IK KAN NIET WACHTEN. IK MIS JE, PINDA
MANNEN KUNNEN PILATES DOEN
KUNNEN VOORDELIG ZIJN
Verdomme.
SORRY, HET LIJKT EROP DAT DE KLUS NIET DOORGAAT.
ZE HEBBEN IEMAND ANDERS.
Verdomme.
MAAKT NIET UIT. IK WAS TOCH WEL KLAAR MET MIJN LEVEN.
Is dit de rij voor There Will Be Buns?
Dat weet je best.
Enig idee hoelang het duurt?
Ze zeiden ongeveer twee uur.
Wauw. Dat is lang wachten op een kaneelbroodje.
Nog nooit gegeten? Ze zijn heerlijk.
Ik ben niet zo dol op zoetigheid.
Waarom sta je hier dan?
Ik zit op TaskSergeant.
Ik word betaald om in de rij te staan voor iemand.
Dat is balen.
Heb je gestudeerd?
Ja, ik heb gestudeerd.
Waarom doe je de was?
Omdat ik op TaskSergeant zit.
Deed je het niet goed op de universiteit?
Ja, ik wacht nog op die broodjes.
Het kan nog wel een uur duren.
Wat wil je later worden?
Ik wil archeoloog worden.
Zal ik je wat vertellen?
Je studeert archeologie...
...en dan ben je klaar...
...en dan zijn er geen banen in de archeologie.
Ik ben al lang volwassen. Weet je hoeveel archeologen ik ken?
Nul.
Oké, Arnold, maak kennis met...
...je nieuwe bureau.
Dus dan heb je geen baan, een nutteloze graad...
...en een hoop schulden.
Wat gebeurt er dan?
Ik hoop dat je het hier leuk vindt, want raad eens.
Je komt weer terug.
Je hebt geld nodig.
Dus je begint bij TaskSergeant. Je pakt aan wat je kunt krijgen.
PARKEEROVERTREDING
Je werkt, maar het is nooit genoeg.
Je hebt grote verwachtingen.
Ik was ook een Indiaas kind.
Maar ik heb nieuws voor je.
De Amerikaanse droom is dood.
BEOORDELING! - DUISTERE PRAAT TEGEN MIJN KIND.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het spijt me, jongens.
Helemaal uitverkocht voor vandaag.
Ik kom hier nooit meer terug.
Hé, met Arj van TaskSergeant.
BAKKERIJ
Het spijt me. De broodjes zijn uitverkocht.
Je hoeft geen broodjes te betalen...
...maar zeg de klus niet af.
Want dan krijg ik niets...
...en ik heb wel twee uur gewacht.
Bedankt voor je begrip.
Daar zijn mijn broodjes.
Heel erg bedankt.
Natuurlijk. - De tas is nog warm.
Tot snel. - Tot ziens.
Waarom krijgt hij wel broodjes?
Hij is een van onze investeerders.
Geannuleerd?
Je zei dat je dat niet zou doen.
Verdomme, David H.
Mijn leven kan me wat.
HELP JE COLLEGA'S! DONEER HIER ARTIKELEN IN BLIK!
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Elena van hout.
Arj, vloermedewerker.
Soms elektrisch gereedschap.
Ben je blij met de werkomgeving?
Precies.
We weten dat het hier veel beter kan...
...en daarom wil ik een vakbond beginnen.
Ik werk hier parttime om wat te verdienen en dan ga ik door.
Dat je hier niet voor altijd blijft...
...zegt niet dat je het niet kunt verbeteren.
Er verandert niets.
Wat is je antwoord?
Geef je het op?
Ik heb geen antwoord.
Vloermedewerker...
...veel succes.
Bedankt.
Het ruikt lekker.
Jullie hebben geen suadero meer. Verdomme.
Suadero is mijn ding.
Oké. Fijne avond.
Ik heb er vier.
Wil je wat van mij?
Ja. - Oké.
Kom hier, Elena van hout.
Vind je ze goed belegd? - Ja.
Wat veel groene saus.
Is dat goed? - Altijd.
Heb je geslapen? Je ziet er moe uit.
Bedankt dat je het ziet.
Mijn nieuwe look.
Sorry.
Nee, ik slaap niet zo goed. Heb je tips?
Eigenlijk wel.
Ik heb slaapverhalen op mijn telefoon.
Ik luister naar een gast en hij is zo saai dat ik knock-out ga.
Dat wil ik ook. - Het werkt altijd.
Wat doe jij overdag allemaal?
Ik maak meubels.
En ik werk bij Hardware Heaven...
...om korting te krijgen.
En wat doe jij?
Ik ben redacteur.
Ik bewerk documentaires. Dat soort dingen.
Ik hou van documentaires. Welke doe je nu?
Ik doe nu freelance dingen.
Ik hoop op iets beters.
Dat krijg je wel. Hou je dromen in leven.
Ik had ooit een vriendin met een tatoeage op haar onderrug.
O, ja? Waar is ze nu?
Ze heeft iets met een dj.
Elena, met die kaneelbroodjesman?
Ga je naar raves?
Nee. - Je moet de drugs niet nemen.
Ik neem de drugs en ga niet naar de rave.
Is dat geen goede optie? - Geweldig.
SLIJTERIJ
Hoe bevalt het nieuwe appartement?
Het is gezellig.
PAP
Mooi. Ik heb met tante Ayesha gepraat.
Je neefje Naveen heeft een goede baan bij Microsoft.
Hij verdient veel geld.
Fijn voor Naveen.
Misschien kan hij je aan een baan helpen.
Ik ben redacteur en werk aan documentaires.
Wat moet ik doen bij Microsoft?
Misschien kun je een documentaire over Naveen maken.
Hij is heel slim, succesvol en goed gekleed.
Ik zal erover nadenken.
Welkom bij Sleep Town, de slaapassistentie-podcast.
Voel dat langzaam elk deel van je lichaam...
...deze dag afsluit.
Je voeten, je onderbenen, je boven...
Wil je de pod horen zonder advertenties?
Ga naar ons kanaal en abonneer je.
Krijg exclusieve slaapverhalen, meditaties en meer.
Maar $5,99 per maand.
ENGELMANAGEMENT
Goed, iedereen, kom erbij.
TSUNAMI'S EN MOESSONS
ONGELUKKIGE VALPARTIJEN
MUZIKALE INSPIRATIE
(SPECIALITEIT: JAZZ/FUSION)
LITERAIRE INSPIRATIE
(MYSTERIE EN THRILLERS)
LAWINES
SMS'EN EN RIJDEN
En daar was hij, een verloren ziel...
VERLOREN ZIELEN
...met zijn hoofd in zijn handen...
...klaar voor zijn sprong in de Niagara-watervallen.
Hij keek over de rand...
...en in zijn ogen zag je de paniek toen hij dacht:
is dit het einde?
Ik legde mijn arm op zijn schouder en zei:
'Kenneth, ik ben een engel.
Ik heet Azrael.
Ik ben hier om je te redden.'
Ik liet hem zien waar hij voor kon leven.
Visioenen die de hoop weerspiegelden die zijn leven beloofde.
Zijn zoon aanmoedigen bij het voetballen...
...zijn vrouw op de bank knuffelen op een luie zondag...
...in het park spelen met zijn hond...
...Schoenveter.
'Ik zie nu in dat mijn leven kostbaar was zoals het was.
Bedankt dat je me mijn pad liet zien.
Je bent een speciale engel.'
Martha?
Ja, Gabriel.
Kan ik zinvollere taken krijgen, zoals Azrael?
Ik wil mensen begeleiden.
Ik wil hun leven veranderen. Ik wil een verloren ziel redden.
Om een verloren ziel te redden...
...moet je er één vinden.
Een verloren ziel vinden is niet makkelijk, Gabriel.
En ze een weg laten zien...
...is heel erg moeilijk.
Maar ik zag vandaag iemand. Zijn werk is in de rij staan.
Hij wil zijn leven opgeven.
Maar dat is toch niet jouw taak, Gabriel?
Hoe gaat het sms'en en rijden?
Het is veel.
Mensen doen het graag.
Wat heb je deze week?
Ik moet ene Elena redden, die bij Hardware Heaven werkt.
Ze rijdt bijna tegen een telefoonpaal.
Maar dat laat je toch niet gebeuren?
Nee, dat doe ik niet.
Stap voor stap.
UITVERKOOP
Klantenservice nodig bij loodgieterij.
Dit is voor klanten. U mag hier niet slapen.
Ik wilde net boodschappen gaan doen.
U hebt uw ramen bedekt en bent gaan slapen.
Dat lijkt zo, maar...
Laat u hier niet meer zien.
Arj, mijn Indiase broeder. Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Leonard?
Je hoeft niet steeds te zeggen dat ik Indiaas ben.
Mijn fout. Ben je Pakistaans?
Laat maar zitten.
Gaat het? - Een snelle gunst.
Mag ik wat tandpasta lenen? Ik heb niks meer.
Ja. - Bedankt.
Heb je toevallig die met de bleekkristallen?
Ik heb vanavond een date.
Nee, sorry. Hoe bedoel je, een date?
Susan werkt bij de drogist in Burbank.
Ik vroeg: 'Waarom ruik je naar bosbessen?'
Nu hebben we een date.
Heeft dat gewerkt? - Zeker.
Meiden houden ervan als je hun luchtjes kent.
Dan weten ze dat je oplet. Probeer het zelf maar.
Ga naar een meisje en zeg: 'Meid, je ruikt als een nieuwe auto.'
Want dat ruikt iedereen het liefst.
Waarom zei je dat niet tegen Susan?
Omdat ze naar bosbessen rook.
Ja, logisch.
Tot ziens, Leonard. Geef me morgen de tandpasta maar.
Tot ziens.
NIEUWE TAAK! - GARAGE OPRUIMEN
TAAK BEVESTIGD!
Ik kom de garage opruimen. - Mooi.
Ik ben Jeff. Aangenaam.
Wacht.
Was jij bij There Will Be Buns?
Ja, geweldige plek.
De rij is wel heftig, hè? - Ik hoop het.
Als investeerder hou ik van een lange rij.
Mijn vriend, David Haberman... Weet je wat hij doet?
Hij betaalt iemand om in de rij te staan. Dat moet je eens proberen.
Dat is een goed idee.
De garage is daar.
Doe je dit al lang?
Een paar maanden.
Ze hebben me echt gered.
Mijn assistent is al een tijdje weg.
Is dat een echte 930?
De Widowmaker, toch?
Geen idee. Nooit in gereden.
Ik snap die pook niet.
Je moet het leren.
Dat zal ik doen. Maar eerst de garage.
Ik wil al deze spullen in deze plastic bakken...
...en het zou fijn zijn als je wat leven in de zwembanden kon blazen.
Ik mis de T-Rex. Wij zijn maatjes.
Ik moet terug naar de koude duik. - Wat is dat?
Het is een ijskoude badkuip met water.
Daar zit ik drie minuten in...
...dan ga ik 15 minuten in mijn sauna...
...en dat herhaal ik vier keer.
Het is goed voor je bloedsomloop.
Werkt het?
Ik heb geen idee.
Als je me nodig hebt, klop je op de sauna.
Oké.
Goed, eerst het koude bad.
Verdomme.
Godzijdank.
Tijd voor de badkuip.
Kom op.
Boem.
Godsamme. Wat een opgeruimde garage.
Vijf sterren, man. - Bedankt.
Sorry, ik kreeg een beetje honger.
Wil je wat burrata? Ben je een burrata-jongen?
Niet echt bekend mee.
Dat meen je niet.
Je moet het proberen.
Het is geweldig. - Oké.
Godverdomme.
Die kaas is romig.
Lekker, hè?
Ja. Ik denk dat ik een burrata-jongen ben.
Welkom bij de club.
Oké, bedankt.
Zoek je een assistent?
Ja.
Zou je mij ooit overwegen?
We hebben elkaar net ontmoet en er gebeurt veel in mijn leven.
Zoals?
Mijn huidige takenlijst?
Mijn zwembadverwarming repareren, nieuwe pantoffels kopen...
...een discovloer kopen...
...en een sjamaan voor mijn ayahuasca.
Het is heel wat, maar ik kan het.
Weet je wat?
Ik vind je vibe echt geweldig.
En ik ben dol op het initiatief dat je nu toont.
Zullen we een week op proef doen?
Ik doe het. - Mooi.
Burrata-jongens voor het leven.
Voor één week dan. Als dat goed gaat, voor het leven.
Ayahuasca...
ik heb hier een sjamaan, Tammy.
Geen echte sjamaan-naam...
...maar blijkbaar is ze George Clooneys sjamaan.
Hij lijkt erg zen. Ja, boek Tammy.
Oké.
Jeff doet mee.
Nee, er is veel vraag naar niet-alcoholische dranken.
Ja, dat klinkt goed.
Stuur maar op. Ik kijk morgen wel.
Bedankt.
Heb je de rand gezouten?
Ben je een goochelaar?
Discovloer...
Ik heb een paar supercoole, Armeense broers gevonden.
Ze willen weten hoe groot de ruimte is.
Het is die hele kamer.
Een discovloer in je huis?
Ja, mijn 40e komt eraan, dus ik pak een beetje uit.
Ik heb gewerkt met een danschoreograaf, Shabier.
Hij leert me een hele routine en zo.
Mooi.
Goed, je arm en dan terug.
En dan één.
Arj, wil je dit filmen voor als ik het terug wil zien?
Ja, ik regel het. - Geweldig.
Oké, eerst de armen. - Klaar?
Ja, armen, jij, iedereen, in, liefde.
Dat was geweldig. - Dat was goed.
Mijn vrienden worden gek.
Je zoekt iets speciaals voor je 40e.
Ik heb het horloge gevonden.
Moet je die inscriptie zien.
'Pretty Baby.'
Geweldig. Hoeveel kost Pretty Baby?
$250.000.
Ik neem het.
De zwembadman kan volgende week de verwarming repareren.
Perfect.
Verder heb je die Zoom over tien minuten.
Geweldig. Twee dingen voor je.
Je hebt een parkeerbon. Die ligt beneden in de keuken.
En ik heb een bedrijfscreditcard voor onkosten en zo.
Sauna Boss LLC.
De enige echte.
Mag ik je iets vragen?
Wat doe je?
Ik heb een VC-kantoor.
We investeren in kleinere bedrijven en ik ben adviseur voor hen.
Foodzr, de voedselbezorgingsapp, is er een van ons.
Die kiosken op vliegvelden die koptelefoons verkopen, zijn van ons.
Daar verdienen we veel aan.
Mooi. En hoe ben je daarin beland?
Mijn vrienden en ik begonnen met gsm-masten.
We hebben dat geld in tech gestopt.
Dat deed het heel goed.
En nu zijn we hier.
Nu zijn we hier.
Hoe gaat het?
Ik wilde je net gaan ophalen. Alles goed?
Ik wil niet graag afzeggen...
...maar ik reed in de auto van mijn neef...
...en ik wilde iemand een video sturen van een hond die salto's deed...
...en ik reed tegen een paal.
Ik ben in orde, maar ik moet dit eerst afhandelen.
Wat jammer.
Dat klinkt heel irritant en best schattig.
Niet sms'en en rijden dus.
Kunnen we het naar een andere dag verschuiven?
Morgen?
Natuurlijk.
Tot morgen dan.
Je sessie is voltooid.
Kijk of je wat van deze mindfulness kunt toevoegen aan de rest van je dag.
Meditatie voorbij.
Heb je al mijn kleren uitgepakt?
Ja, bijna. Deze is mooi.
Die is top, toch?
ik wil je snel iets laten zien.
Natuurlijk.
Als er iets gebeurt...
...wil ik dat je weet...
...dat ik een wapen heb.
Het ligt in deze la.
Hier is de kluis. De code is 1244.
Ik hou niet van wapens. Ik verstop me liever.
Ik hou er ook niet van...
...maar er waren inbraken in de buurt...
...en ik werd bang.
Mijn wapentrainer, Maurice...
...zegt dat bij een inbraak...
...het belangrijkste is dat je niet aarzelt.
Je schiet eerst en daarna stel je vragen.
Misschien hebben ze meth gebruikt.
Enge tijden, mijn vriend.
En je moet Dunsmoor bellen...
...en een diner reserveren voor vrijdagavond.
Zeg Mattias dat ik kom.
Ik krijg van hem een mooie tafel bij de bar.
Natuurlijk.
Trouwens, wat ik wilde vragen...
Ik heb vanavond een date. Mag ik hierna weg?
Heb je een spannende date?
Wat is het plan?
Iets simpels. Waarschijnlijk taco's.
Taco's?
Vind je haar niet leuk?
Ja, ze is leuk. Zijn taco's niet goed?
Hoe kennen jullie elkaar?
Elkaar ontmoet in een tacotent.
En gaan jullie nu meer taco's eten?
Dat zijn te veel taco's.
Dat is een taco-relatie.
Het is veel. - Ja. Ga naar Dunsmoor.
Dat zal ze leuk vinden.
Het is niet te prijzig, toch?
Nee, helemaal niet.
Zorg dat je de ribeye neemt.
Laten we het over de outfit hebben.
Dragen we dit op onze date?
Met die koffievlek en zo?
Ik denk het.
Mijn jasje.
Ik heb een jasje.
Ik heb het gekocht en niet teruggebracht.
Het is mij beetje te klein, maar het past perfect bij jou.
Je mag het lenen voor de date.
Oké.
Ja. - Dat is mooi.
Het past perfect.
Ik voel me net Kevin James in Hitch.
Dan ben ik Hitch in Hitch.
Hij is cool. Bedankt.
Mooi jasje.
Bedankt. Jij ziet er ook mooi uit. - Bedankt.
Blij dat we dit doen.
Ik ook.
Eerst haatte ik je.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Je zei: 'Ik geloof niet in veel dingen.'
Kom op.
Zo praatte ik niet.
Jawel. 'Ik weet het niet.'
Nee. Kom op. - Ja, zo deed jij.
En kijk nu eens.
Alles goed vanavond? - Hoe gaat het?
Goed, bedankt.
Wat zouden jullie willen?
Mijn vriend beval de ribeye aan.
Die ziet er goed uit.
Ze grillen die op het vuur. Heerlijk.
Oké. - Cool.
Cool. - Bedankt.
Meestal drie, vier borden.
GARNALEN & GRUTTEN - 45
KARBONADE - 57
Alles wordt gedeeld.
RIBEYE - 129
En over onze wijnen...
...kun je met onze sommelier praten.
Oké. - Cool.
Ik laat jullie even. - Bedankt.
Welkom.
De ribeye hoeft niet echt voor mij.
Ja, het is een grote steak.
Anders de forel.
Forel klinkt perfect.
Ze zeiden dat alles gedeeld kan worden.
Laten we delen. - Ja, dat doen we, gezinsstijl.
Ja. - Een klein gezin, alleen wij twee.
Geen kinderen.
Ik deed het geweldig bij talentenjachten.
Echt? Wat was jouw talent?
Zingen, dansen, alles.
Wat zong je?
Hier is alvast de rekening.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dit moeten we delen.
Nee, ik doe het wel.
Zeker weten?
Geen zorgen. Ik trakteer.
Dank je wel. Dit was zo leuk.
Heb je mijn e-mail gezien over de ayahuasca vanavond?
Ben je gisteren met mijn kaart uit eten geweest?
Dat heb ik met je boekhouder besproken. Ik betaal je meteen terug.
Ik had een probleempje in Dunsmoor...
...en de serveerster raadde een dure wijn aan.
Ik wist niet wat ik moest.
Dit kun je niet doen.
Dat snap ik.
Het zal niet meer gebeuren.
En ik betaal je zo snel mogelijk terug. Het spijt me.
We moeten helaas stoppen met onze samenwerking.
Echt?
Ik betaal je terug.
Je zei niet dat het zo prijzig was.
Maak het niet raar, goed?
Bedankt voor alles en het spijt me.
Het spijt mij ook.
SORRY, TE VEEL WERKERS.
'Te veel werkers'?
PLASMA-DONATIECENTRUM
Heb je dit eerder gedaan?
Het hele proces duurt ongeveer anderhalf tot twee uur.
Vanavond gaan we werken met magische paddenstoelen en ayahuasca.
De naald gaat hierheen.
Sta op.
Je mag niet in Denny's slapen.
Sorry. - De stopcontacten zijn uit.
Je krijgt geen stroom op je telefoon.
Heb je hier een Golf zien staan?
Die met ducttape op de bumper?
Hij is weggesleept.
Weggesleept? Waarom is hij weggesleept?
Ik weet het niet.
Ben ik een agent of iemand die bij Denny's werkt?
Bij Denny's.
Parkeerboetes.
Ja, dat is genoeg.
Ze rekenen voor de boetes en het sleepwerk.
Als ik dit had geweten, had ik je laten slapen.
Zijn hoofd zit in zijn handen.
Ik wist het.
Een verloren ziel.
Ik ben een engel, Gabriel. Ik kom je redden.
Wie ben jij? Hoe weet je mijn naam?
Misschien begrijp je het niet.
Ik ben een engel.
Zie je de vleugels?
Ik heb je geobserveerd. Ik weet alles over je.
Ik weet dat je in je auto woont.
Dat je je baan bij Jeff kwijt bent.
Wat? - Ik weet zelfs dat er nu...
...een deel van je denkt dat je leven het leven niet waard is.
Maar het is niet waar.
Je hebt zo veel om voor te leven.
Ik zal het je laten zien.
Allemachtig. Wat is er gebeurd?
Wat is dit? Waar zijn we?
Visioenen die de hoop weerspiegelen die je leven belooft.
Ik weet dat je nu moeite hebt om werk te vinden, maar kijk.
Krijg ik een baan in een van die bestelwagens?
Vergeet je plasfles niet.
Waarom heb ik een plasfles nodig?
Je deadlines zijn heel streng en je hebt geen tijd voor toiletpauzes.
Vandaar de plasfles.
Maar wacht, er is meer.
Ik weet dat je nu in je auto woont, maar kijk.
Gaan Elena en ik samenwonen?
Technisch gezien wonen jullie bij haar moeder.
Elena, Darryl en Mercedes komen weer.
Kunnen jullie in de woonkamer slapen?
Vouw de bank daarna op.
Ja, ma.
Heeft iemand mijn airfryer gezien? Ik zie 'm nergens.
Voor de zoveelste keer, Jay, ik heb je airfryer niet gebruikt.
Ik eet gewoon spaghetti.
Bekijk het.
Wie is dat?
Het is haar zus Patrices vriend, Jay.
Zij wonen hier ook.
Heb je mijn bodywash gebruikt? Ik mis wat bodywash.
Het is een beetje druk hier. - Nee, Jay.
Maar uiteindelijk krijgen jullie vaste banen...
...en verhuizen jullie naar Texas.
Wat zeiden ze?
Hij moet geopereerd worden.
Hoeveel is het?
We kunnen het niet betalen.
Wat gebeurt er dan met Dapper?
Moeten we 'm dan...
Het spijt me zo, vriend.
Moeten we de hond laten inslapen?
Laten we hier weggaan.
Moet ik daarvoor leven?
Ja. Wat is er? Waarom ben je zo van streek?
Omdat mijn leven klote is.
Het is niet het slechtste leven ter wereld, maar verdomme.
Plasfles? Dode hond?
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen en niets werkt.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Arj.
Ik hoor dit niet echt te doen.
Wat betekent dat?
Ik ga te ver als engel.
Zie je hoe klein mijn vleugels zijn?
Ik wilde niets zeggen, maar ja, ze zijn aan de kleinere kant.
Het betekent dat ik een lagere rang heb.
Ik mag alleen mensen redden die sms'en en rijden.
Zeg je nou dat ik een goedkope beschermengel heb?
Zo'n beetje.
Ik wil je helpen.
Ik wil dat je hoop hebt.
Ik moet je laten zien dat je leven kostbaar is...
...dat het de moeite waard is.
Mijn leven is niet kostbaar.
Mijn leven staat in dienst van mensen zoals Jeff...
...die echt kunnen leven...
...en op vakantie gaan en koude baden nemen.
Denk je dat Jeffs leven de moeite waard is om te leven?
Misschien kan ik je laten zien...
...dat dat leven niet alles is wat het lijkt.
Meneer?
Meneer, gaat het?
U bent vast in slaap gevallen.
Ja, ik ben in slaap gevallen.
Geen probleem. Kom veilig thuis, oké?
Goedemorgen, Arj.
Wil je naar huis?
Navigeren naar huis.
Geschatte rijtijd: één uur en tien minuten.
Ik was boven wat pakjes aan het uitladen die zijn gekomen.
Die pantoffels die je wilde, zijn er. Ze zijn heel cool.
Wat doe je?
Niets.
Heb je iets nodig?
Nee, denk je.
Oké.
Ik ga even door. Laat het me weten als je iets wilt, oké?
Wiens huis is dit?
Jouw huis.
Geniet je van je nieuwe leven?
Wat is er gebeurd?
Je wilde rijkdom en succes, dus alsjeblieft.
Kijk goed rond...
...en kijk of Jeffs leven echt zo goed is zoals het lijkt.
Aan het eind van de week doen we een evaluatie.
Maar ben ik nog steeds ik?
Je heet Arj, je lijkt op jezelf...
...maar de rest is Jeffs leven.
Zowel het goede...
...als het slechte.
Wat is er met Jeff gebeurd?
Hij heeft jouw leven. Hij denkt dat hij jou is.
Is hij dus mijn assistent?
Moet hij doen wat ik vraag?
Ja. - Als ik honger heb en een snack wil?
Hij haalt die voor je.
Chips en guacamole komen eraan.
Mijn man.
Ik ga naar je kamer om die kleren uit te pakken.
Oké, cool.
Geniet je van het zwembad?
Gabriel, de engel. Kan Jeff je zien?
Nee, alleen jij kunt mij zien.
Ik moet zeggen dat dit tot nu toe geweldig is.
Wil je in het zwembad? Een zwembroek aan?
Ik herinner je eraan dat je een vergadering hebt.
Je moet je klaarmaken om te gaan.
Vergadering?
Ik weet niets van zijn werk. Wat moet ik zeggen?
Je wilde zien hoe dit leven is.
Tijd om aan het werk te gaan, magnaat.
Dat is voor jou. - Mijn god.
Zo, bon appétit.
Mijn god.
Deze sushi is gestoord. - Ziek, toch?
Ze vliegen de vis elke dag in vanuit Japan.
Een zeer hoge CO2-voetafdruk.
Dat is geweldig.
Heb je mijn voorstel bekeken...
...voor dat evenement?
Wat vond je daarvan?
Wel goed, denk ik.
Ja? Geweldig.
Dat waren de zaken die we vandaag moesten doen.
Hoe is het leven?
Gewoon aan het werk, koude baden. Jij?
Het werk was heftig.
Ik moest een assistent ontslaan, Darren.
Hij is een schat.
Maar ik had een groot evenement in New York...
...en hij zou de vibes doen.
Ik kwam daar en totaal geen vibes.
Wat vreselijk. - Ja, de verkeerde soort kaarsen.
Hij tagde de dranksponsor niet in de media.
Nee. - Het evenement was een ramp.
De vibes waren gewoon verpest.
Welke geur moest het zijn en welke had hij?
Hij moest sandelhout hebben, maar haalde vetiver.
Alles rook naar stront.
Dat is niet dezelfde geur. Ze moeten woedend zijn geweest.
Maar weet je wat?
Ik heb veel gelezen over empathie en vergiffenis...
...in Jay Shetty's nieuwe boek, dus Darren zij gezegend.
Bedankt. Ik betaal deze wel.
Nee, we zetten het op het bedrijf.
Het was een 'zakenlunch', toch?
O, ja. Waarom zouden wij betalen?
Dit was de beste lunch ooit.
Bedankt. Maar we moeten gaan.
Ik moet naar de cardiowinkel voor wat knabbels.
Pardon, meneer.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben Grant. U belde om naar de verwarming te kijken.
Dat klopt. Hoe staat het ervoor?
Slecht nieuws. De verwarming is kapot. Ik moet 'm vervangen.
Zo'n 30.000 voor de verwarming en nog eens vijf voor de montage.
Problemen met je huis?
Behoorlijk serieuze kosten. Dat komt vast niet goed uit.
Gelukkig heb ik een hoop geld...
...om elk probleem dat op me afkomt, te dekken.
Tot later, Gabe.
Ik ga naar de sauna.
Herinnert ze me zich helemaal niet?
Deze versie van jou bestaat pas sinds vandaag.
Dus je moet jezelf opnieuw voorstellen.
Elena van hout.
Je hebt me een keer heel goed geholpen.
Daar ben ik blij om.
Hoe gaat het ermee? - Met het hout?
Best goed.
Gelukkig. Ik was net bij loodgieterij. Daar is het een puinhoop.
Ik ben Arj.
Aangenaam, Arj.
Weten we al wat we willen eten?
We keken naar de ribeye.
Die ziet er goed uit. - We doen het.
Deze wijn drinkt heerlijk weg.
En dit eten eet heerlijk weg.
Hier krijg ik vanavond jicht van.
Het was zo'n genoegen jullie te bedienen.
We trakteren op het eten.
Een paar fascinerende dagen, denk ik.
Heb je iets nodig?
Ik bestel net kleren.
Wat denk je?
De week is voorbij. Klaar om terug te gaan?
Teruggaan? Wat bedoel je?
Zie je niet wat er zo bijzonder aan je leven was?
Hoe oppervlakkig een leven van rijkdom en succes is?
Maar heb je echt nagedacht over je ervaring?
Ben je gek? Ik woonde in mijn auto.
Nu woon ik in een enorm huis.
Ik kan kopen wat ik wil, doen wat ik wil.
En jouw baan dan? En Elena?
En de zwembadverwarming?
Hoezo de zwembadverwarming?
Ik laat je beseffen dat je leven kostbaar is.
Daarna ga je terug. Je mag niet zomaar blijven.
Is het dus voorbij?
Stuur je me terug?
Nee, dat kan ik niet.
Kan ik dus blijven als ik wil blijven?
Ik moet terug willen. - Ja.
Ik wil niet terug. - Dat kan niet.
Je zei net dat het kon.
Verdorie.
Heb je iemand begeleid?
Gabriel, je mag niet met mensen praten of zichtbaar zijn.
Dat weet ik. - Waarom deed je dit dan?
Hij was een verloren ziel.
Ik probeerde hem te laten zien dat rijkdom niet al zijn problemen zou oplossen.
En?
Die lijkt de meeste van zijn problemen opgelost te hebben.
Gabriel, je moest Elena helpen.
Wat je hebt gedaan, heeft alles veranderd.
Ze moest haar date met Arj afzeggen en dat veroorzaakte een kettingreactie.
De date ging anders, Arj verloor zijn baan en dat leidde ons hierheen.
Je moet zorgen dat Arj teruggaat.
En tot je dat gedaan hebt, moet ik je vleugels afpakken.
O, man.
Draai je om.
Mijn man.
Wie wil er een verse bubbel?
Justin heeft die bubbels nodig.
Elena heeft bubbels nodig.
Vertel me wat je denkt.
Lieg niet tegen me.
Hoe drinkt het weg?
Dat is lekker drinken.
Jeff. Kom hier, man.
Neem wat wijn. Neem een glas.
Dank je wel. - Hier, veel plezier.
Dat is echt lekker.
Maar ik moet weer opruimen. - Goed idee.
Blijf schoonmaken, Jeff.
Het is Gabriel.
Gabriel, de engel.
Waar zijn je vleugeltjes? - Ik ben ze kwijt.
Je bent stout geweest.
Dus geen vleugels. Wat betekent dat?
Mensen zien me. Ik heb minder krachten. Het is heel gênant.
Ik weet dat je dit leven leuk vindt, maar mag ik je een vraag stellen?
Is dit eerlijk voor Jeff?
Jeff is aan het chillen.
Is dat zo?
Wat doe je?
Wat doe ik met mijn eigen afval?
Waarom heb je mijn kleren?
Wat is er aan de hand?
Wat heb je met me gedaan?
O, nee. - Wat is er gebeurd?
Ik gaf hem zijn geheugen terug, maar nu is hij in shock.
Is hij dood?
Nee. Absoluut niet.
Shit, er is net iemand doodgegaan. We gaan ervandoor.
Hij is niet dood.
Ik hoop het niet.
Ik wist niet dat je het zo moeilijk had...
...dat je goddelijke interventie nodig had.
Maar je moet terug, man. Geef me mijn leven terug.
Moet ik weer in mijn auto wonen?
Woonde je in je auto? - Ja.
Waarom is die engel anders gekomen?
Vanwege al mijn huisgenoten?
Dat is erg.
En dat erken ik.
Dit is wat ik ga doen.
Als je alles nu terugdraait...
...geef ik je $200.000.
Je geeft meer uit aan je horloge.
Wil je je leven terug voor een schijntje?
Ik dacht dat je dat veel geld vond.
Ik weet het niet. - Hoeveel wil je?
Het is een openingsbod.
Zo werkt dat. - Is dat je hele leven waard?
Kom op. Doe een bod.
Time-out, jongens.
Dat kun je niet doen, Jeff.
Dit is Arj's ervaring.
Misschien herinner je je niets.
Oké, wat vind je hiervan?
Ga terug of je bent slecht...
...en deze engelenman zal je voor altijd naar de hel sturen.
Stuur hem op weg.
Ik kan niemand naar de hel sturen.
Dat is niet mijn afdeling.
Mijn hemel, je helpt niet echt.
Luister.
Ik rij dwars door LA.
Ik zie de dakloze, huisloze crisis die ons is overkomen...
...en ik wist niet dat jij daar deel van uitmaakt...
...en dat wil ik ook niet.
Maar dat gezegd hebbende...
...denk ik dat het stelen van mijn hele leven...
...een beetje te veel is.
Je bent geen slechte persoon, Arj.
Ik weet dat je Jeff geen pijn wilt doen om een goed leven te hebben.
Goed, ik ga terug. - Ja.
Maar ik wil een paar dagen. - Waarvoor?
Om leuke dingen te doen.
Kom op, een paar dagen.
Weet je wat?
Als je denkt dat je die nodig hebt...
...doe ik dat.
Mag ik ondertussen een paar duizend voor een hotelkamer en zo?
Een suite in het Chateau Marmont of zo.
Of wat dacht je van: 'Donder op'?
Je ontsloeg me vanwege $300 van je creditcard.
Hou het lekker nog een paar dagen vol.
Ik snap wat er aan de hand is.
De rijken opeten, toch?
Denk je dat ik, omdat ik een techbro ben, jouw leven niet kan leiden?
Ik kan je leven leiden in mijn slaap.
Ik kom van niets. Ik ben selfmade.
Kom je van niets?
Ik kom van een heel bescheiden begin.
Wat deden je ouders?
Mijn vader was orthopedisch chirurg.
En mijn moeder was advocaat.
Bij een vrij groot kantoor.
Maar dat is niet het geld dat ik kreeg voor mijn gsm-toren.
Dat kwam van mijn opa...
...die kranten bezat.
Weet je wat?
Geniet van de vruchten van mijn harde werk.
Ik red me prima.
Wat ga je nu doen?
Ik geef je wat ruimte en zie je over een paar dagen.
Omdat ik mijn vleugels kwijt ben, heb ik een slaapplek nodig.
Mag ik bij jou intrekken?
Ik woon nu in een vies, klein motel.
Wil je een bed delen?
Ik ga onder de dekens en jij erop.
Of ik ga erop en jij eronder.
Wat jij wilt. Wat zeg je ervan?
Huisgenoten?
Ik kom eraan.
Kon je vliegen?
Mijn vleugels waren te klein.
Het is niet de grootte van de vleugel.
Eigenlijk wel.
Dat is jammer.
Je moet uitchecken.
Momentje.
Je moet uitchecken.
Ik wil niet uitchecken. Ik wil hier blijven.
Als je wilt blijven, betaal je.
Hoeveel kost dat? - $125.
Zoveel geld heb ik nu niet.
Als je dat niet hebt, moet je gaan.
Zal ik je vanavond betalen? Is dat goed?
Oké. - Bedankt.
We moeten geld zien te verdienen.
Alsjeblieft.
Is er nieuws over de huevos rancheros voor Alex?
Nog 15. - Vijftien minuten?
Ik weet het niet. - Ik sta dubbel geparkeerd.
Hoor je die toeters? Die toeters zijn voor mij.
Bestelling voor Alex.
Bedankt. Toch geen 15 minuten?
Wat kan ik zeggen? Ik haat m'n leven. - Bedankt.
Je mag niet dubbel parkeren.
Wacht even. - Ga op huisdieren passen.
Sorry. - Kom op.
O, mijn god.
Verdomme.
Je hebt een auto geraakt.
Ik weet dat ik een auto heb geraakt. Dat zie ik.
Ik ben gewend aan de camera's en sensoren van mijn normale auto. Die piept.
Ik heb de piepjes nodig.
'Pizza was lekker. Vijf sterren.'
Mooi.
Je hebt een fooi van $1,15 gekregen.
Eikels.
Renee wordt onrustig over haar poké bowl.
Zeg dat die onderweg is.
Waarom heeft ze die poké bowl zo snel nodig?
Laten we Pad Thai voor Martin halen.
Mag ik even naar het toilet?
Dat is niet voor chauffeurs.
Geweldig, bedankt.
Bestelling klaar. Ik ben klaar voor mijn eten.
Je maakt een grapje.
Serveer je dit ding eerder dan mij?
Zo winnen de robots.
Ashley vraagt zich af waar de rigatoni is.
Zeg dat ze haar rigatoni aan de klant voor mij gaven...
...en ik kreeg kip...
...en nu moet ik terug voor haar rigatoni...
...terwijl zij nieuwe maken.
Zeg dat we er snel zijn.
Pas op. Ik kom erlangs.
Waar is de extra ranch?
Ik pak ze niet in. Ik lever ze alleen af, dus...
Ik kan niet zoveel vleugels eten met deze hoeveelheid ranch.
Dat is niet genoeg ranch, maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
Eén ranch, één ster, bitch.
Doe dat alsjeblieft niet.
Verdomme.
Hebben we genoeg geld verdiend?
Ja, absoluut.
Zolang we telefonisch mogen betalen...
...zitten we goed.
Nee. Word ik pas aan het eind van de week betaald?
Weten die eikels niet dat ik het nu nodig heb?
Met alle benzinekosten...
...hebben we vandaag geld verloren.
Waar gaan we slapen?
Laten we ons richten op de positieve kanten van de auto.
De ruimte is krap, maar doordat we aparte stoelen hebben...
...hebben we allebei ons eigen bedje.
Misschien kunnen we ertussenin een gordijntje ophangen voor de privacy.
Dat lijkt me enig.
Geen gordijn, oké.
Maar beloof je dat je erover nadenkt?
Oké, ik zal erover nadenken.
Je ziet er...
...prachtig uit.
Jij anders ook.
Ik heb een gekke vraag voor je.
Wil je dit weekend naar Parijs?
Parijs, zoals Parijs?
Dit weekend?
Ik heb eigenlijk...
...een vakbondsvergadering. Ik kan niet.
Kunnen we een andere keer gaan?
Het moet dit weekend.
Waarom dit weekend?
Ik kan het niet uitleggen, maar het is gewoon zo.
Kun je dat vakbondsgedoe afzeggen?
Het duurde zo lang voor iedereen hierin geloofde.
Ze mogen niet aan me twijfelen.
Wat is dat geluid?
Het is frustratie, want in deze versie van ons leven...
...gaan we dit weekend naar Parijs en hebben we het geweldig samen.
Maar jij blijft hier...
...en vecht voor betere werkomstandigheden bij Hardware Heaven.
En dat is balen.
Waarom is het balen?
Het is mijn leven.
Zo bedoelde ik het niet. - Nee, volgens mij wel.
Ik snap het.
We leiden twee verschillende levens.
Ik woon in mijn ontwerpstudio en slaap op een futon...
...en jij slaapt hier.
Maar dit is mijn leven en ik moet ervoor vechten...
...of je het waard vindt om voor te vechten of niet.
Laat maar.
Ik ga naar huis.
KUNNEN WE PRATEN? IK VOEL ME SCHULDIG OVER...
Ik heb wat snacks.
We hebben een probleem.
Wat? - Het is Arj.
Ik heb een collega gesproken.
Hij heeft een ongeluk gehad.
Hij ligt in coma.
Ligt hij in coma?
Wat is er met hem gebeurd?
Hij sms'te en reed.
Ik dacht dat het jouw ding was om dat niet te laten gebeuren.
Ik ben hier. Ik kon hem niet redden.
Wat gebeurt er nu?
We moeten wachten tot hij uit zijn coma komt.
Hij moet degene zijn die wil.
Ik zou nog een paar dagen met hem van leven wisselen...
...vanuit mijn goedheid...
...zodat hij plezier kon hebben.
Dit kan niet de afspraak zijn.
Ik kan niet langer zo zijn.
Ik vind het niks.
Praat met je engelenvrienden en los dit op.
Los dit voor me op, oké?
Dat zal ik doen. - Bedankt.
Je bent ontslagen.
Ben ik ontslagen?
Je hebt een te grote puinhoop gemaakt.
Wat gebeurt er met mij?
Je leidt dit leven als mens.
Er moet een andere manier zijn.
Als Arj besluit terug te keren...
...en hoop te hebben voor zijn leven...
...komt het goed met jou en Jeff.
Maar tot die tijd...
...ben je menselijk.
Ik voel het al.
Ik zweet.
Ik heb deodorant nodig.
En mijn maag voelt vreemd.
Zou ik honger hebben?
Hoe weet ik wanneer ik genoeg heb gekauwd?
Heb je nog nooit iets gegeten?
Ik denk dat je het wel weet.
Wat als ik stik?
Dat heb ik vaak gezien.
Eet de hamburger op.
Dit is lekker.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
Ja, man.
Neem een kipnugget.
Kijk eens aan. Het is gebeurd, zie je?
Het instinct overwon.
Dit is nog lekkerder.
Neem een milkshake.
Jeff, kun je je voorstellen dat je al duizenden jaren aardbeien ziet...
...maar nooit de zoete smaak kende die in die magische bessen zit?
Dat kan ik niet.
En eerlijk gezegd is dat een chocoladeshake.
Wat gaan we doen? Ik ben bang.
We hebben geen geld en ik zweet al veel.
Ik heb online opgezocht hoelang een gemiddelde coma duurt.
Twee weken. Dat valt mee.
We moeten genoeg verdienen om dat door te komen.
Morgen ga ik naar mijn oude kantoor.
Ik weet alles over al hun investeringen.
Ik zal ze inzichten geven waardoor ik een financieel genie lijk.
Ze nemen me ter plekke aan.
Genoeg geld voor ons allebei.
Morgen zijn we uit dat motel.
Goed zo.
Je bent een grote jongen, hè?
Ja, ik ben een grote jongen.
Dat ben je zeker.
Laat me los.
Heb je de baan?
Lijkt het erop dat ik de baan heb?
Ze dachten dat ik ze gehackt heb...
...en dreigden me te vermoorden.
Kipnugget?
Zeker respecteer ik vertrouwelijkheid.
Ik wil alleen weten of er Indiase mannen in coma liggen.
Ja, ik heb vaak gebeld.
Ik denk niet dat ze me iets vertellen.
Het is nu drie weken geleden. Ik heb een miljoen keer gesolliciteerd.
Ik hoor helemaal niets...
...of het zijn oplichters die foto's van mijn voeten willen.
Luister je wel?
Sorry, het internet is geweldig.
Ik wil helpen om een baan te vinden...
...maar ik wil ook naar foto's van babyolifanten lijken.
Kijk hem eens badderen in een rivier.
Hij heet Oliver.
Ik kan ons niet meer financieel onderhouden.
Je moet een baan zoeken.
Een baan?
Ik vraag me af wat ik wil zijn.
Een architect, een wetenschapper.
Misschien iets met dieren.
Misschien kan ik met babyolifanten werken.
Misschien.
Waarschijnlijk niet.
Kom op, Gabriel. Het moet sneller.
Doen we nog iets anders of is het de hele avond afwas?
De hele avond afwas.
Mijn eerste cheque.
Felipe, mijn eerste cheque.
Goed, Gabe.
Dat meen je niet.
Felipe, er is iets mis met mijn cheque.
Wat is er mis met je cheque?
Er is niet genoeg geld.
Waar is het geld?
Ze betalen één bedrag...
...en trekken veel geld af voor al die andere dingen.
Laat eens zien, Gabe.
Het gaat naar de overheid...
...je verzekering en je sociale zekerheid. Daarom is het minder geld.
Dit is niet genoeg geld om van te leven.
Je kunt er een baan bij zoeken.
Nog een baan?
Ik was de hele tijd af. Wanneer kan ik er nog één doen?
Geen idee. Ik heb drie banen.
Wat? - Ik werk hier.
Ik ben monteur.
En ik parkeer auto's bij een escaperoom.
Ik dacht dat een baan me genoeg geld gaf voor al mijn zaken...
...en nog wat extra voor leuke dingen.
Sorry, Gabe. Zo is het nu eenmaal.
Hoe voel je je?
Goed.
Het is morgen een grote dag. Heb je er zin in?
Ja. Klaar om naar huis te gaan.
Dat is goed.
Luister.
Sinds je hier bent...
...hebben er twee mannen naar je gevraagd...
...die er een beetje louche uitzagen.
Eén, krullend haar, nogal saai.
De ander, lang haar...
...erg aantrekkelijk.
Een beetje een stouterd, maar met iets zachts.
Ik weet over wie je het hebt. Ja, ik ken ze.
Ik zou ze bellen.
Ze leken erg bezorgd.
Je kunt die lange mijn nummer geven. Dat vind ik prima.
Mag ik je iets vragen?
Als mensen zulke ongelukken hebben, hebben ze dan geheugenproblemen?
Waar zijn we?
'Stone Canyon Road'?
Dat is mijn adres.
STATUS: WACHTEN OP BESTELLING
'Bezorging voor Arj'?
Hij is uit zijn coma.
Wat doet hij hier?
Is hij mijn Foodzr-chauffeur?
Heel erg bedankt.
Wat gebeurt er?
Ben je uit coma en bestel je noedels?
Waarom heb je niet gebeld?
Ze zeiden dat dit kon gebeuren.
Door de coma heb ik geheugenproblemen.
Sorry, maar ik herinner me je niet.
Herinner je je mij niet?
Ik haal een pamflet voor je.
Alsjeblieft.
Het heet dissociatief geheugenverlies.
Het komt door de medicijnen die ze gebruikten om me te behandelen.
Het was een ernstig hersentrauma.
Hou je me voor de gek? Ken je me echt niet meer?
Misschien kunnen we het opfrissen. Hoe heet je?
Jeff.
Dat zegt me niets.
Weet je niet wie ik ben?
Als je het pamflet leest, kan dat heel nuttig zijn.
'De duur van geheugenverlies kan variëren, afhankelijk van de oorzaak van de coma.
In sommige gevallen kan het behandeld worden.
In andere gevallen kan geheugenverlies...
...permanent zijn.'
Dat is no bueno.
Zei je nou net: 'Dat is no bueno'?
Natuurlijk is het no bueno.
Het is muy, muy no bueno, Gabriel.
Ik wil met God praten.
Geef me God. Ik wil hem nu ontmoeten.
Dat is mij te hoog.
Wie is dan je baas?
Martha.
Martha?
Werk je voor een engel die Martha heet?
Martha.
Wat is er met je gebeurd, Gabriel? Je hebt het opgegeven.
Rook je nu sigaretten?
Laat me met rust, Jeff. Het is alles wat ik heb.
Geef mij niet op.
Wil je afwassen en sigaretten roken...
...of wil je je vleugels terug?
Je kunt ze terugkrijgen. Dat weet ik. Denk na.
Zijn vriendin Elena.
Eigenlijk moest ik haar helpen...
...maar dat deed ik niet en ze verliet haar pad.
Misschien kan ik haar op haar pad helpen...
...en dan komt Arj weer op zijn pad.
En dan wil hij terug.
En dan krijg ik mijn vleugels terug.
En dan krijg jij je leven terug.
Dat is wat ik wil. Ik wist dat je het kon.
Goed zo. Je kunt dit, Gabriel.
Gabriel, waar blijf je? Je pauze is voorbij.
Ik heb je nodig.
Kom terug naar het restaurant.
Ik moet eerst mijn dienst afmaken.
Bedankt, man.
DE WAARHEID OVER VAKBONDEN
STEM NEE
Dat daar...
...is de waarheid.
Ik zat bij een vakbond bij mijn vorige baan.
Ze namen alleen geld van ons aan en deden verder niets.
Hoe kun je dat zeggen als wij dat niet zijn?
Het klinkt als dezelfde onzin.
Als dat niet de waarheid is, wat dan wel?
Iemand van ons team had vorige week een paniekaanval.
Ze kon niet alle rekeningen betalen en kon uit huis worden gezet.
Zij is niet de enige die zoiets moet oplossen.
Ze geven ons steeds meer dubbele diensten...
...minder training en meer verantwoordelijkheden.
En wat krijgen wij ervoor?
Maar 25 cent opslag en een schouderklopje?
Deze zaak kan genoeg verdienen om voor zichzelf en het personeel te zorgen...
...maar ze geven ons steeds minder, omdat we kruimels accepteren.
Dus wat wordt het?
Doen we het met kruimels?
Of slaan we terug?
En weet je wat nog meer?
Waarom moeten we geld geven aan belastingen en sociale zekerheid?
Dat geld moet naar leuke dingen.
Zoals kipnuggets en milkshakes.
Milkshakes zijn lekker.
Kipnuggets zijn goed. Dat is de waarheid.
En honden.
Ik heb laatst voor het eerst een hond geaaid.
Misschien moeten zij ook betaald worden.
Ze geven zoveel vreugde en wat krijgen ze?
Een schouderklopje en een koekje.
Het is niet genoeg.
We kunnen het beter doen.
En Hardware Heaven kan het beter doen.
Voor ons...
...en voor de honden.
Hé, broeder.
Op welke afdeling werk je?
Ik werk hier niet.
Ik ben vaatwasser in een Koreaans barbecuerestaurant.
Mag ik hier niet zijn?
BEKRACHTIGING STEMUITSLAG
JA - 39 - NEE - 112
Gaat het, Gabe?
Nee, het gaat niet.
Ik ben gewoon verdrietig.
Ik heb het verpest.
Daarom ben ik ontslagen.
Wat heb je gedaan?
Ik was een engel.
Ik heb mensen gered toen ze sms'ten en reden.
Cool.
Kom op, Gabriel.
Misschien kun je je fles wegzetten.
Dit gaat zo niet. Wat wil je?
Ik wil mijn oude baan terug.
Ik wil goedmaken wat ik heb verpest.
Dan doen we dat.
Je bent een knappe, aardige man.
Ik geloof in je, maar het gaat niet goed met je.
We moeten je opvrolijken.
Wat doe je vanavond na je dienst?
Geen idee. Hoezo?
Laten we gaan dansen.
Wat moet ik doen? - Doe mij na.
Neem wat taco's.
Je sms'te en reed.
Gabriel, dat is mijn vrouw. Laat me niet voor gek staan.
Rustig, dat is mijn viejo.
Bedankt, Gabe.
Ik heb haar gered.
Die klootzak heeft mijn vakantie gestolen.
Ik hoop dat je het leuk hebt.
NIEUW BERICHT-ALARM! - ACCOUNTUPDATE
'Gewaardeerde Foodzr-medewerker...
...volgende week gaan we over op robo-bezorging.
Je score haalt onze drempel niet.
Je account wordt onmiddellijk beëindigd.'
Verdomme.
Wat is er aan de hand?
Dit is te moeilijk.
Hoe doen mensen dit?
Hoe kan iedereen niet de hele tijd...
...ellendig en boos zijn?
Ik heb het niet eens zo erg en ik hang aan een zijden draadje.
In mijn oude leven had ik alleen maar vakantie...
...en woonde ik heel makkelijke en aangename Zoom-bijeenkomsten bij.
Dat wil ik terug.
Shit, de juten.
Precies wat we nodig hebben.
Leg eens uit hoe ik mijn auto terugkrijg.
Ga naar de opslag...
...en betaal je onbetaalde parkeerboetes en de inbeslagnamekosten.
Elke dag dat je auto daar blijft, gaan de inbeslagnamekosten omhoog.
Geweldig systeem.
Dat is Arj ook overkomen.
Wat bedoel je?
Nadat je hem ontsloeg, ging hij plasma doneren...
...en viel hij flauw bij een Denny's en zijn auto werd weggesleept.
Vreemd.
Wat moeten we doen?
Ik weet het echt niet.
We kunnen nergens wonen.
Ik heb nu geen baan.
We hebben gewoon geld nodig.
Wat? - Pretty Baby.
Mijn horloges.
We kunnen mijn horloges pakken.
Je horloges?
Kom mee.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben jarig.
Gefeliciteerd.
Nee, Arj is nu jarig. Hij heeft mijn 40e verjaardag gejat.
Ik weet de mijne niet eens.
Kunnen we de horloges nog pakken?
Ja, hij weet niet meer wie we zijn.
Dit is best goed.
Ik sluip naar boven. Ik heb de code van de kluis.
Als ik Pretty Baby krijg, zijn we voor altijd klaar.
Ik voel me nog steeds rot over het stelen.
Het is niet stelen, want dit is allemaal van mij.
Kom op.
Dat is waar.
Je maakt een grapje.
Hij heeft mijn routine gestolen.
Dit was mijn idee.
Jij hebt mijn verjaardag verpest.
Jeff, de horloges.
Er zijn mannen die de trap bewaken.
Ik loop een rondje, wacht, misschien naar het buffet.
Dat is mijn cateraar.
Godverdomme.
Ja, ik ben zo terug. Doe je ding. Probeer niet op te vallen.
GEFELICITEERD ARJ
Ze rook naar bosbessen.
Ik zie je later, Leonard.
Zijn vriend van de sportschool?
Hallo. Hoe gaat het?
Goed.
Het is niet mijn verjaardag, maar jouw verjaardag.
Arj's vader?
Kom op, we gaan.
Kom op.
Nee, Tanner. Wat doe je? Niet tegen de kunst leunen.
Dit is iemands schilderij.
Waarom was ik bevriend met die klootzakken?
Linda, hoe is het?
Ken ik jou?
We kenden elkaar in een ander leven.
Ziek.
Ken je die man...
...met dat lange haar, lang...
Gabriel. Hij is een engel.
Hij is verdomd knap.
Ik ga op zijn gezicht zitten.
Dat zal hem echt verwarren.
Is Jeff hier?
Nee, maar we hebben paddenstoelenchocolade. Wil je?
Chocolade. - Kom op.
Bedankt.
Het smaakt funky.
Mag ik er nog één? - Natuurlijk.
Leef je uit, koning.
Wat doe jij hier?
Ik serveer momenteel zalmcrostini.
Gefeliciteerd.
Bedankt, maar wat...
Ik ben gaan werken voor een cateringbedrijf.
Ik wist niet dat dit jouw adres was.
Ik moet weer aan het werk.
Mooie danspasjes, trouwens.
Hoe ken je Arj?
Dat kan ik niet zeggen.
Kun je een geheim bewaren?
Ik hou van geheimen.
Ik was ooit een engel.
Ik verwisselde Arj's leven met Jeffs leven.
Maar Arj wilde niet terug...
...en zo verloor ik mijn vleugels en werd ik menselijk.
O, mijn god.
Spelen we nu een rollenspel?
Ik wil je zo graag.
Ik moet Jeff zoeken.
Nee. Vergeet Jeff.
Vertel me meer geheimen.
Wat doe je hier? Gaat het?
Ik hoor hier niet te zijn.
Dit huis, dit feest...
Het is niet van mij.
Alsof ik het heb gestolen.
Van de inheemse Amerikanen? - Nee, zij niet.
Wie zo'n kast van een huis heeft, heeft het van iemand gestolen.
Zag je die serveerster met lang haar?
Het zwarte meisje?
Denk je dat ik weet waar ze is?
Net als alle zwarte mensen?
Dat bedoelde ik niet.
We zijn een tijdje geleden uit geweest.
Ze is geweldig.
Maar ik ben gewoon te chic.
Het trok ons uit elkaar.
Je bent chic.
Maar je hebt wel een hart.
Toen je me tegenkwam, was ik gewoon iemand op straat.
En je gaf me een appartement.
Je hebt een smoking voor me geregeld.
Ik eet hier zalmcrossa...
Ik kan niet eens uitspreken wat ik eet.
Misschien weet ze niet wie je echt bent.
Je feestje is voorbij.
Ja, dat denk ik ook.
Gaat het?
Wat doe je nu? Wil je nog even blijven?
Ik moet opruimen.
Het lijkt erop dat ze daarmee klaar zijn.
Kom op, haat je me nu?
Nee, ik haat je niet.
Jij bent de enige hier bij wie ik wilde zijn...
...en de rest is eindelijk weg.
Wat zeg je ervan?
Wil je dansen? We hebben de discovloer nog.
Je had gelijk.
We hadden naar Parijs moeten gaan.
Ik dacht dat ik een verschil kon maken...
...maar het was tijdverspilling.
Dat is niet waar.
Ik heb verloren.
Wat is je antwoord?
Geef je het op?
Je zit in een enorm huis met een zwembad en zegt dat ik moet doorgaan...
...met vechten.
Hoe kan ik tegen een groot bedrijf vechten als ik moet vechten om rond te komen?
Mijn huur is omhooggegaan.
Ik ben mijn appartement kwijt.
Ik slaap in de auto van mijn nicht.
Je zult me niet geloven...
Dat heb ik ook gedaan.
Zelfs als dat zo is...
...ben je nu hier.
En het is prachtig.
Verdomme. Ik wil gaan.
Ik wil naar Parijs, maar...
ik weet wat daarbeneden gebeurt.
In plaats van hier de chicste wijn te drinken...
...ben ik liever beneden...
...vechtend om meer mensen hierheen te krijgen...
...en niet alleen mezelf.
Ik moet gaan.
Pretty Baby.
Je hebt me neergeschoten.
O, nee, Jeff. Gaat het?
Waarom schoot je me neer?
Je zei: 'Aarzel niet. Eerst schieten, dan vragen.'
Ik dacht dat je een stonede indringer was.
Heb ik dat gezegd?
Ken je me nog?
Toen ik je die noedels en gyoza bracht, herkende je mij.
Ik wist het. - Het spijt me.
Ik ga 911 bellen.
Dat doe ik nu. - Klootzak, ik wist het.
Je hebt gelogen en me neergeschoten.
Je bent een slechte man, Arj.
Ik kan mijn telefoon niet vinden.
Gebruik de mijne.
Jeff, gaat het?
Gabriel, bel een engel die met schoten omgaat.
Ik kan ze niet bereiken...
...en ze werken in een ander deel van de stad.
Ik bracht je in mijn leven...
...ik gaf je burrata...
...en toen nam je alles van me af.
Je loog tegen me...
...stal mijn danspasjes...
...en daarna schoot je me neer.
Het spijt me, man. Waarom had je een pistool?
Ik dacht niet dat ik erdoor beschoten zou worden.
Statistisch is dat niet raar.
Niet nu. Goed?
Waarom heb je tegen me gelogen?
Mijn leven is moeilijk.
Het jouwe is makkelijk en leuk.
Ik kon niet terug.
Maar het is genoeg geweest.
Gabriel, hoe verander ik terug?
Dat heb je me verteld.
Als je terug wilt, moet het gebeuren.
Waarom gebeurt het dan niet?
Je wilt terug omdat je je schuldig voelt over Jeff...
...maar je vindt nog steeds dat je leven, je echte leven, de moeite niet waard is.
Je hebt geen hoop.
Voor de duidelijkheid, moet hij niet alleen terug willen...
...wat ik dacht dat het was...
...maar moet hij er blij mee zijn?
Waarom zou dat gebeuren?
Geen belediging.
Ik weet niet wat we nog kunnen doen.
Dit was een stressvolle week.
Zullen we teruggaan naar mijn huis?
Technisch gezien jouw huis.
Ons huis?
Voorlopig.
Mag ik mee?
Vind je het prettig?
Ik had dit nodig.
Het heen en weer gaan maakt de ervaring zo goed.
Zullen we in bad gaan?
Hoe bedoel je?
Kom op.
Het is je gelukt. Twee minuten.
Het is je gelukt. - Ja, kom op.
Ik ga er ook in.
Ik ben neergeschoten. Ik moet dit niet doen.
Heb je de Porsche leren besturen?
Ja, ik kan schakelen met de hand.
Ik zal het je leren. - Alsjeblieft, dat lijkt me zo leuk.
Lekker gezwommen?
Ja, ik denk van wel.
Nu wil Arj terug, maar dat lukt hem nog niet.
Ik gaf je de makkelijkste opdracht.
Je hoefde ze alleen maar aan te raken...
...ze keken weer naar de weg en je was die dag weer klaar
Ik weet het.
Ik dacht dat ik meer kon doen.
Je hebt zeker meer gedaan.
Je hebt afgewassen, kipnuggets gegeten...
...gerookt, gedronken, speeches gegeven.
Ik heb alles gezien.
Hoe zorg ik ervoor dat hij hoop heeft in zijn leven?
Ik heb geleefd zoals hij. Nu begrijp ik waarom hij überhaupt geen hoop had.
Soms heeft een verloren ziel geen engel nodig.
Hij heeft gewoon iemand anders nodig.
Ik begrijp het niet.
Ik weet het.
Maar ik heb hoop.
Heb je trek?
Altijd.
We gaan wat eten.
Mijn twee favoriete dingen sinds ik mens ben, zijn dansen...
...en taco's.
Ik ben al veel langer een mens. Nog steeds twee van mijn favorieten.
De mijne ook.
Momentje.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ga taco's eten met vrienden. Hoe gaat het?
Goed. Ik ben hier met Hardware Heaven.
We hadden een vergadering en gingen eten.
Een vergadering?
We proberen de winkel opnieuw te organiseren.
Echt waar?
Ik weet dat ik er de laatste keer down over was.
Maar ik weet nu dat verandering moeilijk is.
Je verandert iets.
En we winnen niet meteen...
...maar je blijft vechten en...
...daardoor win je uiteindelijk wel.
Dat geloof ik oprecht.
We gaan hierna wat drinken.
Ken je goede plekken in de buurt?
Ik ken er één.
Nu weet ik het weer. Jij brak in in de kantine.
Milkshakes en kipnuggets. Dat ben jij toch?
Ja, dat ben ik.
Hoe gaat het?
Goed.
Kijk Gabriel eens gaan.
Hij heeft de moves. Hij is echt van cumbia gaan houden.
Iedereen heeft dansen geleerd, behalve ik.
Wat is er aan de hand?
Ik ben een mislukkeling.
Ik heb jou en Jeff in een vreselijke situatie gebracht.
Het is allemaal mijn schuld.
Dat is niet waar. Je wilde alleen maar helpen.
Volgens mijn baas kon ik dit nog niet en ze kende de waarheid.
Welke waarheid?
Dat ik een domkop ben.
Je bent geen domkop.
Ik ben een domkop en ik geef het op.
Je mag niet opgeven.
Dat deed jij wel.
Maar, Gabriel, ik was mijn baan en mijn appartement kwijt.
Ik ben mijn baan kwijt.
Ik was vroeger een hemels wezen en nu ben ik kettingroker.
Ik ben verslaafd aan nicotine.
Ja, maar...
Het is nog niet voorbij, toch?
Je kwam me laten zien dat mijn leven de moeite waard is.
Kom, we gaan.
Ik heb het geprobeerd.
Maar jij woont liever in een groot landhuis met een zwembad...
...in plaats van slapen in je auto en proteïnerepen eten.
Ik heb dat allemaal nooit gewild.
Ik wilde genoeg om prettig te leven...
...om het niet constant moeilijk te hebben.
Als ik terugga...
...krijg ik dan mijn auto, een baan, wat dan ook?
Tegen al die dingen.
Dat is best eng.
Toen ik ontslagen werd, was ik ook bang.
Ik wist niet wat er zou gebeuren.
En vaak was het niet leuk.
In je auto slapen was niet leuk...
...honger hebben was niet leuk...
...afwassen was niet leuk.
Maar ik ben graag een mens.
Ik hou van dansen, taco's, Felipe, Jeff.
En ik hou van jou.
Als ik terugga, wat gebeurt er dan? Zal ik je ooit nog zien?
Als mijn werk gedaan is, zal ik weer een engel zijn.
Geen taco's meer.
Misschien laat ik er één voor je achter.
Ik ging een keer taco's eten met mijn vader...
...en ik gaf hem een verjaardagsshirt...
...en hij morste er groene saus op.
Hij verpestte het shirt helemaal, als een klein kind.
En hij draagt het soms nog...
...met alle vlekken, want ik gaf het aan hem.
Hij weet niet wie ik ben.
Hij denkt dat ik een rijke man ben...
...die hem veel geld gaf en een huis kocht.
Waarom liet hij je dat doen?
Ik zei dat hij een wedstrijd had gewonnen, omdat hij een coole snor had.
Ik vind dit ook leuk.
Bij jou zijn, lachen.
Dat is een van de beste dingen van menselijk zijn.
Dat is het ook.
Ik zou willen...
...dat je een andere engel had.
Azrael had dit nooit laten gebeuren.
Wie is dat?
Hij is een geweldige engel...
...met enorme vleugels...
...en hij begeleidt mensen.
Hij is een rockster.
Ik heb liever de man...
...die echt van cumbia houdt en van kipnuggets en psychedelica.
Dat zeg je alleen omdat ik naast je zit.
Ik zeg het omdat het waar is.
Je bent mijn engel.
En je bent Azrael niet. Je bent Gabriel.
En weet je wat? Ik hou van Gabriel. Ik heb liever Gabriel.
En ik ben Jeff niet.
Ik ben Arj...
...en het gaat nu niet goed...
...maar ik moet het proberen.
Ik wil zien waar het heen gaat, als mezelf.
Als Arj.
Mijn leven is de moeite waard.
Gaat het?
Wil je een lift?
Je auto is toch weggesleept?
Ik help je wel.
Laat het me weten.
Bedankt.
Reken maar.
PARKEEROVERTREDING - OPENSTAAND BEDRAG
$100 - MEERDERE OVERTREDINGEN
BETAALD
Hallo. - Pap?
Hoe gaat het?
Goed.
Eigenlijk niet zo goed.
Ik heb geen nieuwe woning...
...en ik kan nog steeds geen baan vinden.
Het gaat gewoon slecht.
Veel mensen hebben het moeilijk...
...maar het gaat goedkomen met je.
Ik geloof in je.
Bedankt.
Waarom heb je eerder gelogen?
Ik schaamde me.
Je praat altijd over Naveen, hoeveel hij verdient en...
Nee. Naveen zit nu in grote problemen.
Wat? - Hij heeft de belasting ontdoken.
Hij en zijn vrienden waren boeven.
Dit klinkt misschien raar...
...maar ik ben blij dat te horen.
Jeff, voor we beginnen, wilde je iets zeggen over Foodzr?
Zeker.
We moeten de bezorgers beter behandelen.
Ik heb het over voordelen...
...een nieuw ontwerp van dat beoordelingssysteem...
...en we gaan ze veel meer betalen.
Waarom zouden we dat doen?
Ze kunnen ook een betere baan zoeken.
Snap je? We kunnen het niet allemaal zo goed hebben.
Maar de belangrijkste reden dat we het zo goed hebben...
...is omdat er heel veel mensen zijn die het heel slecht hebben.
En dat willen wij...
...omdat het ons in staat stelt het goed te hebben.
Maar weet je wat?
Zij zijn met veel meer dan jullie...
...en op een dag zullen ze boos worden...
...en zich organiseren...
...en ze branden je sauna plat...
...en poepen in je koude bad...
...en maken je het leven zuur.
Dus weg met die voedselbezorgrobots.
Weg met die AI-onzin.
Weg met dat alles.
En het goede nieuws.
Als dit je niet aanstaat...
Ik heb de meerderheid in dit bedrijf, dus donder maar op.
Eén ranch, één ster, bitch.
Vergeet je plasfles niet.
IK BEN 'PISSIG'.
WIJ ZIJN 'PISSIG'.
WIL JE MEEDOEN AAN EEN DOCUMENTAIRE OVER DE GIG-ECONOMIE?
Vertaling: Martin Mulder