ÜÇ AY ÖNCE
Efendim? Alo?
Alo?
Camila?
Tatlım?
Sensin, değil mi?
Neredesin?
Söyleyecek misin yoksa para istemek için mi arıyorsun?
O kadar kolay değilmiş, değil mi?
Ama asi, bağımsız kadını oynamak istedin.
Gerçek dünyadasın, pembe dizide değil.
Artık büyü de eve dön!
Yoksa hayatını yapamayacağın bir şey için çırpınarak harcamak mı istiyorsun?
Kahretsin Camila! Lütfen cevap ver.
Camila, eve dön.
Camila? Sen misin?
Camila, lütfen cevap ver!
Bırak onu!
-Bırak! -Doktor!
Bırak onu!
Ne oldu?
-Ne oldu? -Neredeydin?
Kurşun yarası. Kazaydı.
Sedye lütfen!
-Kurşunu ameliyatla çıkarmalıyız. -Evet, merak etme.
Hadi, yardım edin!
-Kurşun yarası. -Kafasını tut.
-Hadi. -Dikkat.
Hadi. Bir, iki, üç! Kaldır!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
DEPREMDEN 42 SAAT SONRA
Affedersiniz. Bağışları nereye bırakayım?
Oraya.
Hey…
Bu benim kızım. Onu gördün mü?
Hayır efendim.
Beyefendi. Bu benim kızım. Onu gördünüz mü?
-Görmedim. -Öyle mi?
Ya siz? Onu tanıyor musunuz?
-Buralarda görmedim. -Öyle mi?
Umarım onu bulursunuz.
Beyefendi, bu kızı gördünüz mü?
-Görmedim beyefendi. -Öyle mi?
Hanımefendi, affedersiniz. Bu kızı gördünüz mü?
-Hayır, üzgünüm. -Selam, n'aber patron?
Hayır, sakin ol. Korkma.
Kadın gazetecinin babası mısın?
Onu tanıyor musun?
Yakın arkadaşız, evet.
Kızın harika biri.
-Ondaki yürek çoğu erkekte yok. -Nerede o?
Galiba yangından sonra çadırların orada görmüştüm.
Yangın mı?
Teşekkürler.
Camila!
Herkes dışarı.
Burada olması gerekenler kalabilir.
Geri kalanlar yer açsın.
-Aletleri getir. -Tamam.
-Teşekkürler. -Hadi temizleyelim.
Uyanık kal, tamam mı? Sana dikiş atacağım.
Işıklandırma için yardım lazım.
El feneri, lamba, her şey olur.
-Tamam. -Sağ ol.
Artık acımıyor.
Çünkü sempatik sinir sistemi
nosiseptif sistemi engelliyor.
-Japonca konuşuyorsun sanki. -Adrenalinden.
Ama vücudun çok iyi çalışıyor demek bu.
Umarım.
Işık.
-Işık. -Sağ ol.
Seni geriyor muyum?
Hayır.
Daha fazla ışık lazım, lütfen. Getir.
-Çok korkuyorum. -İyi olacaksın.
-Işık! -Hemen Doktor.
Hâlâ nefes alıyor ama tansiyonu çok düşük.
Kurşunu görüyorum. Orada.
Oraya girmeliyiz.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Kocam Bay Ignacio Zambrano'yu görmeye geldim.
Turizm Bakanı'nın özel kalemi.
-Buyurun Bayan Zambrano. -Teşekkürler.
Geçin.
İlerleyin lütfen.
Devam edin.
Tamam.
Hemen dönerim.
-Buradan ayrılmayın. -Nereye gidiyorsun anne?
Uzun sürmez. Burada durun, tamam mı?
Bir dakika hanımefendi.
Nereye? Kendinizi tanıtın.
Bay Ignacio Zambrano'yu görmeye geldim.
Bay Zambrano'yu tanımıyorum.
O zaman Bay Guillermo Peralta ile görüşeceğim.
Tamam. Beni takip edin.
Işık. Kurşun glenoid boşluğunda.
-Aksiller arteri oynatmış olabilir. -Kurşunu çıkarmalıyız.
Kurşunu çıkarabilirim Doktor.
Hayır.
Daha fazla anestezi lazım. Lütfen anestezik getir.
-Lütfen git. -Tamam Doktor Bey.
Guillermo.
Irene? Burada ne işin var? İyi misin?
Beni içeri almadılar.
Ignacio'yu tanımıyor gibiler.
Sağ ol Asker.
Başkan ulusa seslenmek üzere ve meşgulüz.
Ignacio'yla konuşmalıyım.
Ignacio mu?
Ignacio Genel Hastane'de.
Kayınbiraderin kurtarma sırasında enkazda kalmış diye duydum.
Hayır, artık güvende.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sakin ol.
Söz, Ignacio'yu bulmalarını sağlarım, seni arar.
Seninle konuşmaya geleceğini söyledi.
Evet, buradaydı ama sonra hastaneye döndü.
Tamam.
Ama hastanede değil.
Ne diyeceğimi bilmiyorum Irene.
Depremin bıraktığı felaketle uğraşıyoruz.
Doğru.
Bak, üzgünüm.
İşe dönmeliyim.
Ama söz veriyorum, bir şey duyarsam sana ulaşacağım.
Tabii, evet.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
-Fabricio? -Irene.
Fabricio.
Lütfen kocamın yerini söyle. Sana yalvarıyorum.
Üzgünüm, yerini bilmiyorum.
Irene.
Lütfen.
Sessizlik lütfen!
Yayına, dört, üç, iki…
Hazır olduğunuzda Sayın Başkan.
Sevgili vatandaşlar, kederinizi ve üzüntünüzü paylaşmak istiyorum.
Meksika'yı şu anda zayıf göstermenin büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
Bize ters tepecektir.
Dünya Kupası'nı elimizden kapmaya hazır ülkeler var.
Yardım gelmeden önce birkaç saatimiz var.
Düşün.
Ne yapabiliriz?
Bu kayıplar için hissettiğiniz acıları paylaşıyorum.
-Bugün tatile çıkıyoruz. -Çok güzel.
-Nereye gidiyorsunuz? -Büyükbabamın çiftliğine.
Kızlar, gidiyoruz.
Tamam.
Ya babam?
Anne.
Bakalım hastanede, amcanızın yanında mı.
-Evet. Harika. -Evet.
-Babamı göreceğiz. -Evet.
Babamı göreceğiz.
Ailesini, arkadaşlarını
veya meslektaşlarını kaybetmiş olanlara başsağlığı diliyorum.
Bu kayıplar için hissettiğiniz acıları paylaşıyorum.
Çabalarımızı göçük altında kalanları
kurtarmaya yönlendirdik.
Bu trajedi sırasında insanları kurtarmak en büyük önceliğimiz.
Gerçek şu ki bu büyüklükte bir deprem karşısında
bu felakete çabucak müdahale edebilecek kaynağımız yok.
Ne yazık ki görevimiz tamamlanmadı.
Federal Bölge vatandaşlarımdan ricam,
şimdiye kadar olduğu gibi bize karşı sabırlı olmaları.
-Hükûmetle irtibata geçin. -Gece gündüz çalışıyoruz.
Meksika halkının gösterdiği kardeşlik ruhu
ve dayanışmadan çok etkilendim.
Yönettiğim insanlarla çok gurur duyuyorum.
Kardeşlik duygularından çok gurur duyuyorum.
Hizmete hazır olmalarından,
herkesin bir araya gelmeye istekli olmasından.
Çadırlar neden hâlâ duruyor? Hadi.
Asker, yükle.
Yükle, sığınaklara gidiyoruz. Hadi. Çabuk!
Chave, bu anesteziği Dr. Ángel'e götür.
-Acil, lütfen. -Ne için? Nereye gidiyorsun?
Yapacak bir işim var, özür dilerim.
-Hemen ameliyat etmeliyiz. -Evet.
-Çok zaman harcıyoruz. -Evet.
Hadi.
Ne oldu?
Hilda nerede?
Bilmiyorum. Size anestezik lazımmış.
-Hemen hazırla. -Tamam Doktor.
Başkan'ı duydunuz.
Uluslararası yardım yolda.
Sığınaklara gitmeliyiz. Burada sadece engel oluyoruz.
Çabuk binin. Vaktimiz yok.
Eşyaları derhâl kaldırın.
Eşyalarınızı almalarına izin vermeyin.
Kampı yıkmalarını izin vermeyin.
Kimse bizi götüremez.
-Kaybedecek bir şeyim yok. -Bakalım cesaretleri var mı.
Haklarımızı ihlal ediyorlar.
Kurşunu çıkarabilirim.
Güvenin bana.
Onu kurtarmalıyım.
Anlıyorum ama çok zaman harcıyoruz.
Dikiş atmalıyız ve kurşunu içeride bırakabiliriz.
Sonra düzgün bir ameliyathanede çıkarırız.
Hayır, mikrositik anemiyi önlemek için kurşunu çıkarıp
kapatmamız lazım.
-Hazır Doktor Bey. -Teşekkürler.
İşte böyle.
Teşekkürler.
Tamam. Hadi.
Çabuk Asker. Götür onu.
Bırak beni! Bırak şerefsiz!
Bırak onu. Gitmek istemiyorlar.
Onları karıştıran sensin.
Sen olmasaydın sakince gideceklerdi
ama illa olay çıkardın.
Asker!
-Gidelim. Sen de. -Hayır, bir daha bunu yapamazsın.
Bırak onları Espitia. Gidelim! Gerisi için geleceğiz!
-Git şu bacağına baktır! -Gidelim.
Müfreze Bir, nöbette kalın!
-Yapar mısın Doktor? -Tabii, yaparım.
Camila!
Cami…
O benim kızım! Ona ne oldu?
Kurşun yarası.
-Onu kim vurdu? -Benim hatamdı. Kazaydı.
Kızımı vurdun pislik! Ambulans çağırın!
-Hayır, hemen bırakın onu! -Onu alamazsınız!
-Seni hapiste çürüteceğim pislik! -Lütfen!
-Doktor! -Çıkarın onu.
Lütfen ışık tutun!
Hadi.
İşte orada.
Hadi, sakin ol.
Bakın,
kızınızı hastanenin en iyi iki doktoru ameliyat ediyor.
Onlarca insanı hayatta tutmak için her şeyi yaptılar.
Enkazdan bebekleri çıkardılar.
Kızınız kazara vuruldu
çünkü asla geri adım atmıyor ve hep ön saflarda.
Doktorları rahat bırakacak mısınız?
Yoksa girmenize izin veremem.
Tamam.
Söz veriyorum.
Ama sonra götüreceğim.
Kabul ederse istediğinizi yapabilirsiniz.
Ama doktorlar işlerini yapsın.
Tamam.
Onun kızı. Sorun yok.
İKİ AY ÖNCE
"Daktilocu."
DAKTİLOCU RESEPSİYONİST
ÚRSULA S. NUÑEZ LATİN AMERİKAN GAZETECİLİK ÖDÜLÜYLE
EN YÜKSEK TAKDİRİ ELDE ETTİ
Alo?
-Chuy? -Efendim Camila?
-Yarın ne yapıyorsun? -Boşum. Neden?
Kameranın tozunu al.
Pes etmeyeceğim.
-Kan grubu ne? -B pozitif, annesi gibi.
İşte orada.
Kurşunu aldım.
Gazlı bez.
Dikiş atmalıyız.
Doktor, beni desteklediğin için sağ ol.
Özür dilerim.
Öyle davrandığım için.
Şu anda, olan her şeyden sonra,
asistan hekim değilsin.
Tam bir uzman doktorsun.
Teşekkür ederim.
Tebrikler.
-Baba. -Merhaba tatlım.
-Nasılsın? -Baba.
Burada ne işin var?
İstediğin yardımı getirdim ve seni geri götürmeye geldim.
Chave.
Sen gitmiyor muydun?
Bağışlar için teşekkürler.
Ama geri dönmeyeceğim.
Burası artık benim evim.
İstediğim şey bu şehirde.
Evet, gidiyordum
ama fark ettim ki sensiz, Josefa'sız hiçbir yere gidemem.
-Hayır, gidemem. -Ben de Pepín.
Ama bana yaptığın şey haksızlık.
Bunca şey olurken beni karar vermeye zorladın.
Chave, biliyorum.
Biliyorum. Lütfen beni affet, olur mu?
Sana çok kötü davrandım. Özür dilerim.
Bilmeni isterim ki
bu gezegende seni benden çok seven kimse yok.
Biliyorum.
Ama birkaç günlüğüne Guadalajara'ya ziyarete gelebilirsin, değil mi?
Tabii ki.
Gel buraya.
Sence…
Bunu sonra sakince konuşabilir miyiz?
Ama kaybolma. Seni kaybetmek istemiyorum tatlım.
O zaman ne yapıp ne yapmayacağımı söyleme.
Ya diğerleri?
Dr. Zambrano bebek sesi duymuş.
-Bebek mi? -Nasıl çıkaracağımıza bakıyoruz.
Merak etme.
Çıkarmak için elimden geleni yapacağım, söz.
Merak etme.
Tatlı bir çift olduğunuzu biliyordum!
Camila'yı gördün mü?
Evet, seni ona götüreyim. Hemen dönerim.
Teşekkürler.
Enfekte olmuş mu?
Hayır, enfeksiyon görmüyorum.
-Ama taşla olduğunu söylemiştin, değil mi? -Evet.
Sığınakta buradan daha iyi olacaklarını anlamıyorlar.
Evlerini, ailelerini kaybettiler.
Her şeyi kaybettiler.
Kendini onların yerine koyamaz mısın?
Onları dinlemek lazım, taşımak değil.
Camila!
İyi akşamlar.
Nasıl geçti?
Başkan dış yardımı kabul etti.
-Hepsi senin sayende. -Ne? Nasıl yani?
Önce Jack içeri girdi ve videolarını Büyükelçi'ye gösterdi.
Bu arada çok uzun boylu ve tipi hiç de fena değil.
Çünkü film oyuncusuydu.
Şaşırmadım!
Kadife terlik giyiyor.
Ama durum şu ki Amerikalıların videolarını izleyince
"Çok teşekkür ederim." dedi ama elinden bir şey gelmezmiş.
Sonra verdiğin diğer kaseti hatırladım.
Büyükelçi'ye gösterdik, hepsini izledi.
Sonra Washington'ı aradı.
Başkan'la konuşacaklarını ve onu görmeye giderek
doğru şeyi yaptığımızı söyledi.
Bana kartını verdi. Vize almak istersem onu arayabileceğimi
ve yardım edeceğini söyledi.
-Harika. -Evet.
Tüm videoyu izledin mi?
Evet, üçümüz oradaydık.
Videoda ne vardı?
Abiniz dedi ki…
Onun suçuymuş.
Bir de Guillermo adında bir adam yüzünden
Meksika'ya dış yardım gelmemiş.
Çok üzgünmüş, özellikle de insanlar için.
Ama sonra Dünya Kupası'ndan para kazanmak için
yardımı reddettiklerini itiraf etti.
Bunu kim söyledi?
Hatalarını düzeltmek için
asla geç olmadığını bize gösteren biri.
Çok pişman görünüyordu.
Başkan yabancı uçaklar gelmeden önce
ana felaket alanlarını temizlemek istiyor.
Vakit yok.
Tamamen kozmetik bir çaba olur.
Daha fazlasını yapamayız.
İyi görünmek yeterli olacak.
Anlaşıldı.
İşte orada.
Nasıl gidiyor? Bir şey biliyor muyuz?
Bir şey yok Pepín.
Sonra kurtarma çalışmalarına düzenli bir şekilde devam edeceğiz,
çabaya değer mi yoksa durum çaresiz mi diye
her durumu değerlendirerek devam edeceğiz.
İyi takviye edilirse risk alırım.
-Tamam. -Güçlü ol.
Zaten kaybolan bir şey için çaba harcamanın anlamı yok.
Özellikle de ekonomik kriz döneminde.
Cenaze evlerini boşaltmalıyız.
Ceset çıkarmanın ne anlamı var? Onları nereye koyacağız?
Dünya Kupası başladığında kimse bunu hatırlamayacak.
Yasını tutmayı bırakıp devam etmenin zamanı geldi.
Halk isyan eder.
İnsanlar hâlâ akrabalarını kurtarmaya çalışıyor.
Bunun önemi yok. Önce afet bölgelerini temizleyelim.
Temizlemek için buldozerler ve gerekirse kaba kuvvet kullanmak lazım.
Tamam, plana uyacağız.
Kimsenin engel olmamasını sağlayacağım.
Yaşıyor. Bir bebek. Yaşıyor!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berke Beyazay zoğlu