
〈ああ〉
〈どうも〉
〈今はこうしよう〉
〈彼に車を出させるから 街の撮影を続けて〉
〈どうかな？〉
〈助かります〉
〈少し外へ〉
〈ああ〉
遅くまで何をしてる？
おじいちゃんこそ早く寝て
10ー８
お前が帰るまでは寝ない
10ー８
ジャックが戻った また後で
分かった 10ー４
それで？
〈失敗だ〉
何て言われたの？
〈打てる手はない〉
残念ね
〈君はもう行って 僕は取材を続ける〉
〈ありがとう〉
いいえ
試す価値はあった
〈またな〉
ジャック！
これを大使に見せて
〈内容は？〉
カミラが使えって せめて抗わなきゃ
〈そうだな 行こう〉
私はイグナシオ･サンブラノ
観光大臣の秘書官として
直接 地震の対応に当たり…
むしろ地震への対応を 怠ったと言うべきでしょう
〈何てことだ〉
今なお多くの市民を 苦しめる惨状を
我々はあらゆる手を尽くして 隠ぺいしました
国の面目を保つため 他国の支援を拒んだ
次のＷ杯開催国としての 立場を
何としても守ろうと 必死だったのです
バルバラよ 先生を捜してる
最悪なのは ―
余震に関する専門家の警告を 無視したことです
赤ちゃんを
走って
住民が団結するしかない
無知だったからではない
私のボスや私 内務省のペラルタには
狙いがありました
パパ！
意図的に情報を遮断した
政府に頼るのではなく…
黙れ
他国の支援をあえて拒み
Ｗ杯開催で 私腹を肥やそうとしたのです
その全員が犯罪者よ
いつか歴史が 私に裁きを下すでしょう
これが全てです
真実を語れば もう十分だ
以上です
〈ジョン･ ギャヴィンです〉
〈手に入れましたよ〉
〈これがあれば メキシコは―〉
〈我々の支援を 受け入れる〉
〈世界の支援を〉
〈はい〉
〈彼と話し 承認を待ちます〉
煙が収まるのを待つわよ
軍にだまされて 避難所に行っちゃダメ
団結しましょ 新たな負傷者も迎え入れる
挑発に乗らないで
テントを撤去してもムダよ
政府が対応するまで 団結してなきゃ
いない
きっと無事よ
今に現れる
我々は手を尽くしてる
やめて 放して！
やめろ！
彼女は手伝ってるだけだ
何も悪くない
落ち着いて
先生 私は無実です
下がれ
アンヘル 冷静に
先生！
下がれと言ってるだろう
連れていけ
私は悪くない
先生！
ヒルダ！
下がれ
先生！
私は何もしてない
あっちへ連れていけ
落ち着いて
みんな死んだ
早く行け
女を車へ
先生 私は悪くない 手を尽くしてただけなんです
みんな死んだ
大丈夫よ
医者の出る幕じゃない
連れていって
女を乗せろ
イヤよ
先生！
彼女を放せ
やめろ 落ち着け
ダメよ
落ち着け！
どうすれば？
連れていけ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美 くない 手を尽くしてただけなんです