MENGANDUNG KEKERASAN, KELIP, SERAPAH, IBLIS BERAHI.
KONTEN DEWASA.
Ibu! Ayah!
Via memanggil kita, Stella.
Kau saja.
Via? Ada apa, burung hantu kecilku?
Ayah!
Aku bermimpi.
Mimpi yang sangat tidak baik!
Mimpi buruk.
Aku mencari ke seluruh istana
dan tak bisa menemukan Ayah.
Ayah tak ada di sana!
Sudah tak apa-apa, Via. Kau baik-baik saja.
Saat kau takut
dan tak tahu Ayah di mana,
ingatlah,
apa pun yang terjadi pada Ayah,
Ayah tak akan jauh dari bintang kecil istimewa Ayah.
Selalu terasa lebih sunyi dalam kegelapan
Selalu terasa begitu suram
Saat kesunyian menyebar di bawah bulan
Rasi bintang menghilang begitu cepat
Dulu kupikir diriku berani
Dulu kupikir cinta itu menyenangkan
Kini semua kisahku telah diceritakan
Kecuali satu
Seiring bintang berjajar
Kuharap kau menganggapnya pertanda
Bahwa kau akan baik-baik saja
Semuanya akan baik-baik saja
Jika ketujuh lingkaran runtuh
Meski itu jadi hari terakhirku
Kau baik-baik saja
Saat aku tiada, kau baik-baik saja
Saat semesta mulai sirna
Kau bisa temukan aku di angkasa
Sampai hari terakhir
Kau baik-baik saja
Tak kupercaya kau meniduri seekor imp
di ranjang kita!
Itu tak terduga.
Aku tak sempat ke motel.
Motel? Seperti rakyat jelata?
Duniaku terbakar habis di sekitarku
Kau mau meniduri yang ini juga?
Tidak! Tentu saja tidak!
Kau sangat memalukan!
Aku tak sudi melihat wajahmu lagi, pecinta imp sialan!
Wajah dan penis tak bergunamu!
Selamat pagi, Octavia! Tidurmu nyenyak, burung hantu kecilku?
Itu pertanyaan serius?
Kau sedang dengar apa?
Judul lagu ini "Duniaku Terbakar Habis di Sekitarku."
Karya Ayah Sialan.
Itu nama band.
Memesona.
Kalian sudah selesai berteriak hari ini?
Kau tahu Ayah sudah lama tidak lakukan apa?
Ayah belum membawamu ke tempat favoritmu di Neraka.
Mau pergi ke Loo Loo Land?
Aku bukan bocah lima tahun lagi.
Kau selalu senang setiap ke Loo Loo Land.
Mau ke sana lagi? Seharian hanya kita berdua?
Aku lebih pilih mati.
Baik. Apa pun selain tetap di rumah ini.
Ayah akan siapkan tim keamanan.
Tim keamanan untuk taman hiburan?
Kita kaya dan memesona.
Semua orang mengincar uang dan tubuh kita.
Mungkin cuma uang.
Itu pendapatmu, Tuan Putri.
Ayah akan menelepon satu-satunya pria yang bisa meniduri Ayah.
-Apa? -Yang bisa melindungi Ayah. Kita.
Anggota keluarga Goetia sangat berharga, tahu?
#1 JALANG JAGOAN
Blitz, kau bos yang hebat!
Ya. Aku menginginkanmu, Pak!
Aku juga.
Ayo main bertiga.
-Apa? -Salam, Blitzy yang berpenis besar.
-Apa… -Apaan…
-Kau… -Ayah?
Jaga bahasa kalian!
Aku punya permintaan khusus.
Aku baru perawatan kulit,
cari wajah orang lain untuk menjilat pantat berbulumu.
Ini untuk putriku.
Pastikan dia mencuci pantatnya.
Bukan!
Aku mau membawa putriku ke Loo Loo Land
dan aku mau para imp pemberanimu menemani kami.
Kami pembunuh, bukan pengawal.
Jangan undang kami, kecuali ada yang akan mati.
Aku akan bayar.
-Bayar apa? -Uang.
Sepakat!
M&M! Kemari! Kita akan ke Loo Loo Land!
Loo Loo Land?
Loo Loo Land!
Diam, kalian semua!
LOO LOO LAND - SELAMAT DATANG
LOKET TIKET TOLONG UANGNYA!
TOPI-LOO-LOO
Ingat, ini urusan pekerjaan.
Aku dan anak buahku tak datang untuk memuaskan kecabulanmu, paham?
-Ayah, apa kita harus… -Tunggu, Nak.
Jika kau mencoba meniduriku di taman itu, aku bersumpah…
Kau sangat manis saat bersikap serius.
Aku sungguh mau muntah.
Sudah kuduga akan kacau. Butuh apa?
Antasida? Ibuprofen? Morfin?
Itu figuratif, Pak Tua.
Baiklah.
Katanya sungguhan.
Aku belum ke sini lagi sejak masih kecil!
Belum berubah sama sekali.
Lihat! Ada Big Woobly!
Itu sangat mengguncang.
Ayolah! Itu seru!
-Kau belum pernah coba? -Belum.
Bagiku, taman hiburan mengganggu.
Terutama maskotnya.
Halo!
Aku Loo Loo. Selamat datang di Loo Loo Land!
Jika kalian terluka di sini, coba saja tuntut kami.
Lihat, Via! Ada Loo Loo!
Aku mau bertanya.
Bertanyalah, Gadis Kecil.
Apa benar taman ini cuma tiruan murahan
dari Lu Lu World milik Lucifer yang lebih populer?
Tidak?
Tempat ini terasa penuh aib korporat.
Mau lihat wahananya?
Gadis itu seram, ya?
Tunggu sampai ayahnya mau lubangmu.
-Apa maksudnya? -Jangan tanya aku.
Aku tahu kau sebenarnya mesum.
Ya.
Kau suka tempat ini, ya?
Aku sangat suka tempat ini!
Dulu aku datang sekeluarga
setiap orang tuaku dapat cukup uang.
Ya. Harga di sini cukup menguras dompet.
Hanya gelas dekorasi sekali pakai dijual semahal itu?
Karena ini Loo Loo Land!
Dengarkan gadismu, Mox.
Mau aku yang jaga pertama selagi kalian bergembira?
Aku mau naik wahana favoritku!
Yang mana?
Astaga.
KUE FUNNEL DAN DERITA ABADI
ES KRIM SERANGGA
ALKOHOL PANAS DAN DINGIN
TANGKAP JIWA
Melihatmu bekerja cukup mendebarkan, Blitzy.
Diam. Aku sedang bekerja.
Sebaiknya kalian cari kamar.
Hei, aku bukan pelacur siang hari.
Apa? Perlu aku ulangi?
Lihat, Via!
SIRKUS
Dulu kau menangis gembira di pertunjukan ini.
Oh, tidak.
FIZZAROLLI DAN KAWAN-KAWAN
Aku benci badut sialan itu.
Blitzy! Aku butuh pengawalku!
Hei, imp-imp kecil! Ini aku,
Fizzarolli si Robot,
dikirim dari pabrik Big Ozzy
untuk mempersembahkan pertunjukan merayakan Loo Loo Land dengan O
untuk menghindari tuntutan. Mulai!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Semua ikut bernyanyi bersama band Loo Loo
Anak lelaki, anak perempuan Wanita, pria, semua suka Loo Loo Land!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Semuanya indah di Loo Loo Land
Anak jelek bergandengan di Loo Loo Land!
Semuanya ramah
Tak ada yang jahat
Tak ada pelanggaran hak cipta
-Aku punya mimpi -Dia punya mimpi
-Yang mau kuceritakan -Mau diceritakan
Tentang tempat ajaib nan fantastis Bernama Loo Loo Land
Halo!
Cobalah mainkan dan menangkan sesuatu.
Lihat, Moxxie! Itu sesuatu!
Kau suka sesuatu itu?
Ya! Entah apa sesuatu itu, tapi aku mau!
Akhirnya, sesuatu yang aku bisa.
Baiklah. Sekali main.
Meleset satu kali, Nak!
Namun, itu kena.
Entah aku harus bilang apa, Kawan.
Lihat targetnya?
Tidak tumbang.
Jadi, kau gagal, Bung.
Apa-apaan benda ini?
Sayang sekali.
Sekali lagi!
…bernyanyi bersama band Loo Loo
Anak lelaki, anak perempuan Wanita, pria, semua suka Loo Loo Land!
Menyenangkan.
Astaga! Akurat sekali, Blitzy.
Aku tak tahan lagi!
Tunggu… Octavia!
Apakah sensorku mendeteksi Blitzo?
Sepertinya anak-anak masih menjauhimu, ya?
"O"-nya senyap sekarang.
Seperti penontonmu saat mendengar lelucon malasmu di sini.
Penghasilanku dari membunuh
lebih tinggi daripada robot tiruan murahan yang dilebih-lebihkan dan pengkhianat!
Ada yang marah.
Asli atau tidak, semua orang suka aku.
Apa ada yang menyukaimu, Blitzo?
Tidak, tapi aku ahli menembak sekarang.
Menarilah, Bajingan!
Sialan!
Obor! Silakan beli obor di sini!
Aduh! Kubilang, aduh!
Kau benar-benar membuat ini menyedihkan.
Sekali payah, tetap payah.
Kurasa kau tak bisa memenangkan hadiah untuk pacarmu.
Aku mau coba!
Lihat! Tembakan beruntung, Cantik.
Kau serius?
Dasar penipu!
Hei, enyahlah, Kecil.
Aku bicara dengan nona ini.
-Pak? -Hei, Kalian.
Sebaiknya kalian pastikan Stolas aman.
Urusanku di sini belum selesai.
Mulutmu gila.
Sialan, Nathan!
Kau merusak foto kita lagi!
Kenapa kau lahir?
-Octavia? -Jangan ganggu aku!
RUMAH GEMBIRA
Kukira aku sedang dikawal.
Itu lebih baik.
Blitzy di mana?
Dia kesatria berzirahku. Bukan kalian si kecil.
Dia…
-sibuk. -Bertindak bodoh.
Bodoh bagaimana?
Bodoh yang membuat semuanya terbakar.
Octavia…
Ayah rasa…
kau tak bergembira.
Aku bahkan tak mau ke sini!
Maaf, Sayang. Ayah kira kau suka tempat ini.
Itu waktu kecil saat orang tuaku tak saling membenci.
Saat ayahku tak terus merayu bajingan merah yang aneh.
Maaf, Via. Maaf atas semua yang terjadi sekarang.
Ayah tahu ini berat. Seharusnya Ayah mendengarkanmu.
Aku mau pulang saja.
Namun, rumah tak terasa seperti rumah lagi.
Ayah merusaknya.
Kau harus mengerti.
Ibumu dan Ayah…
Ayah cuma…
Ayah merasa…
Ibumu selalu…
Ayah belum…
Kami tidak…
Maaf, Ayah tak tahu harus bicara apa.
Apa Ayah mau kabur dengan Blitzo?
Meninggalkanku?
Pergi ke tempat
yang tak bisa kutemukan?
Apa?
Tidak. Tidak akan pernah.
Ayah tak akan melakukan itu.
Sepertinya sudah waktunya kita pergi.
Kau benar.
Lagi pula, kau sudah bukan anak kecil.
Sekarang kau mau apa?
Apa kita boleh ke Stylish Occult?
Karya taksidermi di sana aneh.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Terkadang Ayah tak buruk.
Terima kasih, Via. Terima kasih.
Kau merusak sesuatu yang baik lagi, Pak.
Setimpal!
Badut jalang itu pantas menerimanya!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius