ŞİDDET, PARLAK IŞIKLAR, MÜSTEHCENLİK İÇERİR.
YETİŞKİNLER İÇİNDİR.
Anne! Baba!
Via bizi çağırıyor Stella.
Sen kalk.
Via? Seni rahatsız eden nedir minik baykuşum?
Baba!
Bir rüya gördüm.
Gerçekten kötü bir rüya!
Bir kâbus.
Sarayın her yerine baktım
ve seni hiçbir yerde bulamadım.
Yoktun!
Geçti Via, sorun yok. İyisin.
Korkmuşsan
ve nerede olduğumu bilmiyorsan
unutma,
bana ne olursa olsun,
özel küçük yıldız ateşimden asla uzakta olmayacağım.
Karanlık hep daha sessizdir
Hep çok kasvetlidir
Ayın altında büyümesi sessizliğin
Takımyıldızlar yok olur erkenden
Kendimi cesur sanırdım eskiden
Aşkı eğlenceli sanırdım
Şimdi anlatıldı bütün hikâyelerim
Biri dışında
Başlarken yıldızlar hizalanmaya
Umarım bir işaret olur sana
İnanırsın iyi olacağına
Her şey girecek yoluna
Yedi kat çökse bile
O gün son günüm olsa bile
İyi olacaksın sen
İyi olacaksın ben yokken bile
Bütün yaratım öldüğünde
Bulabilirsin beni göklerde
Son günde
Ve iyi olacaksın sen
Lanet yatağımızda bir iblisle yattığına
inanamıyorum!
Bir anda gelişti.
Motele gidecek vaktim yoktu.
Motele mi? Alt tabakadan biri gibi mi?
Yanıp kül oluyor etrafımdaki dünya
Bununla da yatmak ister misin?
Hayır! Tabii ki hayır!
Çok utanç vericisin!
İblis emmiş suratına bir dakika daha bakamayacağım!
Suratına da işe yaramaz aletine de!
Günaydın Octavia! İyi uyudun mu minik baykuşum?
Bu ciddi bir soru mu?
Ne dinliyorsun?
Bu şarkının adı "Dünyam Yıkılıyor Etrafımda".
Siktir Git Baba'nın şarkısı.
Bu bir grup.
Ne güzel.
Bugünlük bağırmanız bitti mi?
Uzun zamandır ne yapmadım, biliyor musun?
Seni Cehennem'deki en sevdiğin yere götürmedim.
Loo Loo Land'e gidelim mi?
Artık beş yaşında değilim.
Seni Loo Loo Land'e götürdüğümde mutlu olurdun.
Tekrar gitmeye ne dersin? Baş başa bir gün geçirelim mi?
Kendimi öldürmeyi tercih ederim.
İşte böyle. Bu evde kalmak dışında her şeyi yaparım.
Güvenlik ayarlayayım.
Eğlence parkı için güvenlik mi?
Zenginiz ve seksiyiz.
Paramızı ve bedenimizi isteyenler var.
Paramızı belki.
Kendi adına konuş Prenses.
Beni becerebilecek tek kişiyi arıyorum.
-Ne? -Beni koruyabilecek demek istedim. Bizi.
Goetia ailesinin bir parçası olmak çok değerlidir.
#1 KALTAK - PATRON
Blitz, çok iyi bir patronsun!
Evet, sizi çok istiyorum efendim!
Ben de.
Üçlü yapalım.
-Ne? -Merhaba koca penisli Blitzy'm.
-Ne… -Dedin…
-Siktir… -Baba?
Küfretmeyin!
Özel bir ricam var.
Daha yeni cilt bakımı yaptırdım.
Tüylü kıçınla oturacak başka bir surat bulmalısın.
Kızım için.
Mutlaka yıkasın.
Hayır!
Kızımı Loo Loo Land'e götürüyorum
ve siz cesur küçük iblislerin eşlik etmesini umuyordum.
Biz suikastçıyız, koruma değil.
Biri ölmeyecekse bizi davet etme.
Karşılığını öderim.
-Neyle? -Parayla.
Anlaştık!
M&M! Buraya gelin! Loo Loo Land'e gidiyoruz!
Loo Loo Land mi?
Loo Loo Land!
Kapayın lan çenenizi!
LOO LOO LAND'E HOŞ GELDİNİZ
BİLET GİŞESİ PARA LÜTFEN!
LOO-LOO-ŞAPKALARI
Unutma, sadece iş için buradayım.
Ben ve ekibim sapık kuş ihtiyaçlarını karşılamaya gelmedik, tamam mı?
-Baba, mecbur muyuz… -Dur bakalım tatlım.
Parkta kıçıma sokmaya çalışırsan yemin ederim…
Ciddiyken çok tatlısın.
Gerçekten kusacağım.
Bugün stresli olacak. Ne lazım sana?
Talcid? Ibuprofen? Morfin?
Lafın gelişi söyledim ihtiyar.
Peki.
Ama "gerçekten" dedi.
Vay canına, buraya çocukluğumdan beri gelmedim!
MERDANE
Hiç değişmemiş.
Bak, Big Woobly!
Bu çok üzücü.
Hadi ama, eğlenceli!
-Buraya hiç gelmedin mi? -Hayır.
Eğlence parkları beni hep rahatsız eder.
Özellikle de maskotlar.
Merhabalar!
Ben Loo Loo. Loo Loo Land'e hoş geldiniz!
Burada yaralanırsanız bizi dava edin de görelim.
Bak Via! Bu Loo Loo!
Bir sorum var.
Sor bakalım küçük kız.
Bu parkın Lucifer'ın çok daha popüler Lu Lu World'ünün
utanmazca çakması olduğu doğru mu?
Değil.
Öz güvensiz kurumsal utanç akıyor buradan.
Oyuncaklara bakalım mı?
Ürkütücü bir hatun.
Daha babası sana sokmaya çalışacak.
-O ne demek? -Benimle konuşma.
Orada bir sapık olduğunu biliyorum.
Evet.
Burayı çok seviyorsun, değil mi?
Burayı çok seviyorum!
Ailem beni ve kardeşlerimi
durumları olunca getirirdi. Parasal açıdan.
Evet. Bu fiyatlar resmen suç.
Yani bir kez kullanacağın orijinal kupalar için bu kadar mı?
Çünkü burası Loo Loo Land!
Hatunu dinle Mox.
Siz biraz eğlenirken ilk nöbeti ben alayım mı?
En sevdiğim oyuncağa binmeliyiz!
Öyle mi? Hangisi?
DAVA
Eyvah.
KEK VE EBEDİ ÇİLE
DONDURMALI BÖCEK
SICAK VE SOĞUK AYYAŞLAR
DURDURUN O RUHU
Seni çalışırken görmek çok heyecan verici Blitzy.
Sus sürtük, çalışıyorum.
Bir oda tutun.
Ben gündüz fahişesi değilim.
Ne? Değilim dedim namus kumkuması.
Bak Via!
SİRK
Bu şovda sevinçten ağlardın.
Olamaz.
FIZZAROLLI VE ARKADAŞLARI
O palyaçodan nefret ediyorum.
Blitzy! Korumama ihtiyacım var lütfen!
Selam iblisçikler! Benim!
Robot Fizzarolli!
Büyük Ozzie'nin fabrikasından,
davadan kaçınmak için O ile yazılan Loo Loo Land'i kutlayan
bu harika şov için gönderildim. Başla!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Herkes Loo Loo grubuyla şarkı söylesin
Her oğlan, her kız, her kadın Her erkek Loo Loo Land'i sever!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Her şey çok güzel Loo Loo Land'de
Çirkin çocuklar el ele tutuşuyor Loo Loo Land'de!
Herkes dost canlısı
Kimse acımasız değildir
Telif hakkı ihlali görülmemiştir
-Bir hayalim var -Bir hayali var
-Anlatmaya geldim -Anlatmaya geldi
Büyülü, harika bir yeri Adı Loo Loo Land!
Merhaba!
Gelin ve bir şey kazanın.
Bak Moxxie! Bir şey!
O şeyi beğendin mi?
Evet! O şeyin ne olduğunu bilmiyorum ama istiyorum!
Sonunda halledebileceğim bir şey.
Tamam, bir oyun lütfen.
Birinci ıska küçük adam!
Ama vurdum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum dostum.
Hedefe bak.
Düşmedi.
Yani olmadı kardeşim.
Bu şeyin nesi var?
Olamaz. Çok yazık ya.
Bir daha!
…Loo Loo grubuyla şarkı söylesin
Her erkek, her kız, her kadın Her erkek Loo Loo Land'i sever!
Ne kadar hoş.
Vay be! Ne iyi bir nişancısın Blitzy.
Artık dayanamayacağım!
Bekle… Octavia!
Sensörlerim Blitzo'yu mu algıladı?
Sanırım çocuklar hâlâ senden kaçıyor.
Artık adımda "O" yok.
Berbat şakalarını yaptığında seyircilerin yok olduğu gibi.
Sürtük, birilerini öldürerek
abartılmış satılık bir palyaçonun robot çakmasından daha çok kazanıyorum.
Birisi çok huysuz.
Gerçek olsam da olmasam da beni seviyorlar.
Seni seven var mı Blitzo?
Hayır ama artık silahlarla aram iyi.
Dans et sürtük!
Hay sikeyim!
Meşaleler! Dikkat dikkat! Uygunsuz meşalelerinizi buradan alın!
Of! Dikkat dikkat, of!
Vay! Çok üzücü olmaya başladı.
Berbatsan berbatsındır!
Anlaşılan sevgiline ödül kazanamayacaksın.
Ben deneyeyim!
Şuna bak! Şanslı atış yavrum.
Şaka mı bu?
Seni şarlatan!
Kaybol böcek.
Hanımla konuşuyorum.
-Efendim? -Selam çocuklar.
Stolas iyi mi diye baksanız iyi olur.
Halletmem gereken yarım kalmış bir işim var.
Ne ağız ama.
Lanet olsun Nathan!
Bir fotoğrafı daha mahvettin!
Neden doğdun ki?
-Octavia? -Beni rahat bırak!
EĞLENCE EVİ
Sanırım şu an koruma altında olmalıydım.
Böyle daha iyi.
Blitzy nerede?
Benim parlak zırhlı şövalyem o, siz ufaklıklar değil.
O…
-Meşgul. -Aptallık etmekle.
Nasıl bir aptallık?
"Her şey yanıyor" cinsinden.
Octavia…
Sanırım sen
eğlenmiyorsun.
Buraya gelmek bile istemedim!
Üzgünüm tatlım. Burayı sevdiğini sanıyordum.
Çocukken ve annemle babam birbirlerinden nefret etmezken.
Babam sürekli tuhaf, kırmızı bir pislikle flört etmezken.
Üzgünüm Via. Şu an olan her şey için özür dilerim.
Fazla geldiğini biliyorum. Dinlemem gerekirdi.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Ama artık ev bile ev gibi gelmiyor.
Mahvettin.
Anlaman gerek.
Annen ve ben…
Ben sadece…
Şey hissettim…
O hep…
Ben hiç…
Bizim…
Üzgünüm, nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Onunla kaçacak mısın?
Beni terk mi edeceksin?
Seni bulamayacağım
bir yere mi gideceksin?
Ne?
Hayır. Asla.
Bunu asla yapmam. Asla.
Bence buradan ayrılma vakti geldi.
Haklıydın.
Zaten bunun için çok büyüksün.
Şimdi ne yapmak istersin?
Şık Okült'e gidebilir miyiz?
Tuhaf tahnitler satıyorlar.
Tamam.
Teşekkürler baba.
Bazen hiç fena değilsin.
Sana teşekkürler Via. Teşekkürler.
İyi bir şeyi daha mahvettiniz efendim.
Değdi!
O sürtük oyuncak palyaço bunu hak etti!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu