ERŐSZAKOT, VULGARITÁST ÉS KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
ÉRETT NÉZŐKNEK AJÁNLOTT!
Anyu! Apu!
Via megint felriadt, Stella.
Te vagy soron.
Via? Miért sírdogálsz, pici baglyom?
Apu!
Rosszat álmodtam.
Félelmetes volt.
Rémálmod volt.
Mindenhol kerestelek a palotában,
de nem találtalak.
Nem voltál sehol!
Ugyan, ugyan, kicsim, semmi baj. Itt van apuci.
Ha félsz,
és nem tudod, hol vagyok,
ne feledd,
bármi is történjék velem,
sosem hagynálak magadra, drága csillagom.
Csendesebbnek tűnik minden a sötétben
És minden olyan zord
Csend honol a holdvilágnál
Egy csillagkép sincs már
Egykor bátor voltam talán
Hittem, hogy a nagy szerelem vár
Mesém mind elmondtam talán
Csak egy maradt már
Ha a csillagod felragyog
Az egy jel, hogy minden rossz dolog
A múlté már
Minden rendben, ne sírjál!
Ha a világ összedől is
És magával visz engem is
Félned mégsem kell
Nem lesz bajod, hidd el!
És ha minden élet elpusztul
Az égben ott vár rád apád
Én majd vigyázok rád
Sosem érhet bántódás
Nem hiszem el, hogy egy impet kúrogatsz,
a saját ágyunkban, bazmeg!
Tök váratlanul ért,
időm sem volt motelbe menni.
Motelbe? Mint egy mihaszna csavargó?
A világ lángokban áll körülöttem
Ezt nem akarod felpróbálni, bazmeg?
Nem! Dehogyis!
Egy rakás szerencsétlenség vagy!
Egy percig sem tűröm tovább a szánalmas, impseggnyaló pofádat!
Hogy rohadna meg ez a semmirekellő farok!
Jó reggelt, Octavia! Jól aludtál, bagolykám?
Ezt komolyan kérded?
Mit hallgatsz?
Az a címe, hogy „Lángokban áll körülöttem a világ.”
A Nyasgem Fatertól.
Ez a banda neve.
Milyen elbűvölő!
Befejeztétek mára az üvöltözést?
Tudod, mi az, amivel már nagyon régóta adósod vagyok?
Hogy elvigyelek a kedvenc pokolbéli helyedre.
Látogassunk el Loo Loo Földre!
Már nem vagyok ovis.
Pedig mindig úgy szerettél oda menni.
Ruccanjunk ki, mit szólsz? Töltsünk el ott egy napot, csak te meg én!
Inkább megölöm magam.
Ez a beszéd! Mindegy, csak mozduljunk ki végre!
Máris hívatom a testőröket.
Testőröket egy vidámparkba?
Ezzel jár, ha valaki gazdag és dögös.
Mindenki a pénzünkre és a testünkre pályázik.
Legfeljebb a zsére.
A magad nevében beszélj, drága!
Felhívom az egyetlen úriembert, aki meg…hat.
-Mi? -Úgy értem, megvédhet. Bennünket.
A Goetia család részeként a társadalom értékes tagjai vagyunk.
#1 RINGYÓ - FŐNI
Blitz olyan klassz főnök vagy!
Igen. Csak magára vágyom, uram.
Én is.
Akkor édeshármasozzunk!
-Mi van? -Hát, szia, nagyfaszú Blitzym!
-Mi… -A…
-Picsa… -Apa?
Vigyázzatok a szátokra!
Lenne egy különleges kérésem.
Most voltam arckozmetikusnál,
szóval keress mást, akire ráülhetsz a tollas seggeddel!
A lányomról lenne szó.
Akkor nekem jól mossa meg!
Mi van? Ja, nem!
Elviszem a lányomat Loo Loo Földre,
és reméltem, hogy számíthatok a bátor kis brigádodra.
Bérgyilkos vagyok, nem testőr.
Ha nem kell gyilkolni, baszogass mást!
Fizetek.
-Miben? -Kápéban.
Megbeszéltük!
M&M, gyertek ide! Megyünk Loo Loo Földre.
Loo Loo Földre?
Loo Loo Földre!
Duguljatok már el, baszki!
ÜDV MAMMON LOO LOO FÖLDJÉN
JEGYPÉNZTÁR IDE A PÉNZT!
LOO LOO SATYIK
Ne feledd, ez csak munka!
Nem azért vagyunk itt, hogy kielégítsük a perverz fantáziádat.
-Apa, muszáj… -Várj csak egy picit, szívem!
Ha rá mersz mozdulni az aranyos kis popómra, esküszöm…
Olyan cukker vagy, amikor dühöngsz.
Szó szerint hányok.
Sok ez neked, tudtam. Mit adjak?
Savlekötőt? Ibut? Morfiumot?
Átvitt értelemben, öreg.
Ja, jó.
De azt mondta, szó szerint.
Azta! Pöttöm korom óta nem jártam itt!
CSUTKAÖRVÉNY
Semmit sem változott.
Odass! Az Orbitális Ősdög!
Ez felettébb felkavaró.
Na már! Tök buli.
-Még sosem jártál itt? -Nem.
A vidámparkok mindig felkavarnak.
Főleg a maskarás mukik.
Halihó!
Én vagyok Loo Loo. Isten hozott Loo Loo Földön!
Aki megsérül, hiába perel!
Nézd, Via! Ott van Loo Loo.
Van egy kérdésem.
Kérdezz csak, kishölgy!
Jól sejtem, hogy ez a vidámpark olcsó utánzata
Lucifer sokkal népszerűbb Lu Lu Világának?
Nem?
Bűzlik a hely a kétségbeesett erőltetettségtől.
Miért nem ülünk fel valamire?
Hátborzongató a csaj.
Várj, míg az apja becserkészi neked!
-Ezt hogy érti? -Te csak kussolj!
Lerí rólad, hogy perverz vagy.
Nem tagadom.
Odavagy a helyért, mi?
Egyszerűen imádom!
Mindig idejöttünk a szüleimmel,
ha épp volt rá keret. Anyagilag.
Ja. Oltári lehúzásnak tűnik az egész.
Miért dobnék ki ennyit egy egyszer használatos vicces bögrére?
Mert ez Loo Loo Föld!
Hallgass a ribidre, Mox!
Kezdem én az őrséget, addig mulassatok jól, okés?
Üljünk fel a kedvencemre!
Igen? És melyik az?
A PER
Bakker!
KÜRTŐS KALÁCS ÉS ÖRÖK KÍN
FAGYLALTBOGARAK
HIDEG ÉS MELEG PIÁSOK
CÉLÖLÖLDE
Úgy beindít, ha nézhetlek, ahogy dolgozol, Blitzy.
Pofa be, köcsög! Dolgoznék.
Menjetek szobára!
Hé, én nem a nappali prostija vagyok!
Mi? Mondom, nem az vagyok. Prűd!
Nézd, Via!
CIRKUSZ
A cirkuszi műsortól mindig potyogtam az örömkönnyeid.
Jaj, ne!
FIZZAROLLI ÉS BARÁTAI
Utálom azt a kibaszott bohócot.
Blitzy! Szükségem volna a testőrömre!
Helló-belló, impivadékok! Megérkezett
a nagy Robotik Fizzarolli,
egyenesen Nagy Ozzy gyárából,
hogy egy csodás műsort adjak Loo Loo Föld látogatóinak, O-kkal,
hogy ne pereljenek. Na csapassuk!
Loo Loo Föld, Loo Loo Föld Gyere énekeld velünk, hogy Loo Loo Föld!
Idejár minden fiú és lány Meg férfi és nő, ez Loo Loo Föld!
Loo Loo Föld, Loo Loo Föld Itt minden csoda szép, ez Loo Loo Föld
Özönlik a sok rusnya kölyök Ez Loo Loo Föld!
Mindenki kedves hozzád
Itt senki sem bánt
A szerzői jogokat tiszteli a vezetőség
-Van egy álmom -Van egy álma
-Mondom, figyelj -Mondja, figyelj
Egy varázslatos, szuper helyről Aminek a neve Loo Loo Föld!
Helló-belló!
Jöjjenek ide, és nyerjenek egy micsodát!
Odass, Moxxie! Egy micsoda!
Tetszik az a micsoda?
Igen! Fingom sincs, mi az a micsoda de akarok egy olyan micsodát!
Végre valami, amit kirázok a kisujjamból.
Oké. Befizetek egy menetre.
Sajna nem jött össze, kisember!
De eltaláltam.
Nem tudom, mit mondjak, haver.
Látod a célpontot?
Meg sem mozdult.
Szóval, ez van. Ez pech, tesó.
Mi a manó van ezzel a szarral?
Ember! Nagy kár, én mondom.
Még egyet!
…énekeld, hogy Loo Loo Föld!
Idejár minden fiú és lány Meg férfi és nő, ez Loo Loo Föld!
Milyen csodás!
Uram teremtőm! Milyen jól célzol, Blitzy!
Ezt nem bírom tovább!
Várj… Octavia!
Nini, csak nem Blitzót érzékelik a szenzoraim odafent?
A kis lurkók még most sincsenek tőled biztonságban?
Az „O” néma, te nyomorult.
Mint a közönséged anno, amikor a béna poénjaidat mesélted.
Többet kaszálok gyilkolászással,
mint te ezzel az ócska roboripacskodással, te gagyi udvari bolond koppintás!
De besavanyodott valaki!
Koppintás vagy sem, az emberek odavannak értem.
Te ezt elmondhatod magadról, Blitzo?
Nem, de jól bánok a fegyverekkel.
Táncolj, köcsög!
Faszom!
Fáklyát tessék! Életveszélyes fáklyát vegyenek!
Aú! Mondom, aú!
Hűha! Ez egyre elkeserítőbb, haver.
Nincs mit tenni, aki béna, az béna.
Attól tartok, ma nem nyersz semmit a cuncimókusodnak.
Hadd próbáljam meg!
Oda nézzenek! Szerencsés találat, bébi.
Most direkt szívat?
Maga sarlatán!
Hé, húzz a bánatba, kis mitugrász!
A hölgyhöz beszélek.
-Uram? -Hali, skacok!
Megnéznétek, hogy Stolas él-e még?
Nekem van egy befejezetlen ügyem.
Micsoda száj!
Az istenit, Nathan!
Ezt a családi fotót is elcseszted!
Miért születtél meg egyáltalán?
-Octavia? -Hagyj békén!
MÓKAHÁZ
Hol vannak a testőreim, amikor szükség lenne rájuk?
Így mindjárt más.
Merre van Blitzy?
Ő az én hős lovagom, nem ti kis porbafingók.
Ő most…
-eléggé… -Meghülyült.
Ezt hogy értsem?
Épp mindent lángokba borít.
Octavia…
Úgy látom,
nem szórakozol túl jól.
El sem akartam jönni.
Sajnálom, kicsikém. Azt hittem, szeretsz itt lenni.
Kiskoromban talán, amikor a szüleim nem marakodtak.
És amikor az apám nem egy fura, vörös fasz után lihegett egész idő alatt.
Ne haragudj, Via! Sajnálom, hogy így viselkedem.
Tudom, sok ez neked. Hallgatnom kellett volna rád.
Csak haza akarok menni.
De már ott sem érzem otthon magam.
Tönkretetted.
Meg kell értened.
Anyád és én…
Én csak…
Úgy éreztem…
Anyád mindig is…
Én meg nem…
Nem voltunk…
Sajnálom, nem találom a szavakat.
Lelépsz azzal a Blitzyvel?
És faképnél hagysz?
Eltűnsz,
és sosem talállak meg?
Hogy?
Nem, soha.
Soha nem tennék ilyet. Soha.
Ideje búcsúzni ettől a helytől.
Neked volt igazad.
Amúgy is túl nagy vagy már ehhez.
Mondd, mit szeretnél most csinálni?
Elmehetnénk az Okkult glamúrba?
Fura kitömött állatokat árulnak.
Oké.
Köszi, apa.
Néha tök jó fej vagy.
Köszönöm, Via. Köszönöm.
Taccsra tett még egy jó dolgot, uram.
Megérte.
Az a köcsög bohóc megérdemelte!
A feliratot fordította: Vig Mihály