3 MESES ANTES
Sim? Estou?
Estou?
Camila?
Filha?
És tu, não és?
Onde estás?
Quando me vais dizer? Ou só vais ligar para pedir dinheiro?
Já viste que não é fácil.
Querias armar-te em mulher independente e rebelde.
Estás no mundo real, não é uma telenovela.
Cresce e volta para casa!
Queres passar a vida a tentar algo que não vais conseguir?
Raios, Camila! Por favor! Responde!
Camila, vem para casa.
Camila? És tu?
Camila, responde, por favor!
Largue-a!
- Não! - Doutor.
Largue-a!
Que se passou?
- Que se passou? - Onde estavas?
Um tiro. Foi um acidente.
Uma maca, por favor.
- Temos de operar e tirar a bala. - Sim, não te preocupes.
Vamos, ajuda-me.
- Um tiro. - Pega na cabeça.
- Vamos. - Cuidado.
Vamos. Um, dois, três. Levanta!
EVERY MINUTE COUNTS
42 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Desculpe. Onde deixo os donativos?
Ali dentro.
Ouça…
É a minha filha, viu-a?
Não, senhor.
Senhor. É a minha filha. Viu-a?
- Não, não vi. - Não?
O senhor conhece-a?
- Não, não a vi por aqui. - Não?
Espero que a encontre.
Escute, senhor, viu esta rapariga?
- Não, não vi, senhor. - Não?
Senhora, desculpe. Viu esta rapariga?
- Não, desculpe. - Que se passa, chefe?
Não, tenha calma, não tenha medo.
É o pai da jornalista?
Conhece-a?
Somos amigos chegados.
A sua filha é incrível, não é?
- Muitos queriam ter os tomates dela. - Onde está ela?
Acho que a vi ali, nas tendas, depois do incêndio.
Incêndio?
Obrigado.
Camila!
Saiam todos!
Ficam só os que precisam de cá estar.
Os restantes deem-nos espaço.
- Traz os instrumentos. - Sim.
- Obrigado. - Vamos limpar.
Tens de estar acordada, está bem? Vou coser-te.
Precisamos de ajuda com a luz.
Lanternas, lâmpadas, tudo.
- Sim. - Obrigado.
Já não me dói.
É porque o sistema nervoso simpático
inibe o sistema nociceptivo.
- Estás a falar japonês. - É a adrenalina.
Quer dizer que o teu corpo funciona bem.
Espero que sim.
A luz.
Estou a pôr-te nervoso?
Não.
Mais luz. Preciso de mais luz. Aqui, aqui, aqui.
- Estou cheia de medo. - Vais ficar bem.
- Luz! - É para já, doutor.
Ainda respira, mas tem a tensão muito baixa.
Estou a ver a bala. Cá está.
Temos de abrir.
- Boa noite. - Boa noite.
Vim ter com o meu marido, o Dr. Ignacio Zambrano.
O secretário particular do ministro do Turismo.
- Passe, Sra. Zambrano. - Obrigada.
Avance.
Avance, por favor.
Continue.
Está bem.
Eu já volto.
- Prometam que não saem daqui. - Aonde vais, mamã?
Não demoro. Fiquem quietas, está bem?
Um momento, senhora.
Aonde vai? Identifique-se.
Venho ver o Dr. Ignacio Zambrano.
Não conheço nenhum Dr. Zambrano.
Então, o Dr. Guillermo Peralta.
Está bem. Venha comigo.
Luz. A bala está na cavidade glenoidal.
- Pode ter deslocado a artéria axilar. - Temos de tirar a bala.
Posso tirar a bala.
Não.
Preciso de mais anestesia. Vai buscar mais.
- Vai, por favor. - Sim, doutor.
Guillermo.
Irene? Que fazes aqui? Estás bem?
Não me deixavam passar.
Fingiram que não conheciam o Ignacio.
Obrigado.
O presidente vai discursar à nação e estamos ocupados.
Quero falar com o Ignacio.
O Ignacio?
Ele está no Hospital Geral.
O teu cunhado ficou enterrado durante os trabalhos de resgate.
Não, já o tiraram.
Fico contente por isso.
Tem calma.
Prometo que, quando encontrarmos o Ignacio, ele te liga.
Ele disse que vinha falar contigo.
Sim, esteve aqui, mas foi para o hospital.
Certo.
Mas não está lá.
Não sei que te diga, Irene.
Estamos a tratar do desastre após o terramoto…
Claro.
Desculpa.
Tenho de ir trabalhar.
Prometo que, se souber algo, te ligo, está bem?
Claro, sim.
- Cuida-te. - Sim.
- Fabricio? - Irene.
Fabricio.
Diz-me onde está o meu marido, por favor. Rogo-te.
Lamento, mas não sei onde está.
Irene.
Por favor.
Silêncio, por favor.
Entramos em quatro, três, dois…
Quando quiser, Sr. Presidente.
Compatriotas, quero compartilhar convosco o luto e a tristeza.
Pessoalmente, acho um erro enorme demonstrar a fraqueza do México.
Vai sair-nos o tiro pela culatra.
Há países prontos para nos roubar o Mundial.
Temos algumas horas antes da chegada da ajuda.
Pensa.
O que podemos fazer?
Partilho a dor de cada um de vós pelas vossas perdas.
- Vamos hoje de férias. - Que bom.
- Para onde vão? - Para a quinta do avô.
Meninas, vamos embora.
Está bem.
E o papá?
Mamã.
Vamos ver se ele está no hospital com o vosso tio.
- Sim? Que bom! - Sim.
- Vamos ver o papá. - Sim.
Vamos ver o papá.
As mais sinceras condolências
aos que perderam familiares, amigos e colegas.
Partilho a dor de cada um de vós por estas perdas.
Dirigimos os nossos esforços
ao resgate de pessoas presas nas derrocadas.
Salvar vidas humanas é a prioridade nesta hora de tragédia.
A verdade é que, perante um terramoto desta magnitude,
não temos recursos suficientes para responder rapidamente ao desastre.
Infelizmente, é uma tarefa por cumprir.
Peço aos meus compatriotas do Distrito Federal
que tenham paciência connosco como tiveram até agora.
- Fala com o governo. - Estamos a trabalhar dia e noite.
É muito comovente a atitude fraternal e solidária
que o povo do México demonstra.
Estou profundamente orgulhoso do povo que governo.
Estou profundamente orgulhoso do seu sentido de fraternidade.
Do seu espírito de serviço.
Da vontade que demonstram.
Ainda não desmontaram as tendas? Vamos!
Soldado, meta-o no camião.
Meta-o e vamos para os abrigos. Vamos. Depressa!
Chave, leva esta anestesia ao Dr. Ángel.
- É urgente, por favor. - Para quê? Aonde vais?
Tenho de fazer uma coisa, desculpa.
- Temos de operar já. - Sim.
- Estamos a perder muito tempo. - Sim.
Vamos.
Que se passou?
A Hilda?
Não sei. Disse para trazer a anestesia.
- Prepara-a já. - Sim, doutor.
Ouviram o presidente.
A ajuda internacional vem a caminho.
Temos de ir para os abrigos. Estamos a estorvar aqui.
Entrem. Não temos tempo.
Quero essas coisas tiradas daí.
Escutem, não os deixem levar as vossas coisas.
Não deixem desmontar o campo.
Ninguém nos tira daqui.
- Não tenho nada a perder. - Vamos ver se se atrevem.
Estão a violar os nossos direitos. Aguentem.
Posso tirar a bala.
Confia em mim.
Tenho de a salvar.
Compreendo, mas estamos a desperdiçar demasiado tempo.
Temos de suturar e podemos deixar lá a bala.
Tiramo-la depois num BO decente.
Temos de tirar a bala e fechar depressa, para evitar
anemia microcítica.
- Pronto, doutor. - Obrigado.
Já está.
Obrigado.
Muito bem. Comecemos.
Depressa, soldado. Leve-o.
Deixa-me em paz! Larga-me, cabrão!
Larga-o. Ele não quer ir.
Foste tu quem provocou isto.
Se não fosses tu, teriam saído calmamente,
mas tinhas de arranjar confusão.
Soldado!
- Vamos, e tu também. - Não, não voltas a fazê-lo.
Deixa, Espitia. Vamos! Depois vimos buscar o resto.
- Vai ver a perna. - Vamos.
Pelotão um, montem vigia.
- O doutor? - Sim, eu faço-o.
Camila!
Cami…
É a minha filha. O que lhe aconteceu?
Tem uma bala na axila.
- Quem lhe deu o tiro? - Fui eu, mas foi um acidente.
Deu um tiro à minha filha, cabrão! Chame uma ambulância!
- Não, largue-a já! - Não a pode levar.
- Vais apodrecer na cadeia, cabrão. - Por favor.
- Doutor. - Levem-no.
Ajudem-me com a luz!
Vamos.
Cá está.
Vamos. Calma. Então?
Escute,
está a ser operada por dois dos melhores médicos do hospital.
Deram tudo para manter dezenas de pessoas com vida.
Tiraram bebés dos escombros.
Foi alvejada acidentalmente
porque nunca recua e está sempre na linha da frente.
Vai deixar os médicos trabalharem?
Senão, não o deixo entrar.
Está bem.
Prometo.
Mas, depois, levo-a.
Pode fazer o que quiser, se ela concordar.
Mas deixe-os trabalhar.
Está bem.
É filha dele. Não faz mal.
2 MESES ANTES
"Datilógrafa".
DATILÓGRAFA RECECIONISTA
ÚRSULA S. NUÑEZ RECEBE O MAIOR RECONHECIMENTO
GANHA PRÉMIO LATINO-AMERICANO DE JORNALISMO
Estou?
- Chuy? - Sim, Camila?
- Que fazes amanhã? - Estou livre, porquê?
Tira o pó da câmara.
Não vou desistir.
- Qual o tipo de sangue dela? - B positivo, como a mãe.
Cá está.
Tenho a bala.
Gaze.
Temos de suturar.
Doutor, obrigado pelo apoio.
E lamento
a forma como tenho agido.
Agora, depois de tudo o que aconteceu,
já não és de primeiro ano.
És um médico qualificado.
Obrigado.
E parabéns.
- Pai. - Olá, filha.
- Como estás? - Pai.
Que faz aqui?
Trouxe a ajuda que me pediste e vou levar-te para casa.
Chave.
Não te ias embora?
Obrigada pelos donativos.
Mas não vou voltar.
A minha casa é aqui.
O que eu quero está nesta cidade.
Sim, ia-me embora,
mas percebi que não posso ir a lado nenhum sem ti e sem a Josefa.
- Não consigo. - Nem eu, Pepín.
Mas o que me fizeste não é justo.
Obrigar-me a decidir agora, com tudo o que se passa?
Chave, eu sei.
Eu sei. Perdoa-me, por favor.
Portei-me mal contigo. Desculpa.
Só quero que saibas
que não há neste planeta quem te adore mais que eu.
Eu sei.
Mas podes ir ver-nos uns dias a Guadalajara, não podes?
Claro.
Anda cá.
Achas…
Achas que podemos falar com calma depois?
Não desapareças. Não te quero perder, meu amor.
Não me diga o que devo ou não fazer.
E os outros?
O Dr. Zambrano ouviu bebés.
- Bebés? - Estamos a ver como os tiramos.
Não te rales.
Farei tudo para os tirar de lá.
Fica sossegada.
Sabia que eram um casal lindo!
Viram a Camila?
Sim, levo-te a ela. Volto já.
Obrigada.
Está infetada?
Não, não vejo infeção.
- Mas não foi uma pedra? - Sim.
Não percebem que estariam melhor nos abrigos do que aqui.
Perderam as casas e as famílias.
Perderam tudo.
Não se pode colocar no lugar deles?
Eles precisam de ser ouvidos, não deslocados.
Camila!
Boa noite.
Como correu?
O presidente aceitou a ajuda internacional.
- Tudo graças a ti. - O quê? Como assim?
Primeiro, o Jack mostrou os vídeos dele ao embaixador.
Que é muito alto e nada feio.
Porque era ator de cinema.
Não admira!
E usa pantufas de veludo.
Mas, depois de ver os vídeos dos americanos,
disse: "Muito obrigado", mas não podia fazer nada.
Depois, lembrei-me do vídeo que nos tinhas dado.
Mostrámo-lo ao embaixador e ele viu-o todo.
Depois, ligou para Washington.
Disse que eles falariam com o presidente
e que tínhamos feito muito bem em ter ido.
Deu-me o cartão dele. Disse que, se quisesse um visto,
lhe podia ligar e que me ajudaria.
- Ótimo. - Sim.
Viste o vídeo todo?
Sim, estávamos lá os três.
E que dizia?
O seu irmão disse
que era por culpa dele
e de um tal Guillermo
que a ajuda internacional não tinha vindo.
Que lamentava muito, sobretudo pelo povo.
Mas, depois, confessou que rejeitaram a ajuda internacional
para fazer dinheiro com o Mundial.
Quem disse isso?
Alguém que acaba de demonstrar que nunca é tarde
para reparar os nossos erros.
Parecia muito arrependido.
O presidente quer limpar as zonas de desastre principais
antes da chegada dos aviões.
Não há tempo.
Seria um esforço cosmético.
Não podemos fazer mais.
Parecer bem tem de ser suficiente.
Entendido.
Cá está.
Como vão? Sabemos algo?
Nada, Pepín.
Depois, retomamos os resgates de forma ordenada,
pesando cada caso, para ver se vale a pena
ou será só desespero, não é?
Já está bem escorado, eu arrisco.
- Certo. - Sê forte.
Não vale a pena fazer esforços por algo que já está perdido.
Especialmente com esta crise económica.
Temos de libertar as funerárias,
porque de que serve tirar cadáveres? Onde os pomos?
Quando o Mundial começar, ninguém se vai lembrar.
Está na hora de deixar de chorar as perdas e continuar.
Vai haver uma revolta civil.
Há pessoas a tentar resgatar os familiares.
Não importa. Vamos limpar as zonas de desastre.
Precisamos de buldózeres para limpar tudo e usar força bruta se necessário.
Está bem, seguimos esse plano.
Faço com que ninguém nos impeça.
Está vivo. É um bebé. Está vivo!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha tudo e usar força bruta se necessário.