赤ん坊がここ 俺たちがここだ
総合病院
トンネルは ここで崩れてる
入り口を２つ作ろう
ジップラインを 設置するとか…
どこから行っても つかまれる物がない
トンネルも強度を失ってる
分かるだろ １つでも間違えたら命取りだ
泣き声はまだ聞こえる？
いや もうやんだ
手探りでの作業は難しい
アリシアだ
アリシアに頼もう
連れてこい
我々は市民のために 働いてるんだ
ここは危険だ 守ってやれない
安全な避難所に行って
今後のことを 考えるといい
我々は皆を 助けるために来てるんだ
エスピティア
必要ない 帰って！
来い
大佐
なぜ彼らは 避難しないんだ？
大半は避難しましたが
残りは攻撃的で
お前は銃を 持ってるはずでは？
度胸は？
大佐 ブルドーザーで
病院のテントと 瓦礫がれき を 撤去します
軍の協力を願います
エルナンデス大佐だ
準備は万全だ サポートする
向かいます
聞いたか？
１分１秒の軌跡
イレーネ
どうした？
官邸に行った
イグナシオの身に 何かが起きた
映像の件でね
残酷な連中よ
彼らが映像を 見たとは限らない
コピーを作るのを手伝った
官邸から彼の車が 運び出されてたわ
でも みんな我関せずよ ギレルモですら…
話を聞く気も失せた
娘たちと私の実家に行くわ
危険が及ぶ前にね
彼は正しいことをしたの 分かるわね？
ありがとう
２年前
開けてみて
何だろう
パパになるの
マリアナ
それって つまり…
冗談じゃ？
本当に？
本当よ
６番だ
イグナシオ
この痛みは神様にも消せない
弟の世話を忘れずにね
アンヘル 平気か？
いつでもアンヘルの面倒を 見てあげてね
よかった よく生きてたな
もう大丈夫だ
俺の子が…
約束するよ
疲れてるだろ 自分だけで抱え込むな
私はお前を支えた
謝りたい
もう遅い
先生
兄が殺された
お気の毒に
最後に会った時…
私は目も見なかった
彼は最後まで闘った
次は我々の番です
生存者の救出に 全力を注ぎましょう
今後の人生は別の意味を持つ
死者を弔うのは後にして
今は命ある者を救いましょ
赤ん坊が待ってる
ありがとう
食事を持ってきたわ
気分はどう？
よくなった
何か変わったことは？
ペピンが瓦礫の中で 赤ん坊の泣き声を聞いた
本当に？
アンヘルは正しかった
大変な状況でも いいことがあったわね
気をつけろ
いいぞ こっち側だ
よし その調子だ
強化しないと崩れる
よし それでいいぞ
先生
この間は悪かったね
申し訳ない
私こそ聞く耳を持たず 悪かった
君への敬意に欠けてた
赤ん坊を救おう
行こう
みんな 軍は僕らを 無理やり追い出す気だ
カルロス
ブルドーザーで 瓦礫を一掃するらしい
そんなのダメよ 建物が完全に崩れてしまう
みんなに警告しないと
軍の仲間と対応する
僕も行く
止めなきゃ
おばさんは行かせない
本人はやる気だが 彼が拒んでる
彼女とは 意思疎通が難しい
エセキエル 今は 彼女だけが頼りなんだ
耳は聞こえないが 感覚が優れてる
おばさんは絶対に 行かせない
（何て？）
（何でもない）
瓦礫の中は地獄だ 僕の友人も死んだし…
私も分かるよ
私も瓦礫から生還した
死んだ新生児を抱えたままね
優秀な看護師や 他の新生児も亡くなった
心配され 救出してもらえた 我々は幸運だ
今 瓦礫の中にいる 新生児の命も
我々と同等に重い
救えるのは彼女だけだ
（助けに行ってくる）
（私が決めることよ）
（分かったよ）
もう止めない
ペピンか私が…
俺が行くよ
ありがとう
何もない？
ここで赤ん坊の泣き声を 聞いたんだ
（ここにいる）
手話は分からない 落ち着いてくれ
（ここに赤ん坊が）
気をつけて 慌てずにな
ゆっくり
それで？
彼女が急いで外に出た
（赤ん坊を…）
何？
（感じたの）
（中で感じたのよ）
何だ？
１人じゃないって
（６人か７人よ）
何だって？
６～７人 生きてる
７人も新生児が 生きてるぞ
先生
ブルドーザーが来ます
なぜ君がここに？
瓦礫が一掃されるわ
急ごう 場所は分かるね
どこだ？ 私が行く
いや 俺も一緒に行くよ
何としても ブルドーザーを止めろ
任せてくれ 行こう
ありがとう
大丈夫？
彼らを止めるな
ありがとう
テントは撤去しない
私の命令に背く気か？
テントを撤去しろ
ブルドーザーが来る
避難するなら今だぞ
誰も動くな
テントの解体をやめろ
上官の命令に背くのか？ ヴァレンズエラ
意味は分かるか？
ええ
軍人の心なんて とっくに捨ててた
もう命令は聞かない
誰も聞くな
そうか
放してください
冷静に
お前もか？
暴徒に加わるのか
下僕どもに
下僕はあなただ
ムダな命令に従ってばかり
ブルドーザーは 私以外 誰にも止められん
皆 押し潰されるぞ
聞こえたか？
お前ら全員 ひき殺されるぞ
テントを撤去しろ
まともな頭があるなら トラックに乗れ
今すぐ！
早くしろ
動かないで 団結すれば怖いものはない
脅迫に屈しちゃダメよ
感謝します
大佐は我を失ってる
ブルドーザーを止めましょう
軍の仲間を説得しよう
俺たちだけじゃ対処できない
アリシアは信用できる？
ＣＯＮＡＬＥＰでの活躍を 見てたら
先生も信じるさ
遺体ばかりだった中 ―
彼女が手をかざしただけで 生存者が見つかり出した
おかげで３人も救えたよ
さっきいた 甥おい も含めてな
今は何でも信じられる
聞こえる？
ここにいるぞ
ここか
先生 落ち着いて
まずは補強しないと
１つでも間違って動かせば
赤ん坊も俺たちも終わりだ
今のは？
さあな
見てくる
君は進んで
ああ
まだ懲りないのか
新生児たちを救い出したい
さっさと そこから出ろ
余計なマネは するんじゃないぞ
生きてるんだ 見てくるといい
軍服は汚れないよう 置いていけ
生き埋めでイカれたか
お前は何度も同じウソをつき 皆に信じ込ませた
新生児を救わせてくれ
黙れ
兄と同じ手法で 口を封じられたいか？
兄は勇敢だった
あんたの任務は？
物を盗むだけ？
生存者の救出を 邪魔することか？
人を死なせること？
我々は ―
屈しないぞ
先生！
先生
預かる
頭を支えて
よく生きてたな
続けよう あと６人いる
すごい 奇跡の赤ん坊だ
私も行くよ
詰まった？
ああ
引っ張るよ
１ ２ ３
１ ２…
平気か？
ああ 赤ん坊を出さないと
鉱員たちに いつもの道具をくれと言って
赤ん坊を救い出す
分かった
テントの再設営よ
毛布をまとめて
テントを立てるぞ
ヴィクトリア
おじいちゃん
どうしたの？
お前を捜してたら 親切な２人が案内してくれた
ありがとう
何か手伝うわ
今 軍に解体されたテントを 立て直してる
やろう
ここに
何だ？
ブルドーザーだ
裏から来る
みんなでブロックするわよ
さあ 行きましょ
大尉に従おう
ゴンサレスとガルシアは左
他は俺と来い
必ず止めるぞ
どこへ？
ブルドーザーを止める
瓦礫の中に赤ちゃんがいるの
お前は勇敢だな
そして頑固だ
今回は私も手伝う
車を盾にしよう
本気？
もちろん
動じないで
ひかれたりはしない
気を強く持つのよ
板を貸して
合図を出したら押して
今だ 押して
もうちょっとだ
そうだ 押して
もっと押してくれ
よし 抜けられた
何が見える？
生きてるぞ！
慎重にな
よし いいぞ
もう大丈夫だ 外に出してやるからな
貸して 私が抱くわ
頼むよ
よくやったな
お見事だ
この子は奇跡の赤ちゃんだ
私が抱くわ 一緒に来て
アンヘル
この地震の犠牲者と
救助に尽力した 英雄たちに捧ぐ
誇り高きメキシコ人として
我々を瓦礫から 立ち上がらせてくれた人々に