TROIS MOIS PLUS TÔT
Oui ? Allô ?
Allô ?
Camila ?
Chérie ?
C'est toi ?
Où es-tu ?
Tu comptes me dire ou simplement m'extorquer de l'argent ?
Tu vois combien c'est dur ?
Toi qui voulais faire la rebelle, la femme indépendante.
Tu vois, le monde réel, c'est pas une série télévisée.
Comporte-toi en adulte et rentre !
À moins que tu préfères passer ta vie à courir après un but inatteignable ?
Bon sang, Camila, réponds-moi !
Camila, rentre à la maison.
Camila ? C'est toi ?
Camila, réponds-moi !
Lâchez-la !
Tout va bien ?
- Qu'y a-t-il ? - Où étiez-vous ?
Un tir. C'était un accident.
Une civière, vite !
- On doit l'opérer, retirer la balle. - On va s'en occuper.
Venez, aidez-moi !
- Un tir. - Soulevez sa tête.
Attention.
C'est parti. Un, deux, trois ! Allez !
CHAQUE MINUTE COMPTE
42 HEURES APRÈS LE SÉISME
Excusez-moi, j'ai des choses à donner. Où est-ce que ça va ?
Là-dedans.
Dites…
Auriez-vous vu ma fille ?
Non, désolé.
Monsieur. Avez-vous vu ma fille ?
- Non, désolé. - Non ?
Et vous, vous l'avez vue ?
- Non, désolé. - Non ?
Bonne chance.
Monsieur, avez-vous vu cette femme ?
- Non, désolé. - Non ?
Madame, avez-vous vu cette femme ?
- Non, désolée. - Bonsoir, ça va ?
Non, pas de panique.
Vous êtes le père de la journaliste ?
Vous la connaissez ?
On se connaît bien, oui.
Votre fille est vraiment géniale.
- Elle a un sacré cran. - Où est-elle ?
Je crois l'avoir vue dans les tentes, après l'incendie.
L'incendie ?
Merci.
Camila !
Libérez la tente.
Ceux qui aident restent.
Les autres, dehors, merci.
- Outils chirurgicaux. - Oui.
- Merci. - Préparons-nous.
Restez éveillée, je vais vous soigner.
On va avoir besoin de lumière.
Lampes de poche, peu importe.
- Bien. - Merci.
Je n'ai plus mal.
Le système nerveux sympathique
inhibe le système nociceptif.
- J'ai rien compris. - C'est l'adrénaline.
Ça veut dire que votre corps fonctionne bien.
J'espère.
Lumière.
Je vous rends nerveux ?
Non.
C'est trop sombre. Lumière. Par ici, merci.
- J'ai peur. - Vous vous en sortirez.
- Lumière ! - Tout de suite.
Elle respire, mais sa pression sanguine baisse.
Je vois la balle. Juste là.
On va la retirer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je suis là pour voir mon mari, M. Ignacio Zambrano.
Secrétaire d'État au tourisme.
- Allez-y, Mme Zambrano. - Merci.
Entrez.
Avancez, merci.
Avancez.
D'accord.
Je reviens vite.
- Attendez-moi ici. - Tu vas où, Maman ?
Ce sera rapide. Restez ici.
Un instant, Madame.
Où allez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je viens voir M. Ignacio Zambrano.
Je ne connais pas cet homme.
Alors M. Guillermo Peralta.
Très bien. Suivez-moi.
Lumière. La balle est dans la cavité glénoïde.
- L'artère axillaire a été déplacée. - On doit la retirer.
Je peux le faire, Docteur.
Non.
Veuillez me chercher plus d'anesthésie.
- Merci. - Bien, Docteur.
Guillermo.
Irene ? Que fais-tu ici ? Tout va bien ?
C'était dur d'entrer.
Ils disent ne pas connaître Ignacio.
Merci, officier.
Le président s'apprête à prendre la parole.
Je dois parler à Ignacio.
Ignacio ?
Ignacio est à l'Hôpital Général.
J'ai appris que ton beau-frère était enseveli.
Il va bien, maintenant.
Quel soulagement.
Alors ne panique pas.
On va prévenir Ignacio, et il te recontactera dès qu'il pourra.
Mais il m'a dit qu'il venait ici.
Oui, il est venu ici, mais il est reparti à l'hôpital.
D'accord.
Mais il n'y est pas.
Je ne sais pas quoi te dire, Irene.
On fait face aux conséquences du séisme…
Je comprends.
Je suis navré,
mais je dois reprendre le travail.
Dès que j'aurai de ses nouvelles, je t'appelle. C'est promis.
Merci.
- Prends soin de toi. - Oui.
- Fabricio ? - Irene.
Fabricio.
Dis-moi où est mon mari, je t'en supplie.
Je suis désolé, je l'ignore.
Irene.
S'il te plaît.
Silence, merci !
On est à l'antenne dans quatre, trois, deux…
À vous, M. le Président.
Mes chers citoyens, je tiens à partager avec vous notre deuil et notre tristesse.
C'est une erreur de présenter le Mexique en situation de faiblesse.
Ça se retournera contre nous.
Certains pays sont prêts à nous piquer la Coupe du Monde.
Il nous reste quelques heures avant l'arrivée de l'aide.
Réfléchissez.
Que pouvons-nous faire ?
Je partage le chagrin que vous éprouvez face à ces pertes.
- On part en vacances. - C'est super.
- Et vous allez où ? - Chez Papi.
Les filles, on s'en va.
D'accord.
Et Papa ?
Maman.
On va voir s'il est à l'hôpital avec votre oncle.
- Trop cool. - Oui.
- On va voir Papa. - Oui.
On va voir Papa.
Je présente mes sincères condoléances
à ceux qui ont perdu de la famille, des amis ou des collègues.
Je partage votre peine face à ces pertes.
Nous avons orienté nos efforts
vers le secours des personnes piégées par les effondrements.
En cette période tragique, sauver des vies est notre priorité.
La vérité est que lors d'un séisme de cette magnitude,
nous n'avons pas assez de moyens pour faire face rapidement.
Malheureusement, il nous reste beaucoup à faire.
Je vous prie, citoyens de la ville de Mexico,
de rester patients avec nous, comme vous l'avez été jusqu'à présent.
- Contactez le gouvernement. - Nous travaillons jour et nuit.
Je suis profondément touché par l'esprit fraternel et la solidarité
dont vous faites tous part.
Je suis fier du peuple que je gouverne.
Je suis sincèrement fier de son sens de l'entraide.
De son envie de servir.
De sa volonté de s'unir dans les efforts.
Les tentes ne sont toujours pas démontées ?
Soldats, remballez tout ça.
Direction les refuges, et plus vite que ça !
Chave, apporte ça au Dr Angel.
- C'est urgent. - Pour quoi ? Que fais-tu ?
J'ai un truc à faire, désolée.
- On doit l'opérer. - Oui.
- On perd trop de temps. - Oui.
Allons-y.
Qu'est-il arrivé ?
Où est Hilda ?
Aucune idée. Elle m'a donné ça pour vous.
- Préparez l'anesthésie. - Oui.
Vous avez entendu le président.
L'aide internationale arrive.
Vous devez vous rendre aux refuges. Ici, vous gênez les secours.
Dépêchez-vous, le temps presse.
Enlevez toutes ces affaires.
Non, ne les laissez rien prendre.
Ni retirer le camp.
Nous ne partirons pas.
- J'ai plus rien à perdre. - Qu'ils viennent !
Ils violent nos droits. Tenez bon.
Je peux retirer la balle.
Croyez-moi.
Je dois la sauver.
Je comprends, mais on perd trop de temps.
Faisons des points de suture, et retirons-lui la balle
plus tard, dans une vraie salle d'op.
Non, il faut vite la retirer pour éviter
une anémie microcytaire.
- Prêt, Docteur. - Merci.
Voilà.
Merci.
C'est parti.
Dépêchez-vous. Emmenez-le.
Lâchez-moi, enfoirés !
Stop. Ils ne veulent pas partir.
C'est vous qui les encouragez.
Sans vos conneries,
ils seraient partis calmement.
Soldat !
- Allons-y. - Hors de question.
Laissez-les, Espitia. Allons-y ! On reviendra plus tard.
- Soignez votre jambe. - Allez.
Unité un, restez vigilants !
- Docteur ? - Oui.
Camila !
Cami…
C'est ma fille ! Que lui est-il arrivé ?
Elle a été touchée.
- Qui a fait ça ? - Moi. C'était un accident.
Salaud, vous avez tiré sur ma fille !
- Non, lâchez-la ! - Elle ne doit pas bouger !
- Vous moisirez en prison, enfoiré ! - Du calme !
Faites-le sortir.
J'ai besoin de lumière !
Poursuivons.
La voilà.
Venez. Calmez-vous.
Écoutez,
votre fille se fait opérer par deux des meilleurs docteurs de l'hôpital.
Ils ont sorti des dizaines d'individus et de bébés
des décombres.
Votre fille a été touchée,
car elle est toujours sur le front.
Allez-vous les laisser la sauver ?
Ou dois-je vous surveiller ?
Très bien.
Mais après ça…
je l'emmène.
Bien sûr, tant qu'elle vous donne son accord.
Mais laissez-les travailler.
D'accord.
C'est sa fille.
DEUX MOIS PLUS TÔT
"Dactylographe."
DACTYLOGRAPHE
URSULA S. NUNEZ OBTIENT LA PLUS HAUTE RECONNAISSANCE
GRÂCE AU PRIX DE JOURNALISME LATINO-AMÉRICAIN
Allô ?
- Chuy ? - Oui, Camila ?
- Tu es pris demain ? - Non, pourquoi ?
Prépare ta caméra.
Je refuse d'abandonner.
- Son groupe sanguin ? - B positif, comme sa mère.
C'est bon.
J'ai la balle.
Compresse.
On doit la refermer.
Merci de m'avoir soutenu, Docteur.
Et pardon…
d'avoir agi comme je l'ai fait.
Après tout ce qui s'est passé,
vous n'êtes plus un P1.
Vous êtes un docteur qualifié.
Merci.
Et félicitations.
- Papa. - Coucou, ma grande.
- Tu vas bien ? - Papa.
Que fais-tu ici ?
J'ai apporté ce que tu voulais et je suis là pour te ramener.
Chave.
Tu es toujours là ?
Merci pour les affaires.
Mais je ne compte pas rentrer.
C'est chez moi ici.
Je veux vivre dans cette ville.
J'allais partir,
mais je ne peux aller nulle part sans Josefa et toi.
- Je ne peux pas. - Moi non plus, Pepin.
Mais ce tu as fait est injuste.
Me forcer à faire mon choix, avec tout ce qui se passe ?
Chave, je sais.
Je te demande pardon.
Je n'aurais pas dû faire ça. Désolé.
Personne sur cette Terre
ne t'aime plus que moi. Sache-le.
Je sais.
Et tu peux venir à Guadalajara quand tu veux, d'accord ?
Bien sûr.
Viens ici.
Tu crois…
Tu crois qu'on pourrait en parler ?
Mais ne disparais pas. Je ne veux pas te perdre.
Alors arrête de me dire ce que je dois faire.
Et les autres ?
Le Dr Zambrano a entendu des bébés.
- Des bébés ? - On va tenter de les sortir.
Compte sur moi.
Je ferai de mon mieux pour les évacuer.
Fais-moi confiance.
Vous êtes adorables !
Où est Camila ?
Je vais te montrer. Je reviens.
Merci.
C'est infecté ?
Non. Il n'y a aucun signe d'infection.
- Ça a été causé par une pierre, non ? - Oui.
Ces gens ne comprennent pas qu'ils seraient mieux dans un refuge.
Ils ont perdu leur maison et leur famille.
Ils n'ont plus rien.
Mettez-vous à leur place un peu.
Ces gens ont besoin de soutien, pas d'être déplacés.
Camila !
Bonsoir.
Alors, ça a été ?
Le président a accepté l'aide.
- Grâce à vous. - Quoi ? Comment ça ?
D'abord, Jack a montré ses vidéos à l'ambassadeur.
Au fait, il est hyper grand et plutôt mignon.
Normal, il était acteur.
C'est pour ça !
Et il porte des chaussons violets.
Mais après avoir visionné ses vidéos,
l'ambassadeur a dit qu'il ne pourrait rien faire.
C'est là que je me suis souvenue de l'autre cassette.
On l'a montrée à l'ambassadeur, il l'a regardée.
Et il a appelé Washington.
Il a dit qu'il parlerait au président
et qu'on avait bien fait de venir le voir.
Il m'a donné sa carte et m'a dit que si je voulais un visa,
je n'avais qu'à l'appeler et il m'aiderait.
- Génial. - Oui.
As-tu regardé toute la vidéo ?
Oui, on était trois.
Et qu'a-t-il dit ?
Votre frère a dit que…
c'était de sa faute
et de celle d'un certain Guillermo
si l'aide internationale n'était pas arrivée.
Il s'est également excusé auprès des Mexicains.
Mais par la suite, il a avoué qu'ils ont fait ça pour gagner de l'argent
grâce à la Coupe du Monde.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un qui vient de nous prouver qu'il n'est jamais trop tard
pour rectifier ses erreurs.
Il avait l'air plein de remords.
Le président souhaite déblayer les zones les plus détruites
avant l'arrivée des avions.
On n'a pas le temps.
Et ce serait vraiment pour le paraître.
On ne peut pas faire plus.
Et ça va devoir suffire.
Compris.
Le voilà.
Ça va ? On a des infos ?
Non, Pepin.
Ensuite, on reprendra les sauvetages de manière ordonnée,
en évaluant si l'effort en vaut la peine,
ou si c'est déjà trop tard.
Si c'est bien renforcé, j'irai.
- Bien. - Courage.
Inutile de tout risquer si c'est déjà perdu d'avance.
Surtout en cette période de crise économique.
Il faudra aussi vider les pompes funèbres,
car on n'aura vite nulle part où mettre les corps.
Quand la Coupe du Monde débutera, tout ceci sera oublié.
Il est important d'aller de l'avant.
Le peuple se révoltera.
Ils essaient toujours de sauver leurs proches.
Peu importe. Déblayons les zones critiques.
Envoyez des bulldozers, et utilisez la force si nécessaire.
Très bien, nous suivrons votre plan.
Et ferons le maximum en cas de résistance.
C'est un bébé ! Il est en vie !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Marie Caprioli tance.