[diálogos ininteligibles]
Aquí estarían los bebés. Nosotros estamos acá.
Este era el túnel principal. Aquí fue donde se desplomó.
Hay que hacer dos entradas. Una por acá, otra por acá.
Igual, lo que podemos hacer es meter una tirolesa de acá y rodamos..
Por acá o de este lado, aunque le damos la vuelta, pero...
[Pepín] El problema es que no hay de dónde agarrarnos, mano.
El túnel, cada pedazo de escombro que sacamos, pierde estabilidad.
Y eso ustedes lo tendrían que saber mejor que nadie.
[Pepín] Cualquier movimiento en falso, se nos viene encima.
¿Todavía oyes a los bebés llorar por ahí?
[sirena de ambulancia a lo lejos]
No. No, ya no.
[Pepín] Escombrar así a ciegas es muy complicado.
[música de intriga]
Alicia.
¡Alicia! ¡Necesitamos a Alicia!
- Vete por Alicia de volada, mano. - [minero] Sí, vamos a buscarla.
[Espitia] Lo único que estamos haciendo es trabajar para que estén más cómodos.
Más seguros.
Aquí corren peligro y yo no me puedo hacer cargo de ustedes.
Hay refugios para que estén más cómodos.
Para que empiecen a resolver sus problemas.
[Espitia] Pero no entienden que nosotros estamos de su lado.
- [Espitia] ¡Estamos pa' ayudarlos! - [Coronel] ¡Espitia!
[mujer] ¡Nadie los quiere aquí! ¡Lárguense!
[Coronel] Acompáñame.
[soldado] Entiendan, por favor, señores, es por su propio bien.
- Coronel. - [hombre] ¡Hagan bien su chamba, carajo!
[Coronel] ¿Por qué no está lista la gente para trasladarse a los refugios?
[Espitia] Ya movimos a la mayoría de las personas, pero...
Quedan los más violentos, señor.
[Coronel] Mm.
¿Y para qué le sirve el arma?
¿Y los huevos?
[soldado radio] Coronel, necesitamos que los bulldozers
se dirijan al Hospital General para remover carpas y escombros.
Urge el apoyo militar para las labores.
Aquí el coronel Hernández.
Estamos listos para recibirlos y apoyarlos.
[soldado radio] De acuerdo, van para allá.
¿Lo escuchó?
[se encienden motores]
[sonido de piedras]
[música de tensión]
[motor de auto]
[sirena de ambulancia a lo lejos]
[apaga auto]
[Irene sorbe nariz]
[diálogos ininteligibles]
[Ángel] Irene.
[sirena de ambulancia a lo lejos]
¿Qué?
[música triste]
Vengo de los Pinos.
Estoy segura de que le hicieron algo a Ignacio.
[Irene] Vi el video y...
Sé de lo que son capaces.
No sabemos...
...si lo vieron. No sabemos.
Él llevó el video. Yo misma le ayudé a hacer una copia.
[Irene] En los Pinos vi su coche.
Lo estaban remolcando.
Todos se hacían de la vista gorda.
Inclusive Guillermo y... [suspira]
Yo ya no quise preguntar nada más.
Traigo a las niñas en el coche y nos vamos a casa de mis papás.
Antes de que nos pase algo.
[Irene] Sabes que hizo lo correcto, Ángel, ¿verdad?
Lo sabes.
[continúa música triste]
Gracias.
[abre puerta]
[música triste]
[suspira]
- [Mariana riendo] Ábrelo. - [Ángel] ¿A ver?
Vas a ser papá.
[Ángel] Mi amor...
- [Irene] Vas a ser papá. [ríe] - Estás... estás... estás...
- ¿No es...? ¿No es broma? ¿No? - No. [ríe]
[Ángel ríe]
[Mariana] Pues sí.
[llora desconsolado]
[sonido intermitente de monitor]
Sala seis.
[sonido permanente de monitor]
[Ángel llora desconsolado]
[sra. Zambrano] Ignacio...
Ya ni Dios padre puede quitarme este dolor que tengo.
Pero tú vas a ver por tu hermano, ¿verdad?
[Ignacio] ¡Ángel! ¿Estás bien?
[sra. Zambrano] Ignacio, tienes que prometerme...
que siempre vas a ver por tu hermano.
[Ignacio] Ya, ya. Estás vivo.
Estás vivo, hermanito.
[Ángel llora muy fuerte]
[Ignacio joven] Siempre voy a cuidar a Ángel.
[Ignacio] No, no, no estás bien.
No puedes estar cargando el mundo en tus espaldas.
¿Ah, sí? Pero así te saqué adelante.
[música dramática]
[Ignacio] Mira, vine a pedir una disculpa.
Ya es tarde.
[Ángel llora desconsolado]
[Hilda] ¿Doctor?
[Ángel suspira]
Mataron a Ignacio. [solloza]
[Ángel llora]
[Chave] Lo siento mucho, doctor.
Y la última vez que lo vi, ni siquiera...
Ni siquiera lo vi a los ojos, no...
[suspira]
[Chave] Pero su hermano no nos abandonó.
[continúa llorando]
Ahora nos toca a nosotros...
...levantarnos y seguir adelante por toda la gente que aún está adentro.
[Hilda] Después de esto, la vida debe tener otro sentido.
Ya luego velaremos a nuestros muertos.
- Ahora nos toca hacer por los vivos. - [Ángel solloza]
Ese bebé nos necesita.
[música de esperanza]
[suspira]
Así es.
[cesa música dramática]
[diálogos ininteligibles]
Hola.
- Te traje algo de comer. - [Camila] Hola.
- [Camila] Ay... - ¿Cómo te sientes?
Mejor. [ríe]
¿Qué me perdí? ¿Alguna novedad?
[Mónica] Sí.
[Mónica] Pepín oyó un llanto de bebé bajo los escombros.
¿De verdad?
[Mónica y Camila ríen]
Ángel tenía razón.
Bueno.
Una buena noticia dentro de todo lo que ha pasado.
[minero] Con cuidado, con cuidado.
[hombre] Sostengan ahí. Seguros, seguros.
[Pepín resopla]
[hombre] ¡Señores, esto se va a caer! ¡Hay que hacerlo mejor!
[hombre 2] Ahí va, ahí va.
[diálogos ininteligibles]
[música de esperanza]
[Pepín suspira]
[Pepín] Doc...
[sirena de ambulancia a lo lejos]
Quiero pedirle perdón por lo que le dije el otro día.
Estoy bien apenado con usted.
Yo también, perdón por no escuchar, por ser un necio.
Por no respetar.
Por no respetarte.
[continúa música de esperanza]
Vamos a sacar a los bebés, ¿no?
Vamos.
[Carlos] ¡Atención!
Atención, los militares nos quieren mover.
Nos quieren sacar de aquí.
- [Valenzuela] Carlos... - ¿Qué?
Escuché que vienen bulldozers para acá.
Quieren levantar los escombros y quitar todas las cosas.
No, no. Si entran los bulldozers
van a remover los escombros y se va a derrumbar todo.
- [Camila] Sabemos lo que eso significa. - Y tenemos que avisarles.
[Carlos] Tienen que salir de ahí.
Voy a tranquilizar las cosas con los soldados acá afuera.
- [Carlos] Sí, voy contigo. - [Camila] Hay que detenerlos.
- Sí. - [Camila] Hay que detenerlos.
Mi tía no va a entrar allá abajo. Estás loco.
La señora Alicia sí quiere entrar, pero Ezequiel no la deja.
Espera.
Como nos cuesta trabajo comunicarnos con ella pues está difícil.
A ver, Ezequiel, escúchame bien.
Tu tía es la única que nos puede ayudar.
- [Pepín] Sí, ya sé que tu tía no escucha, - [Ezequiel] Espera.
pero siente. ¿Cómo te rescatamos a ti?
Mi tía no va a bajar ahí abajo y punto.
[Ezequiel] No la voy a dejar.
- ¿Qué dice? - No, no, no.
[diálogos ininteligibles a lo lejos]
[suspira]
[Ezequiel] Yo sé lo que es estar allá abajo.
Mis amigos murieron así. No voy a dejar que...
[Ángel] Yo también sé lo que se siente.
Yo estuve enterrado un día entero.
Y cuando me sacaron tenía a un recién nacido muerto en mis brazos.
También sacamos a una de mis mejores enfermeras muerta,
con otro recién nacido, que también ya había fallecido.
Tú y yo corrimos la suerte de que le importamos lo suficiente a alguien
para que nos sacaran.
Allá abajo...
hay un recién nacido vivo que importa tanto como tú y como yo.
Tú tía aquí es la única que nos puede ayudar.
- [hombre] Ayúdame con esto. - [hombre 2] Sí.
Voy a entrar y ayudaré a salvarlo.
Ni modo, es mi decisión.
De acuerdo.
De acuerdo. Sí va a entrar.
[Ángel] Puede ir Pepín o yo detrás de ella.
[Pepín] Si quiere voy yo, doc. No tengo problema.
Bien. Gracias, gracias.
[sonidos con eco]
¿Nada?
Aquí yo escuché...
...a unos bebés llorar.
[sonidos a lo lejos]
[sonido de escombros]
[Alicia respira agitada]
¡Aquí hay un bebé!
No, no. Alicia, no te entiendo. Más despacio.
No te entiendo.
Aquí... bebé.
[música de esperanza]
[hombre] Con cuidado, con cuidado.
[hombre 2] Por aquí, señora. Por aquí yo la sostengo.
[hombre] Más despacio, ¿sí?, por favor.
- [Pepín tose] - ¿Qué pasó?
[Pepín] No sé. Se salió rapidísimo. No le entendí nada.
Bebé...
- [Ángel] ¿Qué pasa? - Bebé, sentí...
- Dentro sentí... - [Pepín] Ya deja ahí, ya.
¿Qué?
- Que no es un bebé. - No es uno.
Siete o seis.
[Pepín] ¿Qué está diciendo?
- Que son de seis a siete bebés vivos. - Siete o seis.
[Ángel] Siete recién nacidos. ¡Hay siete vivos!
- ¡Vamos! [aplaude] - [Carlos] Doctor.
Doctor, vienen los bulldozers para acá.
[Ángel] ¿Qué? ¿Qué haces tú aquí?
Es que ya quieren recoger los escombros.
Tenemos que apurarnos. Tú ya sabes por dónde, ¿verdad?
[Pepín] Sí, ya sé, doctor. Pero...
¿Pero qué? No hay tiempo. Si no, dime, yo me meto.
No, no. Yo voy con usted, doctor. No se preocupe.
Detengan a los bulldozers. Hagan lo que tengan que hacer.
Nosotros nos encargamos. Vamos.
[Carlos] Gracias.
- ¿Estás bien? - [suspira]
[soldado] ¡Hágase para allá!
[diálogos ininteligibles]
[Jack] ¡Por favor, quítese!
¡Déjenlos tranquilos!
- ¡Déjenlos tranquilos! - [Hilda] Gracias, mano.
[Valenzuela] No vamos a desmontar nada. Las carpas se quedan aquí.
[Coronel] ¿Quién está contradiciendo mis órdenes?
[Coronel] ¡Quiero verlos desmontando carpas!
Los bulldozers ya están cerca.
[Coronel] Y es la última oportunidad para subirse a los camiones.
Nadie se mueve.
[Valenzuela] Dejen de desmantelar las carpas.
¿Está contradiciendo las órdenes de un superior, Valenzuela?
[música de esperanza]
- ¿Sabe lo que eso significa? - [Valenzuela] Sí.
[Valenzuela] Y ya no me importa.
Hace rato que no soy un soldado.
Yo ya no sigo sus órdenes.
¡Y nadie debería!
- [Coronel] Muy bien. ¡Venga! - ¡Suélteme, coronel!
Cálmese.
¿Usted también, Espitia?
Se están uniendo a los revoltosos, a la servidumbre.
Aquí la única servidumbre es usted.
[Espitia] ¿Qué no se ha cansado de cumplir órdenes sin sentido?
Pues a esos bulldozers...
¡No los detiene nadie más que yo!
[Coronel] Los van a aplastar a todos.
[Coronel] ¡Ya escucharon!
¡Los bulldozers van a pasar por encima de todos!
[Coronel] Así que pónganse a desmontar carpas.
[Coronel] Y si tienen un poquito de sentido común,
súbanse a los camiones. ¡Pero ya!
[soldado] ¡Ya escucharon, señores! ¡Muévanse!
[Hilda] ¡Nadie se mueva!
Nada nos va a pasar si nos mantenemos unidos.
[Hilda] Nadie se mueva. No se dejen espantar.
Gracias.
El coronel perdió la cabeza.
Hay que mantener a raya a los bulldozers, en cuanto lleguen.
Hay que convencer a los otros soldados.
No es posible que nomás nosotros
nos hayamos dado cuenta que el coronel está mal.
[removiendo piedras]
[Ángel] Ojalá sea cierto lo de Alicia.
[Pepín] Ay, doc...
[Pepín] Si usted hubiera visto lo que yo vi allá en el CONALEP.
- [Pepín] Creería eso y mucho más. - [Ángel gime]
[Pepín] Namás sacábamos puros cuerpos.
Ella namás ponía sus manos y nos decía dónde había gente viva...
...respirando.
Gracias a ella sacamos a tres chamacos.
Incluido su sobrino, el chamaco que ya conoció.
A estas alturas te creo lo que sea.
[Pepín jadea]
[llantos de bebés a lo lejos]
¿Escuchó, doc? ¡Aquí están!
- [Pepín] ¡Pa que siga creyendo! - Están aquí.
- [Pepín] No, doctor, tranquilo, doctor. - Están aquí.
Mejor vamos a apuntalar bien aquí, ¿sí?
Ya sé que vienen los bulldozers,
pero si movemos algo en falso, los bebés no la van a contar.
- Y nosotros tampoco. - [se escucha explosión a lo lejos]
[bebé tosiendo a lo lejos]
[Ángel] ¿Qué fue eso?
[Pepín] No sé.
[música de intriga]
Voy a ir a ver.
Tú síguele.
[Pepín] Está bueno.
[Ángel respira agitado]
[continúa música de intriga]
[Pepín jadea]
[Ángel jadea]
[Coronel] Ustedes no entienden de ninguna manera, ¿verdad?
[aumenta música de intriga]
[Ángel] Hay varios recién nacidos con vida y los vamos a sacar.
El que se va a salir inmediatamente de ahí es usted.
[Coronel] Y tranquilo...
...que no quiero ninguna sorpresa.
[Ángel] Están ahí.
[Ángel] ¿Por qué no se asoma?
Aquí entre todos le cuidamos el uniforme para que no se le ensucie.
Le hizo daño estar tanto tiempo allá abajo.
Esa mentira la ha dicho tantas veces,
que ya todo el mundo se la está creyendo como verdad.
[Ángel] Coronel, déjenos sacar a los bebés.
¡Ya cállese!
O le voy a tener que tapar el hocico, como bien ya lo hicieron con su hermano.
[continúa música de intriga]
[perro ladra a lo lejos]
Mi hermano sí tenía huevos.
[Ángel] ¿Cuáles son sus órdenes, además de robarse todo?
¿Evitar... que sigamos sacando sobrevivientes?
¿Qué la gente se muera allá abajo?
[Ángel] Somos más.
No nos vamos a detener.
[prepara arma]
[Pepín] ¡Doctor!
[Pepín jadea]
[bebé llorando]
[Pepín] Doctor.
[bebé llorando]
- [Pepín] La cabecita, la cabecita. - [Ángel] La tengo, la tengo.
[bebé llorando]
[Ángel] Está vivo.
Fal... Faltan seis. Vamos.
- [Ángel] ¡Vamos! - [Carlos] ¡Es un bebé milagro!
- [Ángel] Vamos.
- [Ángel] Te sigo, Pepín. [jadea] - [Carlos] ¡Es un bebé milagro!
[Carlos] Significa que es un bebé milagro.
[mujer llorando] ¡Gracias, Dios!
[diálogos ininteligibles]
[Pepín jadea]
- [sonido de escombros] - [Pepín jadea]
- [Pepín hace esfuerzo] - [Ángel] ¿Te atoraste?
[Pepín] ¡Ay! Sí.
A ver, te jalo.
- [Pepín] Sí. - [Ángel] Una, dos, tres.
- [Ángel] Una, dos... - [Pepín jadea]
[Pepín] ¡Ya, ya, ya!
[Pepín jadea]
[Ángel] ¿Estás bien?
[Pepín] Sí. [jadea]
[Pepín] Necesito sacar a los bebés.
Dígales a los mineros que me manden todo lo que necesito
para el truco que me enseñaron en CONALEP.
Necesito sacar a los bebés. [jadea]
Voy.
[sonido de escombros]
[diálogos ininteligibles]
[Victoria] Tenemos que levantar las carpas otra vez.
[Espitia] Soldados, recojan las cobijas.
[Espitia] Necesitamos levantar la lona.
[diálogos ininteligibles]
Victoria.
[Victoria] ¡Abue!
¿Qué haces aquí?
Pues te andaba buscando.
Y estos amables jóvenes en el CONALEP,
me dijeron que seguro estabas aquí y me acompañaron.
Gracias, pero...
[Sol] Nada que agradecer, venimos a ayudar.
[Victoria] Los soldados querían llevarse a la fuerza a todos.
Tenemos que levantar las carpas otra vez.
[hombre] Sale.
- [Mónica] Carpas. - [explosión a lo lejos]
[Alfredo] ¿Qué fue eso?
[música de tensión]
- Están llegando los bulldozers. - Entraron por el callejón.
[Hilda] A ver, escúchenme.
Tenemos que bloquearles el paso.
- ¡Vamos, por favor! - ¡Vamos!
Atención a las órdenes del capitán.
González y García, los necesito del lado izquierdo.
[Espitia] Los demás conmigo. De nosotros depende que no pasen.
- [soldado] Sí, señor. - [Alfredo] ¿A dónde vas?
Tenemos que parar a los bulldozers.
Hay bebés enterrados y gente que está intentando sacarlos de los escombros.
Eres muy brava, mija.
Y terca.
Pero esta vez no te voy a dejar ir sola.
- Vamos por el taxi. Los bloqueamos. - ¿Seguro?
[Alfredo] Sí, seguro.
[diálogos ininteligibles]
[sonido de bulldozer]
[Hilda] ¡Nadie se mueva!
¡Resistan! ¡No nos va a pasar nada!
¡Manténganse fuertes!
[motor de bulldozer]
- Páseme la tabla, doc. - [Ángel] Va, va.
[Ángel y Pepín jadean]
[sonido de bulldozer a lo lejos]
[Pepín] Ahí me empuja, eh. Yo le aviso.
- [Pepín] Échele. - [Ángel] Va.
[Pepín gime] ¡Otro poquito, otro poquito!
[Pepín] ¡Ahí está! ¡Empújele!
[música dramática]
[gime] ¡Estoy atorado, doctor! ¡Empuje!
[motor de taxi]
[continúa música dramática]
[sonido de bulldozer]
[música dramática en aumento]
[Ángel y Pepín jadean]
Ahí está. Ya pasé.
[Ángel jadea]
[sonido de bulldozer avanzando]
[bulldozer continúa avanzando]
[Pepín jadea]
[continúa música dramática]
¿Pepín, qué ves?
[sonido de bulldozer]
[continúa música dramática]
[bebés llorando]
¡Están todos vivos!
[Ángel suspira]
[bebés llorando]
[sonido de bulldozer]
[se apaga bulldozer]
[Hilda y Mónica ríen]
[♪ Chavela Vargas: "Gracias a la vida"]
- [Pepín] Con cuidado, doc. - [Ángel] Sí.
- [bebé se queja] - [continúa canción]
[Ángel] Eso.
[Ángel] Vamos.
[Ángel] Ya nos vamos de aquí.
Ya nos vamos, papito. Ya nos vamos.
[Chave] Ya lo tenemos, ya lo tenemos.
Ya lo tengo.
[todos aplauden]
[diálogos ininteligibles]
[continúa canción]
[Carlos] Bebita.
- [Carlos] Ahí está, ahí está. - [aplausos]
[aplausos y ovaciones]
[aplausos]
[Hilda y Carlos exclaman]
Este es un bebé milagro.
[Mónica] Pásemelo, doctor. Acompáñenme.
[continúa canción]
[Valenzuela ríe]
[Jack ríe]
[Sol e Hilda ríen]
- [aplausos] - [Camila] ¡Ángel!
[aplausos]
[se enciende motor]
[continúa canción]
[aplausos]
[continúa canción]
[diálogos ininteligibles]
[continúa canción]
[termina canción] ]