3 MONATE ZUVOR
Ja? Hallo?
Hallo?
Camila?
Schatz?
Du bist es, oder?
Wo bist du?
Sagst du es mir? Oder rufst du nur an, weil du Geld brauchst?
Siehst du? Ist gar nicht so leicht.
Aber du wolltest eine Rebellin sein, eine unabhängige Frau.
Das ist die echte Welt, keine Seifenoper.
Werd erwachsen und komm nach Hause!
Oder willst du dein ganzes Leben lang einem unerreichbaren Ziel hinterherrennen?
Verdammt, Camila! Bitte antworte mir!
Camila, komm wieder nach Hause.
Camila? Bist du es?
Camila, bitte antworte mir!
Lasst sie los!
-Loslassen! -Doktor!
Lasst sie los!
Was ist passiert?
-Was ist passiert? -Wo waren Sie?
Ein Schuss. Das war ein Unfall.
Eine Trage, bitte!
-Wir müssen die Kugel rausholen. -Ja, ja. Keine Sorge.
Los, helft mir, helft mir.
-Eine Schusswunde. -Nimm ihren Kopf.
-Los. -Vorsichtig.
-Na los. Eins, zwei, drei! -Hoch!
JEDE MINUTE ZÄHLT
42 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Verzeihung. Wo soll ich diese Spenden abladen?
Da drin.
Oh, und …
Meine Tochter. Erkennen Sie sie?
Nein, Señor.
Señor. Das ist meine Tochter. Haben Sie sie gesehen?
-Nein. -Nein?
Sie? Erkennen Sie sie?
-Nein, ich habe sie nicht gesehen. -Nein?
Ich hoffe, Sie finden sie.
Hey, Señor, haben Sie dieses Mädchen gesehen?
-Nein, Señor. -Nein?
Señora, Verzeihung. Erkennen Sie dieses Mädchen?
-Nein, tut mir leid. -Hey, was geht, Chef?
Nein, entspannen Sie sich. Keine Angst.
Sind Sie der Vater dieser Journalistin?
Kennen Sie sie?
Wir sind gute Freunde, ja.
Hey, Ihre Tochter ist super, was?
-Viele von uns hätten gern ihre Eier. -Wo ist sie?
Ich glaube, sie war drüben in den Zelten, nach dem Feuer.
Feuer?
Danke.
Camila!
Alle raus.
Wer hier sein muss, kann bleiben.
Der Rest macht bitte Platz.
-Holen Sie die Instrumente. -Ja.
-Danke. -Lass uns saubermachen.
Sie müssen wach bleiben, ok? Ich flicke Sie wieder zusammen.
Wir brauchen Hilfe mit dem Licht.
Taschenlampen, Leuchten, alles, bitte.
-Ja, Doktor. -Danke.
Es tut nicht mehr weh.
Das liegt daran, dass das sympathische Nervensystem
das nozizeptive System hemmt.
-War das Chinesisch? -Es ist das Adrenalin.
Aber das bedeutet, Ihr Körper funktioniert.
Das hoffe ich doch.
Licht.
-Licht. -Danke.
Mache ich Sie nervös?
Nein.
Mehr Licht. Ich brauche mehr Licht, bitte. Hier, hier.
-Ich habe Angst. -Alles wird gut.
-Licht! -Sofort, Doktor.
Sie atmet noch, aber ihr Blutdruck ist sehr niedrig.
Ich sehe die Kugel. Da ist die Kugel.
Wir müssen da rein.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ich will zu meinem Mann, Sr. Ignacio Zambrano.
Er ist der Privatsekretär des Tourismusministers.
-Fahren Sie weiter, Sra. Zambrano. -Danke.
Weiterfahren.
Fahren Sie bitte weiter.
Weiterfahren.
Ja.
Ich bin gleich zurück.
-Versprecht mir, dass ihr hierbleibt. -Wo gehst du hin, Mami?
Es dauert nicht lange. Bleibt sitzen, ok?
Einen Moment, Señora.
Wo wollen Sie hin? Weisen Sie sich aus.
Ich will zu Sr. Ignacio Zambrano.
Ich kenne keinen Sr. Zambrano.
Dann will ich zu Sr. Guillermo Peralta.
Gut. Folgen Sie mir.
Licht. Die Kugel ist in der Gelenkpfanne.
-Sie verschob eventuell die Achselarterie. -Wir müssen die Kugel entfernen.
Ich kann die Kugel entfernen.
Nein.
Ich brauche mehr Anästhetika. Bitte holen Sie mehr.
-Bitte gehen Sie. -Ja, Doktor.
Guillermo.
Irene? Was tust du hier? Ist alles ok?
Ich wurde nicht reingelassen.
Sie tun so, als würden sie Ignacio nicht kennen.
Danke.
Der Präsident hält gleich eine Ansprache, wir sind beschäftigt.
Ich muss mit Ignacio reden.
Ignacio?
Ignacio ist im allgemeinen Krankenhaus.
Ich habe gehört, dein Schwager wurde bei einer Rettung verschüttet.
Nein, er ist jetzt in Sicherheit.
Das freut mich zu hören.
Bleib einfach ruhig.
Ich verspreche, ich lasse jemanden Ignacio suchen, und er meldet sich dann.
Er sagte, er will zu dir und mit dir reden.
Ja, ja. Er war hier, aber dann ist er zum Krankenhaus.
Ok.
Aber dort ist er nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Irene.
Wir kümmern uns um das Desaster nach dem Erdbeben …
Ok.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Aber ich verspreche, falls ich was höre, melde ich mich bei dir, ok?
Natürlich, ja.
-Bis dann. -Ja.
-Fabricio? -Irene.
Fabricio.
Bitte sag mir, wo mein Mann ist. Ich flehe dich an.
Tut mir leid, ich weiß nicht, wo er ist.
Irene.
Bitte.
Ruhe, bitte!
Wir sind auf Sendung in vier, drei, zwei …
Wann immer Sie wollen, Sr. Presidente.
Liebe Mitbürger, ich möchte Ihnen meine Betroffenheit ausdrücken.
Ich finde, es ist ein Fehler, Mexiko jetzt schwach aussehen zu lassen.
Das wird sich rächen.
Es gibt Länder, die uns jederzeit die WM entreißen würden.
Ein bisschen Zeit haben wir noch, bis Hilfe kommt.
Denken Sie nach.
Was können wir tun?
Ich teile die Trauer, die jeder von Ihnen empfindet.
-Wir fahren heute in den Urlaub. -Das ist schön.
-Und wo geht's hin? -Zu Opas Ranch.
Kinder, wir fahren.
Ok.
Und Papi?
Mama.
Mal sehen, ob wir ihn im Krankenhaus bei eurem Onkel finden.
-Ja. Das ist toll. -Ja.
-Wir fahren zu Papa. -Ja.
Wir fahren zu Papa.
Mein herzlichstes Beileid an alle,
die Familienmitglieder, Freunde oder Kollegen verloren haben.
Ich teile die Trauer, die jeder von Ihnen empfindet.
Unsere Bemühungen sind jetzt voll darauf ausgerichtet,
die in den Trümmern verschütteten Menschen zu retten.
Menschenleben zu retten, hat in solch tragischen Zeiten höchste Priorität.
Die Wahrheit ist, angesichts eines Erdbebens dieses Ausmaßes
haben wir nicht ausreichend Ressourcen, um schnell darauf zu reagieren.
Leider ist die Aufgabe noch nicht erledigt.
Ich bitte meine Mitbürger aus Mexiko-Stadt,
Geduld mit uns zu haben, so wie es bisher der Fall war.
-Kontaktieren Sie die Regierung. -Wir arbeiten Tag und Nacht.
Ich bin tief von dem brüderlichen Geist und der Solidarität bewegt,
die die Menschen in Mexiko zeigen.
Ich bin überaus stolz auf die Menschen, die ich regiere.
Ich bin überaus stolz auf ihren Sinn für Brüderlichkeit.
Auf ihre Dienstbereitschaft.
Auf die Bereitschaft, mit der die Menschen zusammenkommen.
Warum stehen die Zelte noch? Na los.
Soldat, aufladen.
Aufladen, wir fahren zu den Unterkünften. Na los. Schneller!
Chave, bring Dr. Ángel das Anästhetikum.
-Es ist dringend. -Wozu? Wo gehst du hin?
Ich muss etwas erledigen, tut mir leid.
-Wir müssen sofort operieren. -Ja.
-Wir verschwenden zu viel Zeit. -Ja.
Na los.
Was ist passiert?
Wo ist Hilda?
Ich weiß es nicht. Sie sagte, Sie brauchen Anästhetika.
-Ja, bereiten Sie es vor, schnell. -Ja.
Sie haben den Präsidenten gehört.
Internationale Hilfe ist unterwegs.
Also müssen wir zu den Unterkünften. Hier sind wir nur im Weg.
Los, aufsteigen. Wir haben keine Zeit.
Ich will die Sachen da weghaben.
Hört zu, lasst euch nicht eure Sachen nehmen.
Sie dürfen das Lager nicht abbauen.
Niemand bringt uns von hier weg.
-Ich habe nichts zu verlieren. -Mal sehen, ob sie es wagen.
Sie verletzen unsere Rechte. Bleibt standhaft.
Ich kann die Kugel entfernen.
Vertrauen Sie mir.
Ich muss sie retten.
Hey, ich verstehe Sie ja, aber wir verschwenden zu viel Zeit.
Wir müssen nähen, und wir können die Kugel drin lassen.
Wir holen sie später raus, in einem richtigen OP.
Nein, es muss so bald wie möglich sein, um eine mikrozytäre Anämie
zu vermeiden.
-Bereit, Doktor. -Danke.
So.
Danke.
Ok. Los geht's.
Beeilung, Soldat. Nehmen Sie ihn.
Lass mich! Lass mich los, du Dreckskerl!
Lassen Sie ihn los. Sie wollen nicht weg.
Sie haben sie aufgewiegelt.
Wären Sie nicht gewesen, wären sie mitgekommen,
aber Sie mussten diesen Scheiß abziehen.
Soldat!
-Gehen wir. Und Sie auch. -Nein, Sie tun das nicht noch mal mit mir.
Lassen Sie sie, Espitia. Fahren wir! Wir holen den Rest später.
-Ihr Bein soll sich wer ansehen! -Gehen wir.
Erster Zug, Wache halten!
-Sie, Doktor? -Ja, ich mache es.
Camila!
Cami…
Das ist meine Tochter! Was ist passiert?
Eine Kugel ist in ihrer Achsel.
-Wer hat geschossen? -Es war meine Schuld. Es war ein Unfall.
Sie haben auf meine Tochter geschossen! Ruft einen Krankenwagen!
-Nein. Lassen Sie sie los! -Sie können sie nicht mitnehmen!
-Ich lasse Sie im Gefängnis verrotten. -Bitte!
-Doktor! -Schafft ihn raus.
Bitte leuchten Sie mir!
Also los.
Da ist sie.
Kommen Sie. Beruhigen Sie sich. Hey.
Hören Sie,
Ihre Tochter wird von den zwei besten Ärzten dieses Krankenhauses operiert.
Sie haben alles gegeben, um Dutzende Menschen am Leben zu halten.
Sie haben Babys aus den Trümmern gezogen.
Ihre Tochter wurde angeschossen,
weil sie niemals nachgibt und immer an vorderster Front steht.
Lassen Sie die Ärzte ihre Arbeit machen?
Denn sonst kann ich Sie nicht reinlassen.
Also gut.
Ich verspreche es.
Aber dann kommt sie mit mir.
Sie können tun, was Sie wollen, solange sie zustimmt.
Aber lassen Sie die Ärzte arbeiten.
Gut.
Sie ist seine Tochter. Es ist ok.
2 MONATE ZUVOR
"Schreibkraft."
SCHREIBKRAFT EMPFANGSDAME
ÚRSULA S. NUÑEZ ERHÄLT HÖCHSTE ANERKENNUNG
DURCH GEWINN DES LATEINAMERIKANISCHEN JOURNALISMUSPREISES
Hallo?
-Chuy? -Ja, Camila?
-Was machst du morgen? -Nichts. Warum?
Entstaub die Kamera.
Ich gebe nicht auf.
-Welche Blutgruppe hat sie? -B-positiv, wie ihre Mutter.
Da ist sie.
Ich habe die Kugel.
Mull.
Wir müssen nähen.
Doktor, danke für Ihre Unterstützung.
Und ich entschuldige mich …
… für mein Benehmen.
Jetzt, nach allem, was passiert ist,
sind Sie kein Assistenzarzt mehr.
Sie sind ein voll ausgebildeter Arzt.
Danke.
Und ich gratuliere.
-Papa. -Hallo, Schatz.
-Wie geht's dir? -Papa.
Was machst du hier?
Ich habe die Spenden gebracht, und ich bin hier, um dich mitzunehmen.
Chave.
Wolltest du nicht gehen?
Danke für die Spenden.
Aber ich gehe nicht zurück.
Das ist jetzt mein Zuhause.
Was ich will, ist in dieser Stadt.
Ja, ich wollte gehen,
aber mir wurde klar, dass ich ohne dich, ohne Josefa, nirgendwohin kann.
-Es geht nicht. -Ich auch nicht, Pepín.
Aber was du getan hast, war nicht fair.
Mich zur Entscheidung zu zwingen, bei allem, was hier los ist?
Chave, ich weiß.
Ich weiß. Bitte vergib mir, ok?
Ich habe dich schlecht behandelt. Es tut mir leid.
Ich will nur, dass du weißt,
dass es niemanden auf der Welt gibt, der dich mehr liebt als ich.
Ich weiß.
Aber du könntest uns ein paar Tage in Guadalajara besuchen, oder?
Natürlich.
Komm her.
Denkst du …
Denkst du, wir können später in Ruhe darüber reden?
Aber hau nicht ab. Ich will dich nicht verlieren.
Dann sag mir nicht, was ich tun und lassen soll.
Und die anderen?
Dr. Zambrano hat Babys gehört.
-Babys? -Wir versuchen, sie rauszuholen.
Keine Sorge.
Ich verspreche, ich tue alles, um sie rauszuholen.
Mach dir keine Sorgen.
Ich wusste, ihr seid ein süßes Paar!
Habt ihr Camila gesehen?
Ja, ich bringe dich zu ihr. Bin gleich zurück.
Danke.
Sieht es infiziert aus?
Nein, ich sehe keine Infektion.
-Aber Sie sagten, es war ein Stein, oder? -Ja.
Diese Leute verstehen nicht, dass es ihnen in den Unterkünften besser gehen würde.
Sie haben ihr Zuhause verloren. Sie haben ihre Familien verloren.
Sie haben alles verloren.
Können Sie sie nicht ein wenig verstehen?
Diese Leute wollen gehört werden, nicht vertrieben.
Camila!
Guten Abend.
Wie lief es?
Der Präsident hat Auslandshilfe angenommen.
-Nur dank dir. -Was? Wie das?
Erst ging Jack rein und zeigte dem Botschafter seine Videos.
Und der ist übrigens echt groß und sieht nicht schlecht aus.
Er war ja auch mal Schauspieler.
Kein Wunder!
Und er trägt Samtpantoffeln.
Aber die Sache ist die: Nachdem er die Videos des Amerikaners gesehen hatte,
sagte er: "Vielen Dank", aber er könne nichts tun.
Dann erinnerte ich mich, dass du mir die andere Kassette gegeben hast.
Wir zeigten sie dem Botschafter, und er hat sie sich ganz angesehen.
Dann hat er in Washington angerufen.
Und er sagte, sie würden mit dem Präsidenten reden,
und dass es richtig war, zu ihm zu gehen.
Er gab mir seine Karte. Er sagte, wenn ich ein Visum wollte,
könnte ich anrufen und er würde mir helfen.
-Großartig. -Ja.
Habt ihr das ganze Video gesehen?
Ja, wir waren zu dritt.
Und was war darauf?
Ihr Bruder sagte, dass …
Dass es seine Schuld war,
und die eines Kerls namens Guillermo,
dass keine Auslandshilfe nach Mexiko kam.
Er sagte, es tue ihm sehr leid, vor allem für die Menschen.
Aber später gab er zu, die Hilfe abgelehnt zu haben,
um mit der WM Geld zu verdienen.
Wer hat das gesagt?
Jemand, der uns gezeigt hat, dass es nie zu spät ist,
seine Fehler wiedergutzumachen.
Er wirkte sehr reumütig.
Der Präsident will die größten Katastrophengebiete räumen,
bevor die ausländischen Flieger kommen.
Dafür bleibt keine Zeit.
Das wäre eine rein kosmetische Maßnahme.
Mehr können wir nicht tun.
Gut auszusehen muss reichen.
Verstanden.
Da ist es.
Wie läuft es? Wissen wir schon was?
Nein, Pepín.
Später werden wir die Rettungsmaßnahmen auf geordnete Weise fortsetzen
und bei jedem Fall abwägen, ob sich der Aufwand lohnt
oder ob es nur eine Verzweiflungstat wäre, richtig?
Ist es gut verstärkt, gehe ich das Risiko ein.
-Ok. -Bleib stark.
Es hat keinen Sinn, sich um etwas zu bemühen, das bereits verloren ist.
Besonders in der jetzigen Wirtschaftskrise.
Wir müssen Bestattungsunternehmen entlasten,
denn was bringt es, Leichen rauszuziehen? Wohin mit ihnen?
Wenn die WM anfängt, wird sich keiner mehr daran erinnern.
Es ist Zeit, mit dem Trauern aufzuhören und weiterzumachen.
Es wird einen Aufstand geben.
Die Leute versuchen noch immer, ihre Angehörigen zu retten.
Das ist egal. Räumen wir zuerst die Katastrophengebiete.
Wir brauchen Bulldozer, um alles zu beseitigen, notfalls mit roher Gewalt.
Also gut, wir halten uns an den Plan.
Ich sorge dafür, dass uns niemand in die Quere kommt.
Es lebt. Das ist ein Baby. Es lebt!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel