(การ์ตูนนี้มีเนื้อหาความรุนแรง แสงวาบ คำหยาบ และปีศาจเศร้าสุดหงี่)
(เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่)
แม่คะ พ่อคะ
เสียงเวียเรียกเรานี่ สเตลล่า
คุณลุกไปสิ
เวีย เป็นอะไรเหรอ ลูกรัก
พ่อคะ พ่อ
หนูฝันค่ะ
ฝันร้ายมากๆ
ฝันร้าย
หนูตามหาทั่วทั้งวัง
แต่ก็หาพ่อไม่เจอเลย
พ่อหายไป
โอ๋ๆ เวีย ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไร
เมื่อไหร่ที่ลูกกลัว
และไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
ให้จำไว้นะ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
พ่อจะไม่มีวันไปไหนไกล จากดวงดาวดวงน้อยคนพิเศษของพ่อ
ในความมืดมันมักดูเงียบงัน
มันมักรู้สึกน่ากลัว
ความเงียบที่ปกคลุมใต้แสงจันทร์สลัว
ดวงดาวหายวับไป
พ่อเคยคิดว่าพ่อกล้าหาญ
เคยคิดว่าความรักจะสนุกสนาน
มาตอนนี้เรื่องราวถูกเล่าขาน
ยกเว้นเรื่องเดียว
เมื่อดวงดาวเริ่มเรียงราย
หวังว่าจะมองเป็นสัญญาณ
ว่าลูกจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
และแม้นรกเจ็ดวงแหวนจะพังทลาย
แม้ชีวิตพ่อจะมลาย
ลูกก็จะไม่เป็นไร
เมื่อพ่อจากไป ลูกจะไม่เป็นไร
และเมื่อทุกสิ่งสิ้นสูญ
ลูกจะเจอพ่อบนฟ้า
ในวันสุดท้าย
และลูกจะไม่เป็นไร
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณนอนกับอิมป์
บนเตียงของเรา
ก็มันกะทันหัน
ผมไม่มีเวลาไปโรงแรมม่านรูด
ม่านรูดเหรอ เหมือนสามัญชนน่ะเหรอ
ทุกอย่างรอบตัวฉันพังยับเยิน
จะอึ๊บไอ้ตัวนี้ด้วยไหมล่ะ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
คุณนี่มันน่าขายหน้านัก
ฉันจะไม่เสียเวลา มองหน้าคนทุเรศที่อึ๊บกับอิมป์
หน้าทุเรศหรือกระปู๋ไร้ประโยชน์ของคุณ
อรุณสวัสดิ์ อ๊อคเธเวีย หลับสบายไหมจ๊ะ ลูกรัก
ถามจริงปะเนี่ย
ฟังอะไรอยู่เหรอ
เพลง "ทุกอย่างรอบตัวฉันพังยับเยิน" ไง
เพลงของ "พ่อแม่งห่วย"
ชื่อวงน่ะ
ชื่อเก๋ดีนะ
วันนี้แหกปากกันพอแล้วใช่ไหม
รู้ไหมว่าพ่อไม่ได้ทำอะไรมานานมากแล้ว
พ่อไม่ได้พาลูกไปที่ที่ลูกชอบที่สุดในนรก
เราไปลูลูแลนด์กันดีไหม
หนูไม่ได้อายุห้าขวบนะ
ลูกดีใจทุกครั้งเวลาพ่อพาไปลูลูแลนด์
เราไปที่นั่นอีกดีไหม ใช้เวลาด้วยกัน แค่เราสองคน
หนูยอมตายดีกว่า
นั่นไงล่ะ อะไรก็ได้ยกเว้นอยู่ในบ้านหลังนี้
เอาละ พ่อจะเตรียมทีมรักษาความปลอดภัย
แค่จะไปสวนสนุกเนี่ยนะ
เราทั้งรวยทั้งมีเสน่ห์
คนอยากได้เงินและเรือนร่างของเรา
เงินน่ะอาจจะใช่
พูดไปคนเดียวเถอะ องค์หญิง
พ่อจะโทรหาชายคนเดียวที่… พ่อได้
- อะไรนะ - ที่ปกป้องพ่อได้ ปกป้องเรา
การเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลโกอีเชีย มันมีค่ามากนะ ลูกก็รู้
(หัวหน้าสุดแสบยืนหนึ่ง)
บลิตซ์ นายเป็นหัวหน้าที่ดีมาก
ใช่ ผมต้องการคุณมาก
ฉันด้วย
มาซั่มสามกัน
- อะไร - สวัสดีจ้ะ บลิตซี่กรวยใหญ่ของผม
- ห่า… - อะไร…
- วะ… - พ่อ
สุภาพกันหน่อย ทุกคน
ผมมีคำขอพิเศษ
ฟังนะ ฉันเพิ่งไปผลัดเซลล์ผิวมา
นายคงต้องหาคนอื่นไปซุกตูดปุกปุยของนายแทน
สำหรับลูกสาวผม
งั้นอย่าลืมให้เธอล้างก้นด้วยนะ
ไม่ใช่ๆ
ผมจะพาลูกสาวไปลูลูแลนด์
และผมอยากให้อิมป์น้อยที่กล้าหาญ อย่างพวกคุณไปกับเรา
เราคือนักฆ่า ไม่ใช่บอดี้การ์ดนะ
อย่าเชิญเราไปไหน นอกจากจะมีคนตาย
มีค่าจ้างให้นะ
- เป็นอะไร - เงิน
ตกลง
เอ็มแอนด์เอ็ม เข้ามานี่ เราจะไปลูลูแลนด์กัน
ลูลูแลนด์เหรอ
ลูลูแลนด์
หุบปากโว้ย!
(ลูลูแลนด์ของแมมม่อน - ยินดีต้อนรับ)
(ช่องขายตั๋ว - ส่งเงินมา)
(ลูลูแฮตส์)
อย่าลืมนะ งานเท่านั้น ไม่มีเรื่องอื่น
ฉันกับลูกน้องไม่ได้มา เพื่อสนองความต้องการวิตถารของนาย
- เอ่อ พ่อ เราต้อง… - โอเค รอก่อนนะจ๊ะยัยหนูน้อย
ถ้านายพยายามอึ๊บก้นฉันในนี้ละก็ สาบานเลยว่า…
คุณน่ารักจังเวลาขึงขัง
อยากจะอ้วกจริงๆ
นึกแล้วว่าวันนี้ต้องเหนื่อย ต้องการอะไร
ยาลดกรด ยาลดไข้ ยาแก้ปวดไหม
ไม่ได้จะอ้วกจริงๆ ตาแก่
อ้อ
แต่เธอพูดว่าอยากจะอ้วกจริงๆ
โอ้โฮ ไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ยังแบเบาะ
(คอร์โรล)
ที่นี่ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ดูสิ นั่นโยกเยกยักษ์
นั่นมันน่าหดหู่มากเลย
ไม่เอาน่า สนุกดีออก
- ไม่เคยมาที่นี่เหรอ - ไม่
ผมไม่เคยชอบสวนสนุก
โดยเฉพาะพวกมาสคอต
ไง หวัดดี
ฉันชื่อลูลู ยินดีต้อนรับสู่ลูลูแลนด์
ถ้าได้รับบาดเจ็บที่นี่ ก็ลองฟ้องเราดู
ดูสิ เวีย นั่นลูลู
มีคำถาม
ถามมาเลย สาวน้อย
จริงหรือเปล่าที่สวนสนุกนี้เลียนแบบ
สวนสนุกลูลูเวิลด์ของลูซิเฟอร์ ที่โด่งดังกว่ามากมาทั้งดุ้น
ไม่จริ๊ง
ที่นี่ดูอบอวลไปด้วย ความน่าละอายของบริษัทที่ไร้ความมั่นใจ
เราไปดูเครื่องเล่นกันดีกว่านะ
ยัยนั่นเพี้ยนเนอะ
รอจนพ่อของเธอพยายามทะลวงรูของนายเถอะ
- หมายความว่าไง - ไม่ต้องมาคุยด้วย
รู้นะว่าข้างในนั้นแกเป็นคนโรคจิต
ใช่
คุณชอบที่นี่จริงๆ สินะ
รักเลยแหละ
พ่อแม่จะพาฉันกับพี่น้องมาที่นี่
เมื่อทำได้ หมายถึงเงินน่ะ
อืม ที่นี่แพงหูฉี่อย่างกับปล้นกัน
ถ้วยประหลาดที่ใช้ครั้งเดียว ราคาแพงขนาดนั้นเลยนะ
เพราะมันคือลูลูแลนด์
ฟังเมียแกไว้ ม็อกซ์
เอางี้ ฉันเฝ้าเป็นคนแรก นายสองคนไปสนุกกันเถอะ
เราต้องไปขึ้นเครื่องเล่นโปรดของฉัน
งั้นเหรอ เครื่องไหนล่ะ
(เครื่องล่อคดีความ)
ฉิบหาย
(ฟันเนลเค้กกับทุกข์นิรันดร์)
(ไอศกรีมแมลง)
(เครื่องดื่มมึนเมาร้อนและเย็น)
(ซุ้มยิงสกัดวิญญาณ)
เร้าใจดีนะที่เห็นคุณตอนทำงาน บลิตซี่
ไม่ต้องพูด ฉันทำงานอยู่
ไปม่านรูดเลยเหอะ
เฮ้ย ฉันไม่ใช่กะหรี่กลางวัน
อะไร เพิ่งพูดว่าไม่ใช่ ยัยคร่ำครึ
ดูสิ เวีย
(คณะละครสัตว์)
ลูกเคยดีใจจนน้ำตาไหลเวลาดูโชว์นี้
ไม่นะ
(ฟิซซ่าโรลลี่กับผองเพื่อน)
โคตรเกลียดตัวตลกนั่น
บลิตซี่ ขอบอดี้การ์ดมาตรงนี้ที
เฮ้ๆ เฮ้ๆ เฮ้ เจ้าพวกอิมป์ นี่ฉันเอง
หุ่นยนต์ฟิซซ่าโรลลี่
ส่งตรงจากโรงงานบิ๊กออซซี่
เพื่อนำโชว์พิเศษมาให้ ในการฉลองลูลูแลนด์ที่สะกดด้วยตัวโอ
เพื่อเลี่ยงการฟ้องร้อง ดนตรีมา!
ลูลูแลนด์ ลูลูแลนด์ ทุกคนร้องไปพร้อมกับวงลูลูแบนด์
เด็กชาย เด็กหญิง ชายหญิงทุกคน ต่างก็รักลูลูแลนด์
ลูลูแลนด์ ลูลูแลนด์ ทุกอย่างสวยงามในลูลูแลนด์
เด็กน่าเกลียดจับมือกันในลูลูแลนด์
ทุกคนเป็นมิตร
และไม่มีใครใจร้าย
ไม่มีการละเมิดลิขสิทธิ์ใดๆ ให้เห็น
- ฉันมีฝัน - เขามีฝัน
- ฉันมาเพื่อบอก - เขามาเพื่อบอก
เกี่ยวกับสถานที่วิเศษมหัศจรรย์ ที่ชื่อลูลูแลนด์
ว่าไงๆ
ก้าวเข้ามาชิงของไปเลย
ดูสิ ม็อกซี่ ดูนั่น
ชอบอันนั้นเหรอ
ใช่ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่อยากได้อันนั้น
ในที่สุดก็มีของที่ผมรับมือได้
โอเค หนึ่งเกมครับ
พลาดไป หนุ่มน้อย
แต่ผมยิงโดนแล้ว
ไม่รู้จะบอกยังไง เพื่อน
เห็นเป้านั่นไหม
มันไม่ล้ม
นั่นแหละ ไม่โดน เพื่อน
ปืนนี่มันยังไงกันเนี่ย
โถๆ น่าเสียดายจริงๆ
อีกตา
ทุกคนร้องไปพร้อมกับวงลูลูแบนด์
เด็กชาย เด็กหญิง ชายหญิงทุกคน ต่างก็รักลูลูแลนด์
สนุกจังเลย
โอ้โฮ ยิงได้แม่นมาก บลิตซี่
ทนไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยว… อ๊อคเธเวีย
นั่นใช่บลิตโซ่หรือเปล่าน่ะ
เด็กๆ ยังวิ่งหนีแกสินะ
ตัวโอไม่ออกเสียงแล้ว
ไม่ออกเสียงเหมือนคนดูตอนแกเล่นมุกแป้กเนอะ
อีดอก ฉันฆ่าคนได้เงินเยอะกว่าแก
ที่คอยเป็นหุ่นยนต์กระจอก ที่เลียนแบบตัวตลกตกอับชื่อดังก็แล้วกัน
โมโหใหญ่เลย
เลียนแบบหรือไม่เลียนแบบ คนก็รักฉัน
มีใครรักแกหรือเปล่า บลิตโซ่
ไม่ แต่ตอนนี้ฉันยิงปืนโคตรแม่น
เจอนี่
เวรเอ๊ย
คบไฟจ้า ขอบอกๆ เร่เข้ามาเอาคบไฟไม่สะดวกจ้า
โอ๊ย ขอบอกว่าโอ๊ย
แหม นายเริ่มทำให้เรื่องมันเศร้านะ
ฝีมือห่วยก็คือห่วยว่ะ
คงไม่ชนะรางวัลให้แฟนแล้วแหละ
ขอฉันลองหน่อย
ดูนั่นสิ ยิงปุ๊บโดนปั๊บ คนสวย
ล้อเล่นใช่ไหม
ไอ้ต้มตุ๋น
ไปไกลๆ ไอ้กระจอก
ฉันกำลังคุยกับคุณผู้หญิง
- หัวหน้า - หวัดดี
พวกนายน่าจะไปช่วยดูให้สโตลาสปลอดภัย
ฉันมีธุระที่ต้องสะสาง
ปากดันรับได้อีก
พับผ่าสิ นาธาน
ทำรูปเสียอีกแล้ว
เกิดมาทำไมเนี่ย
- อ๊อคเธเวีย - อย่ามายุ่งกับหนู
(บ้านแสนสนุก)
ผมว่าตอนนี้ควรจะมีใครมาคุ้มกันนะ
ค่อยดีขึ้นหน่อย
บลิตซี่อยู่ไหนล่ะ
เขาคืออัศวินขี่ม้าขาวของผม ไม่ใช่เจ้าตัวเล็กอย่างพวกเธอ
เขา…
- ยุ่งอยู่ - ยุ่งแบบโง่ๆ
โง่ยังไง
แบบที่ตอนนี้ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
อ๊อคเธเวีย
ดูเหมือนว่าลูก…
ไม่สนุกเลยสักนิด
หนูไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก พ่อนึกว่าลูกชอบที่นี่
ตอนนั้นหนูยังเด็กและพ่อกับแม่ไม่ได้เกลียดกัน
และตอนนั้นพ่อไม่ได้อ่อย ไอ้กล้วยหัวแดงประหลาดๆ ตลอดเวลา
พ่อขอโทษ เวีย พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
พ่อรู้ว่ามันหนัก พ่อน่าจะฟังลูก
หนูแค่อยากกลับบ้าน
แต่บ้านไม่รู้สึกเหมือนบ้านอีกต่อไปแล้ว
พ่อทำลายมันไปแล้ว
ลูกต้องเข้าใจนะ
แม่ของลูกกับพ่อ…
พ่อแค่…
พ่อรู้สึก…
เธอมักจะ…
พ่อไม่ได้…
เราไม่ได้…
พ่อขอโทษ พ่อไม่รู้จะพูดยังไง
พ่อจะหนีตามเขาไปไหม
และทิ้งหนูไว้
หนีไปในที่ที่
หนูหาพ่อไม่เจอ
อะไรนะ
ไม่ๆ ไม่มีวัน
พ่อจะไม่มีวันทำแบบนั้น ไม่มีวัน
พ่อว่าถึงเวลาออกไปจากที่นี่แล้ว
ลูกพูดถูก
ลูกโตเกินไปสำหรับที่นี่
ว่าแต่ตอนนี้ลูกอยากทำอะไรล่ะ
เราไปร้านเก๋ไก๋ไสยเวทย์ได้ไหม
ที่นั่นมีสัตว์สตัฟฟ์แปลกๆ ขาย
ก็ได้
ขอบคุณค่ะ พ่อ
บางครั้งพ่อก็โอเคนะ
ขอบใจ เวีย ขอบใจ
ทำลายของดีอีกอย่างแล้วนะหัวหน้า
คุ้มอยู่หรอก
ไอ้ตัวตลกของเล่นยั่วสวาทนั่นสมควรโดน
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล