VIOLENȚĂ, LUMINI, LIMBAJ ȘI DEMONI EXCITAȚI
PENTRU PUBLICUL MATUR
Mami! Tati!
Ne strigă Via, Stella.
Scoală-te!
Via? Ce te supără, bufnița mea?
Tati! Tată!
Am avut un vis.
Un vis foarte urât!
Un coșmar.
Căutam prin tot palatul
și nu te-am găsit nicăieri.
Nu erai acolo!
Via, e în regulă. Ești bine.
Când ești speriată
și nu știi unde sunt,
trebuie să-ți amintești,
indiferent de ce mi se întâmplă,
că nu voi fi niciodată departe de micul meu foc stelar.
Întotdeauna pare mai liniște în întuneric
Întotdeauna pare atât de aspru
Cum liniștea crește sub lună
Constelațiile dispar atât de repede
Am crezut că sunt îndrăzneț
Am crezut că dragostea va fi distractivă
Acum, că mi-am spus toate poveștile
Mai puțin una
Pe măsură ce stelele încep să se alinieze
Sper s-o iei ca pe un semn
Că vei fi bine
Că totul va fi bine
Și, dacă cele șapte inele se prăbușesc
Deși ziua asta ar putea fi ultima pentru mine
Tu vei fi bine
Când nu voi mai fi, vei fi bine
Și, când toți nu vom mai fi
Mă vei găsi în cer
În ultima zi
Și tu vei fi bine
Nu pot să cred că te-ai culcat cu un drăcușor
în patul nostru!
A fost ceva neașteptat.
N-am avut timp să merg la un motel.
Un motel? Ca un plebian nenorocit?
Lumea arde în jurul meu
Vrei să i-o tragi și lui?
Nu, sigur că nu!
Ești o rușine!
Nu mă mai uit o clipă la fața ta jalnică, cu care te mozolești cu drăcușori!
La fața sau scula ta inutilă!
Bună dimineața, Octavia! Ai dormit bine, bufnița mea?
E o întrebare serioasă?
Ce asculți?
Cântecul ăsta se numește „Lumea mea arde în jurul meu”.
E compus de Fuck You Dad.
E o trupă.
Ce fermecător!
Ați terminat cu țipatul pentru azi?
Știi ce n-am mai făcut de mult?
Nu te-am dus în locul tău preferat din Iad.
Ce-ar fi să mergem la Loo Loo Land?
Nu mai am cinci ani.
Mereu erai fericită la Loo Loo Land.
Ce zici să mergem iar acolo? Pentru o zi, doar noi doi?
Aș prefera să mă sinucid.
Bun. Numai să nu mai rămânem în casa asta.
O să aranjez cu paza.
Pază pentru un parc tematic?
Suntem bogați și sexy.
Oamenii ne vor banii și corpurile.
Banii, poate.
Vorbește pentru tine, prințesă!
Acum, îl sun pe singurul om care mă poate…
- Ce să poată? - Care mă poate proteja. Pe noi.
E ceva să faci parte din familia Goetia, să știi!
TÂRFA #1 - ȘEFU'
Blitz, ești un șef atât de bun!
Da, chiar vă vreau, domnule!
Și eu.
Să facem sex în trei!
- Ce e? - Bună, Blitzy cu scula mare!
- Ce… - Pana…
- Mea… - Tată?
Vedeți cum vorbiți!
Am o rugăminte specială.
Tocmai mi-am făcut un peeling chimic.
Va trebui să găsești fața altcuiva unde să-ți îndeși fundul.
E pentru fiica mea.
Asigură-te că se spală!
Nu!
Îmi duc fiica la Loo Loo Land
și speram ca voi, drăcușorii curajoși, să ne însoțiți.
Suntem asasini, nu gărzi de corp!
Nu ne chemi decât dacă moare cineva!
Vă plătesc.
- Cum ne plătești? - Cu bani.
S-a făcut!
M și M! Adunarea! Mergem la Loo Loo Land!
Loo Loo Land?
Loo Loo Land!
Mai taci dracului din gură!
LOO LOO LAND BUN-VENIT
CABINĂ DE BILETE
PĂLĂRII LOO-LOO
Ține minte, e doar muncă.
Eu și echipa mea nu suntem aici să-ți satisfacem nevoile perverse, da?
- Tată, trebuie să… - Stai așa, scumpo!
Dacă încerci să mi-o tragi în parc, jur că…
Ești așa drăguț când vorbești serios!
O să mi se facă rău.
Știam că va fi prea mult. Ce-ți trebuie?
Antiacide, ibuprofen, morfină?
A fost la figurat, bătrâne.
A, da.
Dar a spus că e la propriu.
N-am mai fost în locul ăsta de când eram copil!
ROTIREA NUCLEULUI
Nu s-a schimbat deloc.
E Big Woobly!
E foarte tulburător.
Haide, e distractiv!
- N-ai fost niciodată aici? - Nu.
Nu-mi plac parcurile tematice.
Mai ales mascotele.
Bună!
Sunt Loo Loo. Bun venit la Loo Loo Land!
Dacă pățiți ceva aici, încercați să ne dați în judecată!
Uite, Via! E Loo Loo!
Am o întrebare.
Întreabă, fetițo!
E adevărat că parcul ăsta e doar un derivat nerușinat
al celebrului Lu Lu World al lui Lucifer?
Nu?
Locul ăsta pute a rușine corporatistă nesigură.
Ce-ai zice să vedem atracțiile?
Tipa e înfiorătoare, nu?
Să vezi când taică-su îți umple găurile.
- Ce înseamnă asta? - Nu vorbi cu mine!
Știu că de fapt ești un pervers.
Da, așa e.
Chiar îți place locul ăsta, nu?
Ador locul ăsta!
Părinții ne aduceau pe mine
și pe frații mei aici când își permiteau.
Da, prețurile par exorbitante.
Atâta pentru un pahar de unică folosință?
Pentru că e Loo Loo Land!
Ascultă-ți târfa, Mox!
Stau eu primul de șase cât voi doi vă distrați?
Hai să ne dăm cu mașinuța mea preferată!
Care dintre ele?
PROCESUL
Fir-ar!
GOGOȘI ȘI SUFERINȚĂ INFINITĂ
GÂNDACI DE ÎNGHEȚATĂ
BEȚIVANI CALZI ȘI RECI
OPRIȚI SUFLETUL ĂLA
Știi, e palpitant să te văd la muncă, Blitzy.
Las-o baltă, scârbă, sunt la muncă!
Trebuie să vă luați o cameră.
Nu sunt prostituat.
Tocmai am spus că nu sunt, mironosiță!
Uite, Via!
CIRCUL
De fiecare dată plângeai de bucurie la spectacolul ăsta.
Vai de mine!
FIZZAROLLI ȘI PRIETENII
Îl urăsc pe clovnul ăla.
Blitzy! Am nevoie de bodyguardul meu!
Bună, drăcușori, sunt eu,
Fizzarolli Robotic,
livrat de la fabrica Ozzie
pentru a vă aduce un spectacol minunat, sărbătorind Loo Loo Land scris cu „O”.
pentru a evita procesele. Dă-i drumul!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Toată lumea să cânte împreună cu Loo Loo
Orice băiat, fată, femeie Orice bărbat iubește Loo Loo Land!
Loo Loo Land Totul e frumos la Loo Loo Land
Copii urâți ținându-se de mână La Loo Loo Land!
Toată lumea e prietenoasă
Și nimeni nu e rău
Nu s-au văzut încălcări ale drepturilor de autor
- Am și eu un vis - Are și el un vis
- Am venit să vă spun - Să vă spună
Despre un loc magic, fantastic numit Loo Loo Land!
Bună!
Veniți și câștigați ceva!
Uite, Moxxie! O chestie!
Îți place chestia aia?
Da, nu prea știu ce e aia, dar o vreau!
În sfârșit, mă descurc cu ceva.
O încercare, vă rog.
Prima greșeală, micuțule!
Dar am nimerit-o.
Nu știu ce să-ți spun, amice.
Ținta, vezi?
Nu s-a prăbușit.
Deci nu, frate.
Ce raiul ei are?
Mare păcat, frățicule!
Încă una!
… să cânte împreună cu Loo Loo
Orice băiat, fată, femeie Orice bărbat iubește Loo Loo Land!
Ce încântător!
Ce țintă bună ai, Blitzy!
Nu mai pot face asta!
Stai… Octavia!
Senzorii mei îl detectează pe Blitzo în tribune?
Cred că puștii tot fug de tine, nu?
„O” nu se mai aude acum.
La fel ca și publicul tău la glumele tale neinspirate.
Târfă, fac mai mulți bani ucigând oameni
decât tine, o replică ieftină a unui bufon trădător supraapreciat!
Cineva e supărat rău.
Adevărat sau nu, oamenii mă iubesc.
Pe tine te iubește cineva, Blitzo?
Nu, dar acum mă pricep la arme.
Dansează, târfă!
Dă-mă dracului!
Torțe! Cine mai dorește? Hai să vă luați torțele incomode!
Au, ce naiba!
Frate, chiar începi să ne întristezi cu asta.
Știi, dacă ești nașpa, ești nașpa!
Nu cred că vei câștiga vreun premiu pentru iubita ta.
Lasă-mă să încerc!
Ia te uită! Norocoasă lovitură!
Glumești?
Șarlatanule!
Cară-te, piticanie!
Vorbesc cu doamna.
- Domnule? - Bună, băieți!
Ar trebui să vedeți dacă Stolas e bine.
Am niște treburi de rezolvat.
Ce mai gură!
Fir-ar să fie, Nathan!
Ai stricat încă o nenorocită de poză!
De ce te-ai mai născut?
- Octavia! - Lasă-mă în pace!
PALATUL RÂSULUI
Cred că acum mi-ar trebui un bodyguard.
E mai bine așa.
Unde e Blitzy?
Cavalerul meu în armură strălucitoare. Nu voi, mititeilor!
El e…
- … ocupat. - Se poartă ca un prost.
Ce fel de prost?
Genul „totul e acum în flăcări”.
Octavia…
Să înțeleg că…
nu te distrezi.
Nici măcar n-am vrut să vin aici!
Îmi pare rău, scumpo. Credeam că-ți place aici.
Când eram mică și părinții mei nu se urau.
Când tata nu flirta tot timpul cu un idiot roșcat.
Îmi pare rău, Via. Îmi pare rău pentru tot ce se întâmplă acum.
Știu că e mult, ar fi trebuit să ascult.
Vreau doar să merg acasă.
Dar acasă nici nu mă mai simt ca acasă.
Ai stricat totul.
Trebuie să înțelegi.
Eu și mama ta…
Eu doar…
M-am simțit…
Mereu a fost…
N-am fost…
N-am fost în…
Îmi pare rău, nu am cuvinte.
O să pleci cu el?
Și o să mă lași?
O să pleci undeva
unde să nu te găsesc?
Cum?
Nu, niciodată.
N-aș face asta.
Cred că e timpul să plecăm de aici.
Ai avut dreptate.
Ești prea mare pentru asta.
Și acum ce ai vrea să faci?
Putem să mergem la Stylish Occult?
Vând animale împăiate ciudate acolo.
Bine.
Mulțumesc, tată.
Câteodată ești în regulă.
Mulțumesc, Via! Mulțumesc.
Ați reușit să stricați încă un lucru bun, dle.
A meritat!
Ștoarfa aia de clovn de jucărie și-a căutat-o cu lumânarea!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu