3 MESI PRIMA
Sì? Pronto?
Pronto?
Camila?
Tesoro?
Sei tu, vero?
Dove sei?
Intendi dirmelo o chiami solo per chiedere soldi?
Hai capito che non è poi così facile?
Ma hai voluto fare la ribelle, la donna indipendente.
Vivi nel mondo reale, non in una telenovela.
Cresci e torna a casa!
O vuoi passare la vita cercando di ottenere qualcosa che non otterrai?
Maledizione, Camila! Ti prego, rispondimi.
Camila, torna a casa.
Camila? Sei tu?
Camila, per favore, rispondimi!
Lasciatela!
- Fermi! - Dottore!
Lasciala andare!
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Dov'eri finito?
Uno sparo. Un incidente.
Una barella, per favore!
- Dobbiamo estrarre il proiettile. - Sì. Tranquilla.
Vieni, aiutami!
- Uno sparo. - La testa.
- Andiamo. - Piano.
Andiamo. Uno, due, tre! Su!
OGNI MINUTO CONTA
42 ORE DOPO IL TERREMOTO
Scusi, dove lascio queste donazioni?
Lì dentro.
E…
È mia figlia. L'ha vista?
No, signore.
Signore. Questa è mia figlia. L'ha vista?
- No. - No?
E lei? La conosce?
- No, non l'ho vista. - No?
Spero che la trovi.
Ehi, signore, ha visto questa ragazza?
- No, signore. - No?
Signora, mi scusi, ha visto questa ragazza?
- No, mi spiace. - Ehi, che succede?
No, tranquillo. Non abbia paura.
È il padre della giornalista?
La conosce?
Siamo grandi amici, sì.
Ehi, ha una figlia fantastica, sa?
- Molti di noi vorrebbero le sue palle. - Dov'è?
Credo di averla vista laggiù, nelle tende, dopo l'incendio.
Incendio?
Grazie.
Camila!
Tutti fuori.
Chi deve restare lo faccia.
Gli altri facciano spazio.
- Prendi gli strumenti. - Sì.
- Grazie. - Puliamo.
Devi restare sveglia, ok? Ora ti suturo.
Ci servirà aiuto con la luce.
Torce, lampade, qualsiasi cosa.
- Sì. - Grazie.
Non fa più male.
È perché il sistema nervoso simpatico
inibisce il sistema nocicettivo.
- Parli arabo. - È l'adrenalina.
Significa che il tuo corpo reagisce bene.
Beh, lo spero.
La luce.
- Luce. - Grazie.
Ti rendo nervoso?
No.
Più luce. Mi serve più luce, per favore. Qui.
- Ho tanta paura. - Andrà tutto bene.
- Luce! - Subito, dottore.
Respira, ma ha la pressione molto bassa.
Vedo il proiettile. Eccolo.
Dobbiamo operare.
- Buonasera. - Buonasera.
Sono qui per vedere mio marito, Ignacio Zambrano.
Segretario privato del Ministro del Turismo.
- Prego, sig.ra Zambrano. - Grazie.
Avanti.
Avanti, per favore.
Avanti.
Ok.
Torno subito.
- Promettetemi di non muovervi. - Dove vai, mamma?
Non ci metterò molto. Restate qui, ok?
Un momento, signora.
Dove va? Si identifichi.
Sono qui per vedere Ignacio Zambrano.
Non conosco nessun sig. Zambrano.
Allora voglio vedere il sig. Guillermo Peralta.
D'accordo. Mi segua.
Fatemi luce. Il proiettile è nella cavità glenoidea.
- Forse ha spostato l'arteria ascellare. - Dobbiamo estrarre il proiettile.
Posso estrarlo io.
No.
Serve più anestesia. Portatene dell'altra.
- Vai, per favore. - Sì, dottore.
Guillermo.
Irene? Cosa ci fai qui? Stai bene?
Non mi facevano entrare.
Fingono di non sapere chi è Ignacio.
Grazie.
Il Presidente parlerà alla nazione. Siamo occupati.
Devo parlare con Ignacio.
Ignacio?
È all'Hospital General.
So che tuo cognato è rimasto sepolto durante i soccorsi.
No, ora è al sicuro.
Mi fa piacere.
Stai tranquilla.
Mi assicurerò che qualcuno trovi Ignacio e ti contatti, promesso.
Diceva di voler parlare con te.
Sì, è stato qui, ma poi è tornato in ospedale.
D'accordo.
Ma non è in ospedale.
Non so cosa dirti, Irene.
Stiamo gestendo il disastro causato dal terremoto…
Certo.
Ascolta, mi dispiace.
Devo tornare al lavoro.
Ma prometto che, se sentirò qualcosa, ti farò sapere, ok?
Certo, sì.
- Mi raccomando. - Sì.
- Fabricio? - Irene.
Fabricio.
Per favore, dimmi dov'è mio marito. Ti prego.
Mi dispiace, non so dove sia.
Irene.
Per favore.
Silenzio, per favore!
Siamo in onda tra quattro, tre, due…
Quando vuole, Presidente.
Connazionali, voglio condividere con voi il nostro dolore e la nostra tristezza.
Personalmente, credo sia un errore per il Messico mostrarsi debole.
Ci si ritorcerà contro.
Ci sono Paesi pronti a strapparci i Mondiali.
Abbiamo qualche ora prima che arrivino i soccorsi.
Rifletti.
Cosa possiamo fare?
Condivido il dolore che provate per queste perdite.
- Oggi partiamo per una vacanza. - Che bello.
- E dove andrete? - Al ranch del nonno.
Bambine, ce ne andiamo.
Ok.
E papà?
Mamma.
Vediamo se lo troviamo in ospedale con vostro zio.
- Sì. Che bello. - Sì.
- Andiamo da papà. - Sì.
Andiamo a trovare papà.
Le mie più sentite condoglianze
a chi ha perso familiari, amici o colleghi.
Condivido il dolore che provate per queste perdite.
Abbiamo convogliato i nostri sforzi
per salvare le persone intrappolate sotto le macerie.
Salvare vite umane è la priorità assoluta in questo momento tragico.
La verità è che, di fronte a un terremoto di tale portata,
non abbiamo abbastanza risorse per reagire rapidamente al disastro.
Sfortunatamente, non siamo ancora riusciti nell'intento.
Chiedo ai miei concittadini del Distretto Federale
di essere pazienti con noi come lo siete stati finora.
- Contatta il governo. - Stiamo lavorando giorno e notte.
Sono profondamente commosso dallo spirito di fratellanza e solidarietà
che il popolo messicano sta mostrando.
Vado molto fiero del popolo che governo.
Vado molto fiero del suo senso di fratellanza.
Del suo spirito di servizio.
Della disponibilità con cui le persone si aiutano a vicenda.
Perché le tende sono ancora in piedi? Avanti.
Soldato, carica tutto.
Carica tutto. Si va ai rifugi. Presto! Su!
Chave, porta l'anestesia al dott. Ángel.
- È urgente. - Perché? Tu dove vai?
Ho da fare, scusa.
- Dobbiamo operarla ora. - Sì.
- Stiamo perdendo troppo tempo. - Sì.
Andiamo.
Cos'è successo?
Dov'è Hilda?
Non lo so. Ha detto che serviva l'anestesia.
- Sì, preparala. - Sì, dottore.
Avete sentito il Presidente.
Stanno arrivando gli aiuti internazionali.
Dobbiamo andare ai rifugi. Qui siamo solo d'intralcio.
Presto, salite. Non c'è tempo.
Portate via gli effetti personali.
Non lasciate che prendano le vostre cose
o che distruggano l'accampamento.
Nessuno ci porterà via.
- Non ho niente da perdere. - Vediamo se osano.
Stanno violando i nostri diritti. Resistete.
Posso estrarre il proiettile.
Fidati di me.
Devo salvarla.
Lo capisco, ma stiamo perdendo troppo tempo.
Dobbiamo suturare. Possiamo lasciare il proiettile.
Lo estrarremo dopo in una sala operatoria.
No, dobbiamo rimuoverlo e chiudere per evitare
l'anemia microcitica.
- È pronta, dottore. - Grazie.
Ecco fatto.
Grazie.
Ok, cominciamo.
Presto, soldato. Prendilo.
Lasciami andare, bastardo!
Lascialo. Non vogliono andarsene.
Sei stata tu a fomentarli.
Sarebbero andati via senza fare storie,
ma tu hai dovuto impicciarti.
Soldato!
- Andiamo. - No, non mi lascerò più toccare.
Lasciali stare, Espitia. Andiamo! Torneremo per il resto!
- Fatti controllare la gamba! - Su.
Plotone uno, di guardia!
- Fai tu? - Sì, ci penso io.
Camila!
Cami…
È mia figlia! Cos'ha?
Un proiettile in corpo.
- Chi le ha sparato? - È stata colpa mia. Non volevo.
Hai sparato a mia figlia! Chiamate un'ambulanza!
- No, lasciatela stare! - Non può portarla via!
- Ti farò marcire in galera, stronzo. - Per favore!
- Dottore! - Via di qui.
Aiutatemi con la luce!
Procediamo.
Eccolo.
Avanti. Calma. Ehi.
Ascolti.
Sono due dei migliori medici dell'ospedale a operare sua figlia.
Hanno dato tutto per tenere in vita decine di persone
ed estratto neonati dalle macerie.
Sua figlia è rimasta ferita
perché si espone ed è sempre in prima linea.
Lascerà lavorare i medici?
Altrimenti non posso farla passare.
D'accordo.
Lo prometto.
Ma poi verrà con me.
Dopo può fare ciò che vuole, se lei accetta.
Ora però lasci lavorare i medici.
Va bene.
È sua figlia. Può passare.
2 MESI PRIMA
"Dattilografa."
DATTILOGRAFA RECEPTIONIST
ÚRSULA S. NUÑEZ OTTIENE IL MASSIMO RICONOSCIMENTO
VINCENDO IL PREMIO GIORNALISTICO LATINOAMERICANO
Pronto?
- Chuy? - Sì, Camila?
- Cosa fai domani? - Sono libero. Perché?
Rispolvera la telecamera.
Non mi arrendo.
- Che gruppo sanguigno ha? - B positivo, come la madre.
Eccolo.
Ho il proiettile.
Garza.
Dobbiamo suturare.
Dottore, grazie per avermi sostenuto.
E mi scuso
per il mio comportamento.
Ora, dopo tutto quello che è successo,
non sei più uno specializzando.
Sei un medico qualificato.
Grazie.
E congratulazioni.
- Papà. - Ciao, tesoro.
- Come stai? - Papà.
Che ci fai qui?
Ho portato gli aiuti che hai chiesto e ti riporto a casa.
Chave.
Non dovevi andartene?
Grazie per le donazioni.
Ma io non torno.
Ora è questa casa mia.
Ciò che voglio è in questa città.
Stavo andando via,
ma ho capito che non posso andare da nessuna parte senza te e Josefa.
- Non posso. - Neanch'io posso, Pepín.
Ma ciò che mi hai fatto è ingiusto.
Farmi decidere ora, con tutto quello che sta succedendo?
Chave, lo so.
Lo so. Ti prego, perdonami, ok?
Ti ho trattato male. Mi dispiace.
Voglio solo che tu sappia
che non c'è nessuno su questo pianeta che ti ami più di me.
Lo so.
Ma potresti venire a trovarci qualche giorno a Guadalajara?
Certo.
Vieni qui.
Pensi…
Pensi che potremmo parlarne con calma dopo?
Ma non sparire. Non voglio perderti, amore mio.
Allora non dirmi cosa devo o non devo fare.
E gli altri?
Il dott. Zambrano ha sentito dei neonati.
- Neonati? - Dobbiamo capire come tirarli fuori.
Stai tranquilla.
Giuro che farò il possibile per tirarli fuori.
Stai tranquilla.
Sapevo che eravate una bella coppia!
Avete visto Camila?
Sì, ti porto da lei. Torno subito.
Grazie.
Le sembra infetta?
No, non vedo infezioni.
- Ma ha detto che è stata una pietra, no? - Sì.
Quelle persone non capiscono che starebbero meglio nei rifugi che qui.
Hanno perso le loro case, le loro famiglie.
Hanno perso tutto.
Non riesce a mettersi nei loro panni?
Quelle persone devono sentirsi ascoltate, non sfollate.
Camila!
Buonasera.
Com'è andata?
Il Presidente ha accettato gli aiuti.
- Tutto grazie a te. - Cosa? In che senso?
Jack è entrato e ha mostrato i suoi video all'ambasciatore.
Devo dire che è molto alto e per niente male.
Perché era un attore.
Non mi stupisce!
E indossa scarpe di velluto.
Ma, dopo aver guardato i video degli americani,
ha ringraziato ma ha detto di non poter fare niente.
Lì mi sono ricordata che ci avevi dato l'altra videocassetta.
L'abbiamo mostrata all'ambasciatore e lui ha guardato tutto.
Poi ha chiamato Washington
e ha detto che avrebbero parlato col Presidente
e che abbiamo fatto bene ad andare da lui.
Mi ha dato il biglietto da visita e, se mi servirà un visto,
ha detto che posso chiamarlo e mi aiuterà.
- È fantastico. - Sì.
Hai visto tutto il video?
Sì, c'eravamo tutti e tre.
E cosa diceva?
Suo fratello diceva
che è stata colpa sua
e di un certo Guillermo
se gli aiuti stranieri non sono arrivati.
Diceva di essere molto dispiaciuto, soprattutto per la gente.
Ma dopo confessava di aver rifiutato gli aiuti
per poter guadagnare con i Mondiali.
Chi l'ha detto?
Qualcuno che ha appena dimostrato che non è mai troppo tardi
per rimediare ai propri errori.
Sembrava molto pentito.
Il Presidente vuole ripulire le aree colpite dal disastro
prima che arrivino gli aerei stranieri.
Non c'è tempo.
Sarebbe solo un'operazione di facciata.
Non possiamo fare di più.
Vada per l'operazione di facciata.
Ho capito.
È qui.
Come va? Sappiamo qualcosa?
Niente, Pepín.
In seguito, riprenderemo i soccorsi in modo ordinato
soppesando ogni caso per vedere se ne vale la pena
o se è solo un atto disperato.
Se è rinforzato, correrò il rischio.
- Va bene. - Tieni duro.
Non ha senso rischiare per qualcosa che è già perduto.
Soprattutto in un periodo di crisi economica.
Dobbiamo liberare le pompe funebri
perché a che serve estrarre dei cadaveri? Dove li mettiamo?
Quando inizieranno i Mondiali, nessuno ricorderà nulla.
Smettiamo di piangere i morti e andiamo avanti.
Ci sarà una rivolta civile.
La gente cerca ancora di salvare i propri cari.
Non importa. Prima ripuliamo le zone dei crolli.
Servono bulldozer per sgomberare tutto e, se servirà, useremo la forza bruta.
Va bene, seguiremo il piano.
Mi assicurerò che nessuno sia d'intralcio.
È vivo. È un neonato. È vivo!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Andrea Orlandini lcio.