Die Babys müssten hier sein. Wir sind hier.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Das war der Haupttunnel. Er ist hier eingebrochen.
Wir müssen zwei Eingänge machen, einen hier und einen hier.
Wir könnten auch eine Seilrutsche aufbauen und versuchen …
Hier auf dieser Seite, selbst wenn wir außenrum gehen,
haben wir nichts, um uns festzuhalten.
Mit jedem Teil, das wir entfernen, wird der Tunnel instabiler.
Das weißt du am besten.
Eine falsche Bewegung, und es könnte alles einbrechen.
Hörst du die Babys da noch weinen?
Nein, nicht mehr.
Die Trümmer blind wegzuräumen, ist schwierig.
Alicia.
Wir brauchen Alicia.
Hol Alicia. Schnell, Mann.
Wir wollen nur, dass es Ihnen besser geht, dass Sie sicher sind.
Hier ist es gefährlich, und ich kann Ihnen nicht helfen.
Es gibt Unterkünfte, wo es Ihnen besser ginge.
Wo Sie Ihre Probleme lösen könnten.
Aber Sie verstehen nicht, dass wir auf Ihrer Seite sind.
Wir sind hier, um zu helfen.
Espitia!
Niemand will euch hier! Haut ab!
Kommen Sie mit.
Coronel.
Warum sind die Leute nicht bereit, zu den Unterkünften zu gehen?
Wir haben die meisten verlegt, aber die Aggressivsten sind noch hier.
Wozu haben Sie denn Ihre Waffe?
Und Ihre Eier?
Coronel, die Bulldozer müssen zum allgemeinen Krankenhaus
und die Zelte und Trümmer wegräumen.
Dafür ist militärische Unterstützung nötig.
Hier ist Coronel Hernández.
Wir sind bereit und werden Sie unterstützen.
Ok, sie sind unterwegs.
Haben Sie das gehört?
JEDE MINUTE ZÄHLT
Irene.
Was ist?
Ich komme gerade vom Los Pinos.
Ich bin sicher, sie haben Ignacio was getan.
Ich sah das Video und …
Ich weiß, wozu sie fähig sind.
Wir wissen nicht, ob sie es gesehen haben. Das wissen wir nicht.
Er hat das Video mitgenommen. Ich habe eine Kopie gemacht.
Ich sah sein Auto beim Los Pinos.
Es wurde abgeschleppt. Alle ignorierten es.
Selbst Guillermo, und …
Ich wollte nicht weiter nachfragen.
Ich habe die Mädchen im Auto, und wir fahren zu meinen Eltern,
bevor uns etwas passiert.
Du weißt, er hat das Richtige getan. Oder? Das weißt du.
Danke.
2 JAHRE ZUVOR
Mach's auf.
Sehen wir mal.
Du wirst Vater.
Mein Schatz.
-Du wirst Vater. -Bist du … Das ist kein Witz?
-Nein. -Nein?
Ja.
Zimmer sechs.
Ignacio. Nicht mal Gott kann mir diesen Schmerz nehmen.
Du passt auf deinen Bruder auf, ja?
Ángel. Geht's dir gut?
Ignacio, versprich mir, dass du immer auf deinen Bruder aufpasst.
Das war's. Du bist am Leben.
Du bist am Leben, kleiner Bruder.
Mein Baby.
Ich kümmere mich immer um Ángel.
Nein, dir geht's nicht gut. Du kannst nicht die ganze Welt tragen.
Nur so konnte ich dich unterstützen.
-Ich will mich entschuldigen. -Es ist zu spät.
Doktor?
Sie haben Ignacio umgebracht.
Es tut mir so leid, Doktor.
Und das letzte Mal, als ich ihn sah, sah ich ihm …
Ich sah ihm nicht mal in die Augen.
Ihr Bruder hat uns nicht im Stich gelassen.
Jetzt liegt es an uns,
aufzustehen und für die weiterzumachen, die noch da drin sind.
Danach hat das Leben einen anderen Sinn.
Wir trauern später um die Toten.
Jetzt müssen wir für die Lebenden da sein.
Das Baby braucht uns.
Danke.
Hallo. Ich habe was zu essen dabei.
Wie geht es Ihnen?
Besser.
Was habe ich verpasst? Gibt es was Neues?
Ja, Pepín hat in den Trümmern ein Baby weinen gehört.
Wirklich?
Ángel hatte recht.
Wenigstens eine gute Nachricht bei all dem, was passiert ist.
Vorsicht, Vorsicht.
So, auf dieser Seite.
Kommt, Leute. Jawohl.
Leute, das bricht ein. Wir müssen es verstärken.
Ja, genau.
Doktor.
Ich will mich für das, was ich letztens sagte, entschuldigen.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Ich auch. Es tut mir leid, dass ich nicht zuhörte, stur war,
Sie nicht respektierte.
Holen wir die Babys raus, oder?
Fangen wir an.
Achtung!
Das Militär will uns verlegen. Sie wollen uns weghaben.
-Carlos. -Was?
Ich hörte, es kommen Bulldozer. Sie wollen die Trümmer wegräumen
-und alles entfernen. -Nein.
Wenn Bulldozer alles verschieben, bricht es ein.
Wir wissen, was das heißt.
Wir müssen sie warnen. Sie müssen da raus.
Ich werde mit den Soldaten draußen die Lage beruhigen.
Ich gehe mit.
-Wir müssen sie aufhalten. -Los.
Meine Tante geht da nicht runter. Ihr seid irre.
Sra. Alicia will rein, aber Ezequiel lässt sie nicht.
Warte.
Wir haben Probleme mit der Kommunikation. Es ist schwierig.
Hör zu, Ezequiel, hör mir genau zu.
Nur deine Tante kann uns helfen. Ich weiß, sie kann nicht hören.
Warte.
-Aber sie spürt es. Wie retteten wir dich? -Sie geht da nicht runter. Punkt.
Ich lasse sie nicht.
-Was sagt er? -Nein, nein, nein.
Ich weiß, wie es da unten ist. Meine Freunde starben dort. Ich werde …
Ich weiß auch, wie es ist.
Ich war einen Tag lang verschüttet.
Und als sie mich rauszogen, hielt ich einen Säugling in den Armen.
Und wir zogen eine meiner besten Schwestern raus, tot,
mit einem anderen Säugling, auch tot.
Wir beide hatten Glück, dass uns jemand rausgeholt hat.
Da unten ist ein lebender Säugling, der genauso wichtig ist wie wir beide.
Deine Tante ist die Einzige, die uns helfen kann.
Ich gehe rein und helfe bei der Rettung.
Es hilft nichts. Das ist meine Entscheidung.
Gut.
Gut. Sie geht rein.
-Pepín oder ich folgen ihr. -Wenn Sie wollen, gehe ich.
-Das ist ok für mich. -Ok. Danke.
Nichts?
Hier hörte ich Babys weinen.
Hier ist ein Baby!
Nein, Alicia, ich verstehe Sie nicht. Langsamer. Ich verstehe Sie nicht.
Hier … Baby.
Vorsichtig. Hier, Señora. Ich habe Sie.
Vorsichtig, bitte.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Sie wollte schnell raus. Ich verstand sie nicht.
Baby.
Was ist los?
Baby, ich spürte …
Da drin spürte ich …
Was?
Es ist nicht nur ein Baby.
Sechs oder sieben.
Was sagt sie?
Da sind sechs oder sieben Babys, lebend.
Sieben Säuglinge. Sieben sind am Leben!
-Na los! -Doktor! Doktor.
Die Bulldozer kommen hierher.
Was? Was tun Sie hier?
Sie wollen jetzt die Trümmer wegräumen.
Wir müssen uns beeilen. Sie kennen den Weg?
-Ja, aber … -Aber was? Es bleibt keine Zeit. Ich gehe.
Nein, nein. Ich gehe mit, Doktor. Keine Sorge.
Haltet die Bulldozer auf. Tut alles, was nötig ist.
Wir kümmern uns darum. Los.
Danke.
Alles ok?
-Lasst sie! -Danke, Mann.
Wir bauen gar nichts ab. Die Zelte bleiben hier.
Wer missachtet meine Befehle?
Ihr sollt diese Zelte abbauen!
Die Bulldozer sind gleich hier!
Das ist eure letzte Chance, auf die Laster zu steigen.
Keiner rührt sich.
Hört auf, die Zelte abzubauen.
Widersetzen Sie sich den Befehlen eines Vorgesetzten, Valenzuela?
Wissen Sie, was das heißt?
Ja. Und es kümmert mich nicht mehr.
Ich bin schon lange kein Soldat mehr.
Ich befolge Ihre Befehle nicht mehr.
Niemand sollte das!
-Also gut. Kommen Sie. -Loslassen, Coronel.
Ganz ruhig.
Sie auch, Espitia?
Sie schließen sich den Aufständischen an.
Dem Pöbel.
Der einzige Pöbel hier sind Sie.
Sind Sie es nicht leid, sinnlose Befehle zu befolgen?
Nur ich kann diese Bulldozer aufhalten.
Sie werden alle zermalmen.
Habt ihr das gehört?
Die Bulldozer werden euch alle überfahren!
Also baut endlich diese Zelte ab!
Und wenn ihr etwas Hirn habt, steigt ihr auf die Lastwagen!
-Sofort! -Ihr habt ihn gehört, Leute! Los jetzt!
Keiner rührt sich!
Wenn wir zusammenbleiben, wird uns nichts passieren.
Keiner rührt sich! Lasst euch keine Angst machen.
Danke.
Der Coronel hat den Verstand verloren.
Wir müssen die Bulldozer aufhalten, wenn sie kommen.
Wir müssen die anderen Soldaten überzeugen.
Wir können nicht die Einzigen sein, die den Coronel für unfähig halten.
Hoffentlich hat Alicia recht.
Doktor, wenn Sie gesehen hätten, was ich beim CONALEP gesehen habe,
würden Sie das und noch mehr glauben.
Wir haben nur Leichen rausgeholt.
Sie legte nur ihre Hand auf und sagte uns, wo noch lebende, atmende Menschen waren.
Dank ihr haben wir drei Kinder rausgeholt,
darunter ihren Neffen, den Sie getroffen haben.
Im Moment würde ich alles glauben.
Haben Sie das gehört?
Sie sind hier. Sie können weiter glauben!
-Sie sind hier. Gleich hier. -Nein, ruhig, Doktor. Ruhig.
Wir sollten das richtig verstärken, ok?
Ich weiß, die Bulldozer kommen.
Aber wenn wir was falsch bewegen,
schaffen es die Babys nicht, und wir auch nicht.
Was war das?
Ich weiß es nicht.
Ich sehe nach.
Machen Sie weiter.
Ok.
Sie verstehen es einfach nicht, oder?
Da sind mehrere Säuglinge, und wir werden sie rausholen.
Sie sind der, der da jetzt rauskommt.
Und bleiben Sie ruhig.
Ich will keine Überraschungen.
Sie sind da. Sehen Sie doch selbst nach.
Wir passen alle auf Ihre Uniform auf, damit sie nicht dreckig wird.
So lange da unten zu bleiben, hat Ihnen zugesetzt.
Sie haben diese Lüge so oft wiederholt,
dass jetzt alle daran glauben.
-Coronel, lassen Sie uns die Babys retten. -Klappe!
Oder ich muss Ihnen das Maul stopfen, wie sie es bei ihrem Bruder getan haben.
Mein Bruder war mutig.
Wie lauten Ihre Befehle, außer alles zu stehlen?
Uns davon abzuhalten, mehr Überlebende zu retten?
Die Leute da unten sterben zu lassen?
Es gibt mehr von uns.
Wir werden nicht aufhören.
Doktor!
Doktor.
-Der Kopf, der Kopf. -Ich habe es.
Na also. Du bist am Leben.
Kommen Sie. Sechs sind noch unten. Los.
Das Baby ist ein Wunder.
-Ich bin hinter Ihnen, Pepín. -Das Baby ist ein Wunder. Ganz sicher.
-Stecken Sie fest? -Ja!
Ich ziehe Sie raus.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei …
Ist alles ok?
Ja. Ich muss die Babys rausholen.
Sagen Sie den Minenarbeitern, ich brauche alles,
was wir beim Trick beim CONALEP hatten.
Ich muss die Babys rausholen.
Bin unterwegs.
-Wir müssen die Zelte wiederaufbauen. -Soldaten, sammelt die Decken.
Wir müssen das Zelt aufbauen.
Victoria.
Opa.
-Was machst du hier? -Ich habe dich gesucht.
Diese jungen Leute beim CONALEP sagten, du wärst wahrscheinlich hier,
und dann kamen sie mit.
-Danke, aber … -Nichts zu danken. Wir wollen helfen.
Die Soldaten wollten alle mit Gewalt mitnehmen.
-Wir müssen die Zelte wiederaufbauen. -Ok.
Die Zelte.
-Was war das? -Ich weiß es nicht.
-Die Bulldozer kommen. -Sie kamen durch die Gasse.
Hört mir zu.
Wir müssen ihnen den Weg versperren.
Kommt! Los!
Wir arbeiten für den Capitán.
González und García, ihr geht auf die linke Seite.
Der Rest mit mir. Es liegt an uns, sie aufzuhalten. Los.
-Wo willst du hin? -Wir müssen die Bulldozer aufhalten.
Da sind Babys verschüttet, und die Leute versuchen, sie zu retten.
Du bist sehr mutig, Schatz.
Und stur.
Aber diesmal lasse ich dich nicht allein. Holen wir das Taxi als Blockade.
-Bist du sicher? -Ja, bin ich.
Keiner rührt sich!
Bleibt standhaft! Uns wird nichts passieren!
Bleibt stark!
-Geben Sie mir den Karton. -Ok.
Schieben Sie mich an, ok? Ich sage Ihnen, wann.
-Los. -Ok.
Noch ein bisschen, noch ein bisschen.
Ja. Schieben Sie.
Ich stecke fest, Doktor. Schieben Sie!
Das war's. Ich bin durch.
Was sehen Sie, Pepín?
Sie sind alle am Leben!
Vorsichtig.
Na los.
Wir kommen hier raus.
Wir kommen hier raus, Liebes, wir kommen hier raus.
Wir haben es.
Da ist es ja.
Ihr habt es geschafft!
Gute Arbeit, Mann.
Das … Dieses Baby ist ein Wunder.
Geben Sie es mir. Kommen Sie mit.
Ángel!
MEXIKANISCHES ROTES KREUZ
IM GEDENKEN AN ALLE OPFER DES 19. SEPTEMBER 1985
UND AN ALLE HELDINNEN UND HELDEN DER RETTUNGSMASSNAHMEN,
DIE UNS DANK IHRES MUTES HOCH ERHOBENEN HAUPTES
AUS DEN TRÜMMERN HOLTEN.
DER STOLZ MEXIKOS.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung Vanessa Grondziel ENEN HAUPTES