‫- אלים, גס, מכיל הבהובים ושדים חרמנים עצובים -‬
‫- לקהל מבוגר -‬
‫אימא! אבא!‬
‫ויה קוראת לנו, סטלה.‬
‫תקום אתה.‬
‫ויה, מה מציק לך, ינשופונת שלי?‬
‫אבא! אבא.‬
‫חלמתי חלום.‬
‫חלום ממש נורא!‬
‫סיוט.‬
‫אני חיפשתי בכל הארמון,‬
‫ולא מצאתי אותך בשום מקום.‬
‫לא היית שם!‬
‫די, ויה. זה בסדר. את בסדר.‬
‫כשאת מפחדת‬
‫ואת לא יודעת איפה אני,‬
‫את חייבת לזכור,‬
‫יקרה לי מה שיקרה,‬
‫לעולם לא אהיה רחוק מאש-כוכב הקטנה והמיוחדת שלי.‬
‫"באפלה הכול תמיד דומם‬
‫"הכול נראה שומם‬
‫"השקט כשירח במרומים‬
‫"הכוכבים נעלמים‬
‫"דימיתי שאני נועז‬
‫"שאהבה זה כה נחמד‬
‫"מעלליי חלפו מאז‬
‫"חוץ מאחד‬
‫"כשהרקיע מסתדר‬
‫"אז רק תדעי שזה אומר‬
‫"שיהיה טוב‬
‫"שהכול יהיה לך טוב‬
‫"ואם יקרוס כל השאול‬
‫"וביום זה אולי אפול‬
‫"הכול יהיה טוב‬
‫"כשאלך, יהיה לך טוב‬
‫"וכשכל הנברא יידום‬
‫"תמצאי אותי במרום‬
‫"כשיגיע הסוף‬
‫"ויהיה לך טוב"‬
‫לא ייאמן ששכבת עם שדון‬
‫במיטה המזדיינת שלנו!‬
‫זה היה פתאומי.‬
‫לא היה לי זמן ללכת למוטל.‬
‫למוטל? כמו כל האספסוף?‬
‫"עולמי בוער סביבי"‬
‫אתה רוצה לזיין גם אותו?‬
‫לא! ברור שלא!‬
‫אתה פשוט בושה וחרפה!‬
‫אני לא אסתכל אפילו עוד שנייה בפרצוף העלוב שלך שמוצץ לשדונים!‬
‫הפרצוף הדפוק שלך או הזין שלך שלא שווה כלום!‬
‫בוקר טוב, אוקטביה! ישנת טוב, ינשופונת שלי?‬
‫זו שאלה רצינית?‬
‫למה את מאזינה?‬
‫השיר הזה נקרא "עולמי בוער סביבי".‬
‫הוא של "לך תזדיין אבא".‬
‫זו להקה.‬
‫כמה מקסים.‬
‫אז שניכם סיימתם לצרוח להיום?‬
‫יודעת מה לא עשיתי כבר הרבה זמן?‬
‫לא לקחתי אותך למקום האהוב עלייך בכל הגיהינום.‬
‫אולי נלך ללו לו לנד?‬
‫אני לא בת חמש יותר.‬
‫תמיד היית מאושרת כשלקחתי אותך ללו לו לנד.‬
‫מה דעתך שנלך לשם שוב? ליום שלם, רק שנינו?‬
‫אני מעדיפה להתאבד.‬
‫כל הכבוד. העיקר לא להישאר בבית.‬
‫טוב, אני אדאג לאבטחה שלנו.‬
‫אבטחה בפארק שעשועים?‬
‫אנחנו עשירים ושווים.‬
‫כולם חושקים בכסף שלנו ובגוף שלנו.‬
‫אולי בכסף שלנו.‬
‫דברי בשם עצמך, נסיכה.‬
‫טוב, אני מתקשר לאדם היחיד שיכול לז… אותי.‬
‫מה? -שיכול להגן עליי. עלינו.‬
‫די משתלם להיות במשפחת גואטיה, את יודעת.‬
‫- הכי כלבה שיש -‬
‫בליץ, אתה בוס כזה טוב!‬
‫כן. ממש בא לי עליך, אדוני!‬
‫גם לי.‬
‫בואו נשכב בשלישייה.‬
‫מה? -שלום לך, בליצי המצויד שלי.‬
‫מה… -זה…‬
‫החרא הזה… -אבא?‬
‫לדבר יפה, כולם!‬
‫יש לי בקשה מיוחדת.‬
‫תראה, הרגע עברתי פילינג כימי,‬
‫אז תושיב את התחת הציפורי שלך על הפרצוף של מישהו אחר.‬
‫זה בשביל הבת שלי.‬
‫אז תדאג שהיא תרחץ אותו.‬
‫לא! לא. לא, לא.‬
‫אני לוקח את הבת שלי ללו לו לנד,‬
‫וקיוויתי שחבורת השדונים האמיצים שלך תתלווה אלינו.‬
‫אנחנו מתנקשים, לא שומרי ראש.‬
‫אל תזמין אותנו אם מישהו לא אמור למות.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫תשלם לי מה? -כסף.‬
‫סגרנו!‬
‫מ' ומ'! תיכנסו לפה! אנחנו הולכים ללו לו לנד!‬
‫לו לו לנד?‬
‫לו לו לנד!‬
‫תסתמו את הפה כבר!‬
‫- לו לו לנד של ממון -‬
‫- קופת כרטיסים כסף בבקשה! -‬
‫- כובעי לו לו -‬
‫אז תזכור, מדובר בעבודה בלבד.‬
‫אני והצוות שלי לא באנו לפה כדי לממש את הסטיות הציפוריות שלך, טוב?‬
‫היי, אבא, אנחנו חייבים… -רק רגע אחד, מתוקה.‬
‫אם תנסה לזיין את התחת הקטן שלי בפארק הזה, אני נשבע לך…‬
‫אתה כזה חמוד כשאתה רציני.‬
‫ממש בא לי להקיא.‬
‫ידעתי שיהיה קשה היום. מה את צריכה?‬
‫כדור לצרבת? נורופן? מורפיום?‬
‫זה סתם היה ביטוי, סבא'לה.‬
‫אה, כן.‬
‫אבל היא אמרה "ממש".‬
‫וואו! לא הייתי פה מאז שהייתי קטנה!‬
‫- מתקן הליבה -‬
‫המקום לא השתנה בכלל.‬
‫תראה! זה וובלי הגדול!‬
‫זה פשוט מחריד.‬
‫בחייך! זה כיף!‬
‫בחיים לא היית פה? -לא.‬
‫פארקי שעשועים תמיד מלחיצים אותי.‬
‫בעיקר הקמעות המחופשים.‬
‫שלום לכם!‬
‫אני לו לו. ברוכים הבאים ללו לו לנד!‬
‫אם תיפגעו כאן, נראה אתכם תובעים אותנו.‬
‫תראי, ויה! זה לו לו!‬
‫יש לי שאלה.‬
‫נו, תשאלי לך, ילדונת.‬
‫נכון שהפארק הזה הוא בעצם ספין-אוף עלוב‬
‫של הפארק הפופולרי בהרבה של לוציפר, "לו-לו וורלד"?‬
‫לא?‬
‫המקום הזה מסריח מבושה וחוסר ביטחון תאגידיים.‬
‫אולי נלך לראות את המתקנים?‬
‫בחורה קריפית, מה?‬
‫חכה שאבא שלה ינסה למזמז לך כל חור.‬
‫מה זה אומר? -אל תדבר איתי.‬
‫אני יודע שאתה סוטה מתחת לתחפושת.‬
‫כן.‬
‫את באמת אוהבת את המקום הזה?‬
‫אני מתה על המקום הזה!‬
‫ההורים לקחו אותי ואת האחים שלי לפה‬
‫בכל פעם שיכלו. לשלם על זה.‬
‫כן. המחירים פה באמת נראים די מזעזעים.‬
‫כאילו, סכום כזה על כוס חד פעמית מצועצעת?‬
‫כי אנחנו בלו לו לנד!‬
‫תקשיב לזנזונת שלך.‬
‫אולי אני אשמור ראשון ואתם תעשו לכם חיים?‬
‫חייבים לעלות על המתקן האהוב עליי!‬
‫באמת? איזה?‬
‫- התביעה -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫- זנגולה ועינוי אינסופי -‬
‫- גלידת חרקים -‬
‫- שתיינים חמים וקרים -‬
‫- קליעה בנשמה -‬
‫אתה יודע, ממש מלהיב לראות אותך בתפקיד, בליצי.‬
‫תחסוך ממני, זונה. אני עובד.‬
‫שניכם צריכים למצוא לכם חדר.‬
‫היי, אני לא נערת ליווי.‬
‫מה? אמרתי שאני לא כזה, מתחסדת.‬
‫תראי, ויה!‬
‫- קרקס -‬
‫נהגת לבכות מרוב אושר במופע הזה.‬
‫אוי, לא.‬
‫- פיזארולי וחברים -‬
‫שונאת את הליצן הזה. -שונא את הליצן הזה.‬
‫בליצי! אני זקוק לשומר הראש שלי, בבקשה!‬
‫היי, היי, שדונים קטנים! זה אני,‬
‫פיזארולי הרובוטי,‬
‫שנשלח מהמפעל של אוזי הגדול‬
‫כדי להעלות לכם מופע הצדעה נהדר לפארק לו לו לנד, שנכתב בלי מקף‬
‫כדי להימנע מתביעות. נגנו!‬
‫"לו לו לנד, לו לו לנד עם הלהקה תשתוללו-לנד‬
‫"כל בן, בת, איש ואישה יאהבו את לו לו לנד!‬
‫"לו לו לנד, לו לו לנד הכול יפהפה בלו לו לנד‬
‫"ילדים מכוערים יבלו-לנד בלו לו לנד!‬
‫"כולם חברותיים פה‬
‫"ולא מתאכזרים‬
‫"לא הפרנו פה זכויות יוצרים‬
‫"יש לי חלום -יש לו חלום‬
‫"ואספר -הוא יספר‬
‫"על מקום קסום ופנטסטי בשם לו לו לנד!"‬
‫שלום, שלום!‬
‫גשו לכאן ותזכו באיזה דבר.‬
‫תראה, מוקסי! דבר!‬
‫את אוהבת את הדבר הזה?‬
‫כן! אני לא ממש יודעת מה הוא, אבל אני רוצה את הדבר הזה!‬
‫סוף כל סוף, דבר שאני מסוגל להשיג.‬
‫טוב. סיבוב אחד, בבקשה.‬
‫פסילה ראשונה, קטנצ'יק!‬
‫אבל פגעתי.‬
‫לא יודע מה לומר לך, גבר.‬
‫המטרה, רואה?‬
‫היא לא נפלה.‬
‫אז כן. אין מצב, אחי.‬
‫מה לא בסדר עם זה, לכל המלאכים?‬
‫אוי. ממש חבל, מה אני אגיד לך.‬
‫עוד סיבוב!‬
‫"עם הלהקה תשתוללו-לנד‬
‫"כל בן, בת, איש ואישה יאהבו את לו לו לנד!"‬
‫כמה מהנה.‬
‫בחיי! אתה צלף מצוין, בליצי.‬
‫אני לא יכולה יותר!‬
‫רגע… אוקטביה!‬
‫זה בליצו שם למעלה שנקלט לי בחיישנים?‬
‫אז הילדים עדיין בורחים ממך, מה?‬
‫הוו"ו שותקת עכשיו.‬
‫כמו שהקהל שלך תמיד שתק פה כשסיפרת את הבדיחות הגרועות שלך.‬
‫זונה, אני מרוויח מרצח אנשים יותר‬
‫ממה שאתה מרוויח כחיקוי רובוטי עלוב למוקיון ממוסחר שהוא לא מה שעושים ממנו!‬
‫מישהו מריר.‬
‫אבל גם אם אני לא אמיתי, אותי אוהבים.‬
‫מישהו אוהב אותך, בליצו?‬
‫לא, אבל אני יודע להשתמש בנשק עכשיו.‬
‫תרקוד, זונה!‬
‫איזה זין!‬
‫לפידים! הקשיבו, הקשיבו! בואו לקנות לפידים לא נוחים!‬
‫איי! הקשיבו, איי!‬
‫וואו! בחיי, זה מתחיל להיות לא נעים.‬
‫תשמע, אם אתה גרוע, אתה גרוע!‬
‫נראה שלא תזכה בפרס למתוקונת שלך.‬
‫תן לי לנסות!‬
‫תראו מה זה! קלעת במזל, מותק.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫חתיכת שרלטן!‬
‫תתחפף, צוציק.‬
‫אני מדבר פה עם הגברת.‬
‫אדוני? -היי, חבר'ה.‬
‫כדאי שתלכו לוודא שסטולס בסדר.‬
‫אני צריך לסגור פה חשבון.‬
‫וואו, איזה פה.‬
‫לעזאזל איתך, ניית'ן!‬
‫הרסת עוד תמונה, לעזאזל!‬
‫למה נולדת בכלל?‬
‫אוקטביה? -תעזוב אותי בשקט!‬
‫- בית שעשועים -‬
‫אני חושב שאמורים לשמור עליי כרגע.‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫איפה בליצי?‬
‫הוא האביר שלי על הסוס הלבן, לא אתם, קטנטנים.‬
‫הוא…‬
‫עסוק. -בהשתטות.‬
‫איזו מין השתטות?‬
‫זו שבה הכול עולה באש עכשיו.‬
‫אוקטביה…‬
‫אני מבין שאת…‬
‫לא נהנית.‬
‫לא רציתי לבוא לפה בכלל!‬
‫מצטער, מתוקה. חשבתי שאת אוהבת להיות פה.‬
‫כשהייתי ילדה וההורים שלי לא שנאו זה את זה.‬
‫ואבא שלי לא פלרטט כל הזמן עם איזה שמוק אדום ומוזר.‬
‫אני מצטער, ויה. אני מצטער על כל מה שקורה כרגע.‬
‫אני יודע שזה מכביד. הייתי צריך להקשיב.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה,‬
‫אבל אני כבר לא מרגישה שם בבית.‬
‫הרסת את זה.‬
‫את חייבת להבין.‬
‫אימא שלך ואני…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני הרגשתי…‬
‫היא תמיד הייתה…‬
‫אני לא הייתי…‬
‫לא היינו…‬
‫אני מצטער, אני לא יכול לנסח את זה.‬
‫אתה מתכוון לברוח איתו?‬
‫ולנטוש אותי?‬
‫ללכת למקום‬
‫שבו לא אמצא אותך?‬
‫מה?‬
‫לא! לא, לא, לעולם לא.‬
‫לעולם לא אעשה דבר כזה. לעולם לא.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן ללכת מכאן.‬
‫צדקת.‬
‫את ממילא גדולה מדי.‬
‫אז מה תרצי לעשות עכשיו?‬
‫נוכל ללכת ל"מיסטיקה בסטייל"?‬
‫מוכרים שם פוחלצים מוזרים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, אבא.‬
‫לפעמים אתה לא רע.‬
‫תודה, ויה. תודה.‬
‫כל הכבוד שהרסת עוד משהו מוצלח, אדוני.‬
‫היה שווה את זה!‬
‫זה הגיע לליצן הצעצוע המופקר הזה!‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬