BEVAT GEWELD, LICHTEN, GESCHELD, SEKS, DEMONEN.
VOOR VOLWASSENEN.
Mama. Papa.
Via roept ons, Stella.
Sta jij maar op.
Via? Wat is er, mijn uiltje?
Pappie.
Ik heb gedroomd.
Een heel erge droom.
Een nachtmerrie.
Ik zocht overal in het paleis…
…maar ik kon je nergens vinden.
Je was er niet.
Rustig maar, Via. Het is al goed.
Als je bang bent…
…en niet weet waar ik ben…
…bedenk dan…
…dat wat er ook met me gebeurt…
…ik nooit ver weg ben van mijn speciale sterretje.
In de nacht is alles zo stil
Zo koud en zo kil
De stilte groeit onder de maan
Constellaties komen en gaan
Ik vond mezelf altijd zo stoer
Ik dacht dat liefde leuk zou zijn
Mijn verhalen zijn inmiddels verteld
Op één na
Als de sterren op één lijn komen
Zie dat als een teken
Dat het goed met je komt
Alles goed komt
En als de zeven kringen instorten
En dit mijn laatste dag zou kunnen zijn
Dan komt het goed met je
Als ik er niet meer ben Komt het goed met je
Als de creatie afsterft
Vind je me in de hemel
Tot de laatste dag
En het komt goed met je
Ongelofelijk dat je seks had met een kobold…
…in ons bed.
Het was onverwacht.
Er was geen tijd voor een motel.
Een motel? Net als het plebs?
Om me heen brandt de wereld af
Wil je deze ook neuken?
Natuurlijk niet.
Je moet je schamen.
Ik wil je trieste, koboldkussende kop niet langer meer zien.
Je kop of je nutteloze pik.
Goedemorgen, Octavia. Goed geslapen, mijn uiltje?
Is dat een serieuze vraag?
Waar luister je naar?
'Mijn wereld fikt om me heen af.'
Van Val Dood Pa.
Een band.
Charmant.
Zijn jullie uitgeschreeuwd?
Weet je wat ik al lang niet heb gedaan?
Je meegenomen naar je lievelingsplekje in de hel.
Zullen we naar Loo Loo Land gaan?
Ik ben geen kleuter meer.
Je vond het daar altijd zo leuk.
Zullen we erheen gaan? Een gezellig dagje uit, met zijn tweetjes?
Ik pleeg nog liever zelfmoord.
Kijk eens aan. Alles beter dan hier blijven.
Ik regel onze beveiliging.
Beveiliging voor een pretpark?
We zijn rijk en aantrekkelijk.
Mensen willen ons geld en ons lichaam.
Ons geld, misschien.
Spreek voor jezelf, prinses.
Ik bel de enige man die me kan…
Wat? -Die mij kan beschermen. Ons.
Deel uitmaken van de familie Goetia is niet niks, weet je.
Blitz, je bent zo'n goede baas.
Ja, ik wil u, meneer.
Ik ook.
We doen een trio.
Wat? -Hallo, mijn zwaargeschapen Blitzy.
Wel… -God…
Verdomme. -Pap?
Taalgebruik, mensen.
Ik heb een speciaal verzoek.
Ik heb net een peeling gehad…
…dus zoek iemand anders voor die taak.
Het is voor mijn dochter.
Zorg dat ze het wast.
Nee.
Ik neem m'n dochter mee naar Loo Loo Land.
Ik hoopte dat jullie mee zouden gaan.
We zijn moordenaars.
Nodig ons uit als er iemand sterft.
Ik betaal je.
Wat betaal je me? -Geld.
Deal.
M en M, kom hier. We gaan naar Loo Loo Land.
Loo Loo Land?
Het Loo Loo Land?
Hou je smoel.
Denk erom: dit is puur zakelijk.
Mijn crew en ik zijn hier niet om je behoeften te bevredigen.
Pap, moeten we… -Wacht even, lieverd.
Als je me probeert te naaien in dat park, dan zweer ik…
Je bent zo schattig als je serieus bent.
Ik word letterlijk ziek.
Dat had ik al verwacht. Wat wil je?
Antacida? Ibuprofen? Morfine?
Ik bedoelde het figuurlijk, ouwe.
Juist.
Ze zei dat het letterlijk was.
De laatste keer dat ik hier was, was ik een peuter.
Het is niets veranderd.
Kijk. Big Woobly.
Dat is verontrustend.
Kom op, het is leuk.
Ben je hier nog nooit geweest? -Nee.
Ik vind pretparken eng.
Vooral de mascottes.
Hallo.
Ik ben Loo Loo. Welkom in Loo Loo Land.
Als je gewond raakt, probeer ons eens aan te klagen.
Kijk, Via. Het is Loo Loo.
Ik heb een vraag.
Vraag maar raak, meisje.
Is dit park een schaamteloze kopie…
…van Lucifers populairdere Lu Lu World?
Nee?
Het riekt hier naar onzekere bedrijfsschaamte.
Zullen we in attracties gaan?
Enge griet.
Wacht tot haar pa je betast.
Wat betekent dat? -Hou je mond.
Ik weet dat je een griezel bent.
Ja.
Je vindt het hier echt leuk.
Ik vind het hier geweldig.
We gingen hierheen als gezin…
…als mijn ouders genoeg geld hadden.
De prijzen zijn inderdaad misdadig.
Zoveel geld voor een souvenirbeker die je één keer gebruikt?
Omdat het Loo Loo Land is.
Luister naar je hoer.
Ik ga als eerste op de uitkijk staan.
We moeten in m'n lievelingsattractie.
O ja? Welke dan?
DE RECHTSZAAK
Potjandrie.
OLIEBOLLEN EN EINDELOOS LEED
IJSINSECTEN
HETE & KOUDE DRONKAARDS
STOP DIE ZIEL
Het is nogal opwindend om je aan het werk te zien.
Mond dicht. Ik ben aan het werk.
Ga naar een hotel.
Ik ben geen daghoer.
Wat? Ik zeg dat ik dat niet ben.
Kijk, Via.
Vroeger huilde je vreugdetranen in het circus.
O nee.
Ik haat die clown.
Blitzy, ik heb mijn bodyguard nodig.
Koboldjes, ik ben het.
De robotische Fizzarolli…
…uit de fabriek van Big Ozzie's…
…voor een spetterend optreden in Loo Loo Land, gespeld met O's…
…om niet aangeklaagd te worden.
Loo Loo Land, Loo Loo Land Iedereen zingt mee met de Loo Loo band
Alle jongens, meisjes, vrouwen Alle mannen zijn gek op Loo Loo Land
Loo Loo Land, Loo Loo Land Alles is prachtig in Loo Loo Land
Lelijke kinderen houden handjes vast In Loo Loo Land
Iedereen is aardig
Niemand is gemeen
De auteursrechten worden niet geschonden
Ik heb een droom -Hij heeft een droom
Ik vertel jullie -Hij vertelt ons
Over een magische, fantastische plek Genaamd Loo Loo Land
Hallo.
Kom hier en win een ding.
Kijk, Moxxie. Een ding.
Wil je dat ding?
Ja. Ik weet niet wat dat ding is, maar ik wil dat ding.
Eindelijk een ding dat ik aankan.
Eenmaal, alsjeblieft.
Strike één, ventje.
Maar ik raakte 'm.
Wat kan ik zeggen, vriend?
Het doel, weet je?
Het klapte niet om.
Pech gehad.
Wat is er mis met dit ding?
Wat is dat jammer, zeg.
Nog een keer.
…zingt mee met de Loo Loo band
Alle jongens, meisjes, vrouwen Alle mannen zijn gek op Loo Loo Land
Wat zalig.
Jij kunt goed schieten, Blitzy.
Ik trek dit niet meer.
Wacht. Octavia?
Spot ik Blitzo daar in de verte?
Rennen kinderen nog steeds weg als ze je zien?
De 'O' is voortaan stil.
Net als het publiek als je je luie grappen hier vertelde.
Ik verdien meer met moorden…
…dan jij als goedkope robotversie van een overschatte grappenmaker.
Iemand is verbitterd.
Echt of niet, mensen houden van me.
Houdt er iemand van jou, Blitzo?
Nee, maar ik schiet als de beste.
Dans, trut.
Godverdomme.
Fakkels. Koop hier je onhandige fakkels.
Au. Ik zeg au.
Je maakt er een trieste bedoening van.
Als je naatje bent, ben je naatje.
Je wint geen prijs voor je schatje.
Laat mij eens.
Kijk eens aan. Dat was een gelukstreffer.
Meen je dat?
Charlatan.
Oprotten, opdondertje.
Ik praat met de dame.
Meneer? -Hoi, jongens.
Ga eens kijken of Stolas in orde is.
Ik moet nog iets afhandelen.
Wat een mond.
Godverdomme, Nathan.
Je hebt weer een foto verpest.
Waarom ben je überhaupt geboren?
Octavia? -Laat me met rust.
Ik hoor beschermd te worden.
Dat is beter.
Waar is Blitzy?
Hij is mijn redder in nood. Niet jullie.
Hij heeft het…
…druk. -Hij doet dwaas.
Hoe dwaas?
Het 'alles staat in de fik'-soort.
Ik neem aan dat je…
…je niet vermaakt.
Ik wilde hier niet eens heen.
Sorry, lieverd. Ik dacht dat je het hier leuk vond.
Toen ik klein was en mijn ouders elkaar niet haatten.
Toen mijn vader niet constant flirtte met een vreemde roodharige.
Sorry, Via. Sorry voor alles wat er nu gebeurt.
Het is veel. Ik had moeten luisteren.
Ik wil naar huis.
Maar thuis voelt niet meer als thuis.
Je hebt het verpest.
Probeer het te begrijpen.
Je moeder en ik…
Ik…
Ik voelde…
Ze is altijd al…
Ik ben allang niet…
We waren niet…
Ik kan het niet onder woorden brengen.
Ga je er met hem vandoor?
Laat je mij achter?
Ga je ergens heen…
…waar ik je niet kan vinden?
Wat?
Nee. Nooit.
Dat zou ik nooit doen.
Het is tijd om te gaan.
Je had gelijk.
Je bent hier toch te oud voor.
Wat wil je nu doen?
Kunnen we naar de Stylish Occult?
Ze verkopen er rare taxidermie.
Bedankt, pap.
Soms ben je oké.
Bedankt, Via.
Je hebt iets goeds verpest, meneer.
Dat was het waard.
Die sletterige clown had het verdiend.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen eurt.