NÁSILÍ, SVĚTLA, VULGARISMY A SMUTNÍ NADRŽENÍ DÉMONI.
PRO DOSPĚLÉ.
Mami! Tati!
Via nás volá, Stello.
Běž za ní ty.
Vio? Copak je, sovičko?
Tati!
Zdál se mi sen.
Byla to hrůza!
Noční můra.
Hledala jsem tě po celém paláci,
ale nemohla jsem tě nikde najít.
Nebyls tam!
Vio, to nic. Nic se neděje.
Když se bojíš
a nevíš, kde jsem,
pamatuj si,
že ať se mi stane cokoli,
budu vždy na dosah ruky své výjimečné hvězdičky.
Ve tmě vždy větší ticho je
Celý svět působí osaměle
V měsíčním svitu vše utichá
Skryje se v něm i plejáda
Myslel jsem, že kuráž mám
Že láska všechno překoná
Můj příběh už končí pomalu
Zavírám svého života knihu
Když vzhlédneš ke hvězdám v noci krásné
Snad uvidíš v nich znamení jasné
Že v pořádku budeš
Vše dopadne, jak má
I kdyby padlo sedm kruhů
A já byl na života sklonku
Ty budeš v pořádku
I beze mě budeš v pořádku
I když zemře vše stvořené
Stačí se podívat na nebe
Odkud budu shlížet na tebe
A budeš v pořádku
Nemůžu uvěřit, že jsi v naší posteli
chrápal s impem!
Prostě se to stalo.
Neměl jsem čas jít na motel.
Na motel? Jako nějaký plebs?
Svět kolem mě hoří
Chceš ojet i tohohle?
Ne! Jasně že ne!
Je mi z tebe trapně!
Už se na tebe nehodlám dívat ani vteřinu, ty impy šukající ubožáku!
Zkurvenej čůráku!
Dobré ráno, Octavio! Vyspala ses dobře, sovičko?
To myslíš vážně?
Co to posloucháš?
Písničku. Jmenuje se „Svět kolem mě hoří“.
Od Naser si, tati.
To je kapela.
Kouzelné.
Dneska už jste s křičením skončili?
Víš, co jsem už dlouho neudělal?
Nevzal tě na tvé nejoblíbenější místo v celém Pekle.
Nezajdeme do Loo Loo Landu?
Už mi není pět.
Vždycky jsi byla ráda, když jsem tě tam vzal.
Co kdybychom tam zašli? A strávili dnešek jenom spolu?
Radši bych se zabila.
To je ono. Hlavně že odsud vytáhneš paty.
Tak, zajistím nám ochranku.
Do zábavního parku?
Jsme bohatí a sexy.
Všichni chtějí naše peníze a těla.
Peníze možná.
Mluv za sebe, princezno.
Zavolám jedinému muži, který mě může…
-Co? -Který mě může ochránit. Nás.
Patřit do rodu Goetia je značná výsada.
MRCHA Č. 1 – ŠÉF
Blitzi, jsi tak dobrý šéf!
Jo. Vážně vás chci, pane!
Já taky.
Dáme si trojku.
-Co? -Ahoj, můj velkoklacký Blitzy.
-Co… -To…
-Kurva… -Tati?
Pozor na jazyk!
Mám zvláštní žádost.
Zrovna jsem měl chemický peeling,
takže si s tím opeřeným zadkem sedni na někoho jinýho.
Jde o mou dceru.
Tak ať si ho umyje.
Ne! Ne, to ne.
Chci ji vzít do Loo Loo Landu
a rád bych, abys nás se svými impíky doprovodil.
Jsme vrazi, ne bodyguardi.
Nezvi nás, leda by měl někdo zemřít.
Zaplatím ti.
-Čím mi zaplatíš? -Penězi.
Domluveno!
M a M! Nástup! Vyrážíme do Loo Loo Landu!
Do Loo Loo Landu?
Do Loo Loo Landu!
Držte huby!
MAMONŮV LOO LOO LAND VÍTEJTE
LÍSTKY PENÍZE, PROSÍM!
LOO LOO ČEPICE
Pamatuj, tohle je jenom práce.
Nejsme tu, abychom uspokojovali tvé úchylné ptačí choutky.
-Tati, musíme… -Počkej, zlatíčko.
Jestli mi v tom parku zkusíš ošoustat zadek, přísahám…
Jsi rozkošnej, když jsi vážnej.
Já se doslova pozvracím.
Jsem připraven. Co potřebuješ?
Antacida? Ibuprofen? Morfium?
To byl jenom obrat, dědku.
Jasně.
Ale řekla „doslova“.
Naposled jsem tu byla jako malej čertík.
OHRYZEK
Vůbec se to tu nezměnilo.
Hele, Velkej Woobly!
To je velmi znepokojivé.
No tak! Vždyť je to zábava!
-Tys tu nikdy nebyl? -Ne.
Zábavní parky mě znepokojují.
Obzvlášť ti maskoti.
Nazdárek!
Jsem Loo Loo. Vítejte v Loo Loo Landu!
Jestli si tu ublížíte, jen nás zkuste zažalovat.
Podívej, Vio! Loo Loo!
Mám otázku.
Ptej se, holčičko.
Je pravda, že je tohle jen nestydatá vykrádačka
Luciferova oblíbenějšího Lu Lu Worldu?
Ne?
Celý to tu páchne nejistým korporátním studem.
Omrkneme atrakce.
Pěkně děsivá holka, co?
Počkej, až tě zkusí ošoustat její táta.
-Jak to myslí? -Nemluv na mě.
Vím, že se pod tím skrývá úchyl.
Jo.
Tobě se tu fakt líbí, co?
Miluju to tu!
Rodiče sem brali mě a sourozence,
kdykoli na to měli.
Jo. Ty ceny jsou nechutný.
Taková pálka za kelímek, který použiješ jen jednou?
To proto, že je to Loo Loo Land!
Tvoje děvka má pravdu.
Vezmu si první hlídku, vy se trochu pobavte.
Musíme na mou oblíbenou dráhu!
Jo? Na kterou?
SOUDNÍ PROCES
Krucinál.
DORTY A NEKONEČNÉ UTRPENÍ
ZMRZLINOVÍ BROUCI
TEPLÍ A STUDENÍ OPILCI
ZASTAVTE TU DUŠI
Sledovat tě při práci je celkem vzrušující, Blitzy.
Nech si to. Pracuju.
Měli byste si někam zalízt.
Nejsem denní děvka.
Co je? Vždyť říkám, že nejsem.
Podívej, Vio!
CIRKUS
Na tomhle představení jsi brečela štěstím.
Ale ne.
FIZZAROLLI A PŘÁTELÉ
Toho klauna nesnáším.
Blitzy! Potřebuju svého bodyguarda!
Nazdárek, impáčata! To jsem já,
Robotický Fizzarolli
přímo z továrny Velkého Ozzieho,
abych vám předvedl skvělou oslavu Loo Loo Landu, psáno s O,
abychom se vyhnuli žalobě. Spusťte to!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Zpívejte s námi, je to trend
Každý kluk, holka, žena i muž Každý chce být v Loo Loo Landu už!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Je to krása každým coulem
Ošklivé děti, co za ruce se drží
Všichni jsou tu kamarádi
Nikdo nikoho neuráží
A autorská práva porušovat nezkouší
-Mám sen -Má sen
-Povím vám hned -Poví vám hned
O kouzelném, fantastickém místě Co jmenuje se Loo Loo Land!
Zdravím, dámo a pane!
Přistupte a vyhrajte věc.
Podívej, Moxxie! Věc!
Líbí se ti?
Ano! Ani nevím, co to je, ale chci ji!
Konečně něco, co zvládnu.
Fajn. Jednu hru, prosím.
První strike, hošíku!
Trefil jsem se.
Nevím, co říct, kamaráde.
Vidíš ten terč?
Nespadl.
Takže tak. Smůlička, kámo.
Co s tím sakra je?
Ty jo. To je ale pech.
Další!
…zpívejte s námi, je to trend
Každý kluk, holka, žena i muž Každý chce být v Loo Loo Landu už!
Krása.
No teda! Ty máš ale mušku, Blitzy.
Už to nedávám!
Počkej… Octavio!
Co to moje senzory cítí? To je Blitzo?
Dětičky před tebou furt zdrhají, co?
To „O“ je němé.
Stejně jako tvoje publikum, když jsi vyprávěl ty trapný vtipy.
Já si vydělám víc zabíjením
než ty lacinou robotickou nápodobou přeceňovanýho zaprodanýho šaška!
Někdo je kyselej.
Možná jsem falešnej, ale lidi mě milují.
Miluje někdo tebe, Blitzo?
Ne, ale umím teď fakt dobře střílet.
Tancuj, kreténe!
To mě poser!
Pochodně! Kupte si nepraktickou pochodeň!
Au! To bolelo!
Páni! Začíná to být fakt smutný.
Když ti to nejde, tak ti to prostě nejde.
Asi pro tu svou kočku nic nevyhraješ.
Zkusím to já!
Podívejme! Šťastná trefa, kotě.
To má být vtip?
Šarlatáne!
Ztrať se, prcku.
Mluvím s dámou.
-Pane? -Nazdar.
Běžte se ujistit, že Stolasovi nic není.
Já tu musím něco vyřídit.
To je ale huba.
Zatraceně, Nathane!
Zkazils další fotku!
Proč ses vůbec narodil?
-Octavio? -Nech mě bejt!
ZÁBAVNÍ DŮM
Myslím, že by mě teď měl někdo hlídat.
To je lepší.
Kde je Blitzy?
On je můj rytíř v zářivé zbroji, ne vy maličcí.
Je…
-zaneprázdněný. -Dělá blbosti.
Jaké blbosti?
Celé to tu podpálil.
Octavio…
Vidím…
že se nebavíš.
Ani jsem sem nechtěla jít!
Promiň, zlatíčko. Já myslel, že to tu máš ráda.
Měla jsem, když jsem byla malá a rodiče se měli rádi.
Když můj táta celou dobu neflirtoval s divným červeným kreténem.
Omlouvám se, Vio. Za všechno, co se teď děje.
Vím, že je to náročné. Měl jsem ti naslouchat.
Chci jít domů.
I když mi to už jako domov ani nepřijde.
Zkazils ho.
Musíš to pochopit.
Já a tvoje matka…
Já prostě…
Cítil jsem…
Vždycky byla…
Nebyl jsem…
Nebyli jsme…
Omlouvám se. Nevím, jak to říct.
Utečeš s ním?
A necháš mě tu?
Půjdeš někam,
kde tě nenajdu?
Co?
Ne, to nikdy.
To bych nikdy neudělal. Nikdy.
Asi je načase odsud odejít.
Měla jsi pravdu.
Stejně jsi na tohle už moc stará.
Co bys chtěla dělat teď?
Nezajdeme do Stylového okultu?
Mají tam divná vycpaná zvířata.
Tak dobře.
Díky, tati.
Občas celkem ujdeš.
Děkuju, Vio. Děkuju.
Zkazil jste další fajn věc, pane.
Stálo to za to!
Ten oplzlý šašek si to zasloužil!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová jde.