NÁSILÍ, VULGARISMY, SEX, SVĚTLA A PŘEBUJELÁ DÉMONICKÁ NADRŽENOST.
PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
Pardon, že jsme se tentokrát museli sejít krapet dřív.
Na úplněk už mám jiný závazek.
Když se stane… tohle,
nemám námitky.
Ale vážně knížku potřebuješ na selský nesmysly?
Mám 15 nových klientů, co čekají na svůj mord.
Možná tě to překvapí, Blitzy,
ale můj grimoár je neskutečně význačný
a nemá být půjčován pouhopouhým impíkům, jako jsi ty.
Dožínkový úplněk je velmi zvláštní příležitost.
Je mou každoroční povinností ho v Kruhu hněvu ukázat.
Pořádají tam velmi půvabnou slavnost.
Z Hněvu jsou mí zaměstnanci. Já tam nikdy nebyl.
Prej je plnej zdegenerovanejch kriplů.
Nechcete na tu slavnost jít se mnou?
Zajistím vám všem… zvláštní přístup.
Tak znovu, nejsme bodyguardi.
To bylo jen jednou a nešlo nám to.
Nabízím ti zábavný den bez práce.
Na Dožínkové oslavě se cítím bezpečně.
Každý rok je stejná.
Jestli odpřisáhneš, že to není pozvánka na orgie,
tak by to mohla být celkem prča.
Bez tý tvý knihy stejně neuděláme ani hovno.
Moc mě mrzí, že tví klienti musí počkat.
Nasrat na klienty!
Co chcete, pane?
Snad jsem tě nevzbudil. Nechtěli byste s Mills
do Hněvu na nějakou dožínkovou blbost?
Dožínková slavnost! Kurva jo!
Millie je nadšená.
Počkat. Odkud to voláte?
Jak jinak.
RANČ DRSŇÁCI A KOVBOJOVÉ
Mamčo! Taťko!
Jak se má moje smrtící dýnička?
Dobře, taťko!
Díky, že nás tu během oslavy necháte.
To nestojí za řeč.
Víme, že už tolik nevyděláváte, když teď „děláte na sebe“.
Vyděláváme tak akorát, mami.
Daří se nám. Fakt.
No ale! Pamatujete si Moxxieho, mýho manžela.
Dobrý den, Lin, Joe.
Jak jste se tu se všemi těmi ohnivými tornády měli?
Minulý týden jsme při jednom přišli o zkušenýho čeledína.
Krucinál! Moje chyba.
To mě moc mrzí.
Nechtěl jsem tu ránu otevírat, pane.
Bacha, pán jsem tady já!
No jo! Ještě neznáte mýho šéfa, Blitze.
A jeho pekelnýho psa.
Nejsem jenom jeho pes.
Jo, je to moje dcera.
Jenom na papíře.
Nezasloužíte si znát mý jméno.
Je mi ctí poznat původce spermatu a vajíčka,
ze kterých vznikla tahle báječná vražedkyně.
Vychovali jste drsnou mrchu.
To teda jo!
Takže Blitz, jo?
Dobré jméno.
Připomíná mi válku.
Nic chlapa tak neposílí jako trocha válčení.
Líbíte se mi.
Technologický pokrok vyhrál víc bitev než boj.
Zevrubně jsem studoval historii zbraní
a je inspirativní,
jak například vývoj pušek s andělskou technologií
změnil podobu pekelného bojového…
Teda…
Válka je sranda.
Pušky sice účel splní,
ale chlap nestojí za nic,
když nedokáže odtrhnout hlavu pekelný bestie holýma rukama.
Má pravdu, Moxxie.
Ty tvoje ručičky jsou stejně drobounký jako tvoje péro.
Nedělejte to, pane.
Když už jsme u síly,
představím vám novýho čeledína.
Strikere!
Zdarec.
Podívejme, ty budeš ta slavná Mildred.
Tví rodiče mi o tobě hodně vyprávěli.
Co děláte tak daleko od Města impů?
Volný práce ubývá?
Práce na volné noze není volná. Je to…
To je jedno.
Přijeli jsme na slavnost.
Princ je přítel našeho šéfa!
Millie, nevadí mi praštit ženu před jejím tátou.
Šéf, jo?
Vy jste ten imp, co založil vlastní firmu na zabíjení?
Když ti něco jde, měl bys toho využít.
Málokterej imp zakládá vlastní firmy.
Působivý, pane.
Jo? No… to asi…
To asi je, co?
A navíc jste podvedl toho pitomýho šlechtice, aby vás protáhl na povrch?
Je to dlouhé a složité, ale v krátkosti ano.
Ale není to… Nejsme…
Neděláme… My… Co je mezi…
Je to transakční šukání.
Poslyšte,
měli byste se zúčastnit Her bolesti.
Hry? Jaké? Jdu do toho.
Na každý dožínky pořádáme soutěž o to,
kdo je nejtvrdší a nejdrsnější hajzl v Hněvu!
Jo! Kéž bych se mohla zúčastnit.
Millie, víš, že se necháš moc snadno unýst.
Poslední soutěž skončila 15 samostatnými pohřby.
Já vím. Ale já mohla jen za devět.
Jak to, že Sallie May soutěžit může?
Tvá sestra nezabila půlku sousedů.
To teda zabila.
Když se tělo nenajde, nepočítá se to!
Můžeš jí a bratrům fandit.
A teď i svýmu šéfovi!
A může fandit i mně.
-Počkej, tobě? -Jo!
Můžu soutěžit, ne?
Promiň, hochu, ale nemyslím,
že by takovej citlivej divadelník vydržel dlouho.
I já se tu narodil!
Jsem bojovník.
Tak fajn, hochu,
nepomůžeš mi podříznout prasnici na večeři?
To je snadné. Sleduj.
Ne. Pomocí tohohle.
Ten krunýř neprostřelíš.
Musíš pod něj dostat nůž a odloupnout ho.
No jistě.
To jsem věděl.
Hlavně nezapomínej, že je v sázce úcta tchánovců.
Takže neboj.
Rozhodně ze sebe neuděláš vola
před každým, na kom ti záleží.
Do toho, borče.
Moxi, nemusíš to dělat.
To teda musí.
Nakopej jí prdel, Moxxie! Jo!
Kurva, jo, Moxxie! Povoz se na ní, Moxxie!
Udělej z ní couru, který ráno nezavoláš!
To je kurva krásný.
Skvělý, Moxxie!
To video mi pošli.
Moje klíční kost!
Klid, hošíku.
Neměl jsi šanci.
Hele, šéfíku,
pomůžete chlapům ji stáhnout z kůže?
Vždycky rád stáhnu mužný maso s mužným chlapem.
-To říkají holky. -Který?
Která děvka mě pomlouvá?
Neber si to tak.
Nepotřebuješ, aby tě mí rodiče respektovali.
Nakonec budou.
Ne, nebudou.
Co je? Vždyť mám pravdu.
Těch her se zúčastním.
Jak moc by tě nasralo, kdybych se vsadila, že zemře?
DOŽÍNKOVÁ SLAVNOST
Vítejte, vážení,
na každoroční dožínkové slavnosti Kruhu hněvu!
Začneme tím, že veliký princ Stolas
uvede letošní Hry bolesti!
Jsi laskavý, Wackforde.
Zdravím, mí drobní impové z Kruhu hněvu.
Tímto vás všechny vítám na další výroční oslavě
plodů vaší práce, jež živí občany pekla.
Mám velikou radost, že zahajuji hry,
v nichž ti nejtvrdší z impů předvedou své schopnosti a dominanci.
Hodně štěstí všem!
Obzvlášť tomu fešákovi tamhle.
Nazdárek! Blitzy!
To mě poser.
Do prdele!
Slyšte, slyšte! Letos úplně poprvé
skončily dožínkové Hry bolesti remízou!
Vítězové jsou… Striker
a můj drahý Blitzy!
Aspoň to vyslov správně! Kreténe zasranej.
Tak fajn, má fyzickou výhodu.
Mně jdou jiné věci. Například zpěv.
Chci této příležitosti využít, abych zazpíval
píseň o tom, jak jsem vyhrál.
Do prdele!
Sladké vítězství
Cítím, jak se vůně šíří
Od smrdutýho nebe Po drsný skály v pekle
Sladké vítězství
Ve všem, do čeho se pustím
Každého nadání Mám o moc víc než ty
No není skvělej?
Ani trochu!
Bude fajn s ním pracovat.
Pracovat s ním? Cože?
Jo, nabídl jsem mu, jestli se nepřidá k I. M. P.
Nabídl jste mu…
Ale…
Moxi, už máš prozatím dost.
Vraťme se do domu, ať se můžeš umýt.
Moxxie, vyliž si prdel
Myslíš, žes něco slyšel?
To byl vítr jen
Děkuju. Jste moc laskaví.
No, to je znepokojivé.
Krucinál.
Pravá puška Carmine s požehnáním.
Jak… Jak ji kurva sehnal?
Proč se mě nezeptáš, prcku?
Do háje! Nač ji máte… pane?
Víte, že taková zbraň může zabít…
Démonickou šlechtu?
Ano, to.
Nepovídej. O to jde.
Tak jo.
Sice mě tento váš majetek znepokojuje,
ale taky jsem rád, že se potvrdila moje intuitivní antipatie k vám.
Ubohé.
Millie…
Zabil bych vás, ale budu mít
na vašeho směšnýho šéfa větší páku, když to neudělám.
Navíc mi nestojíte za úklid.
Millie! U Satana.
Moxxie, nic mi není.
Po hodu kytice
na bratrově svatbě jsem vypadala mnohem hůř.
Ale tu zasranou kytici jsem chytila a stálo to za to.
Prostě odsud musíš vylízt
a tomu patolízalskýmu kuřbuřtovi rozbít hubu za mě.
Ale já dveře nevyrazím!
Nejsem dost silný.
Rukama ne, zlato. Použij to, v čem jsi dobrej.
Já to s rukama neumím?
Už chápu.
Jo.
Asi jsem ji měl použít už dřív, co?
Miluju tě, zlato, ale do prdele!
Mí drazí prosťáčci z Kruhu hněvu,
já, Stolas z Ars Goetie,
tímto proklínám letošní úrodu
svitem pravého dožínkového úplňku!
Promiň. Co to kurva děláš?
Blitzi! Myslel jsem, že jsi na slavnosti.
Myslíš, že chci postávat s burany,
co jsou spolu s nadrženou sovou nadšení z kukuřice?
Vypadáš poněkud zklamaně.
Jo, nejsem zrovna nadšenej, že jsem ti nabídl práci
a ty mi chceš za zády oddělat můj čahounský
lístek na zem.
Blitzi, no tak.
Víš, že my dva jsme lepší než většina našeho druhu.
Přece se nebudeš ponižovat před nechutným, bohatým, nabubřelým Goetiou,
jen aby ses prosmýkl nahoru a pracoval pro zahořklé hříšníky,
kterým na tobě nezáleží.
Přitom bys mohl zabíjet vládce.
Nač se trápit s nevýhodnou firmou,
když by ses mohl spojit se mnou a zabíjet nezabitelné?
Počínaje tím, který tě bere jen jako hračku.
To je celkem žhavý.
Mohli bychom být nejnebezpečnější tvorové v pekle, Blitzi.
Ty jo, prodals to na jedničku.
Připravil jsem si to.
Víš co? Do prdele, jdu do toho.
To ti teda trvalo, Moxi!
Měls vidět, jak se tvářil, kokote.
Co… To je trochu klišé, nemyslíš?
Ty zmrde!
Vy dementi jste přišli o výhodu pěkně rychle.
Na něco jsi zapomněl, hajzle!
Zatraceně, Loono.
Je to vážně škoda, Blitzi.
Mohli jsme být dobrý tým.
Nu což.
Jen ve tvých mokrých snech, burane!
Stejně je to ostuda.
Mrháš potenciálem, když se spoléháš na slabé…
Hodláš tu větu dokončit…
kumpáne?
Kryso.
Kdo je slabej teď?
Tak jo, jsem tu.
Možná mě dostaneš příště, Blitzy.
Nechápu, že ses nechala chytit.
Vychovali jsme tě líp.
Byla jsem vzteky bez sebe, mamčo! A byl prohnanej.
Výmluvy! Máš na víc, Mildred.
Ochránila mě.
A možná nejsem silnej, nabušenej vůl.
Ale Millie je dost silná za nás oba.
A opravdu jí chcete vyčítat,
že ji zranil vámi najatý psychopat?
Styďte se!
No teda, Moxxie,
promluvils jako velký hoch s velkýma kalhotama.
On přikývl!
Nikdy dřív tvůj názor neuznal!
Takže… to je zlepšení?
MOTEL SCHOVKA CHLAP, CO PO VÁS ŠEL, TU FAKT NENÍ
Nepodařilo se mi objekt na slavnosti zabít.
Ale nebojte, nebude se to opakovat.
To doufám.
Chci toho nevěrnýho hajzla mrtvýho.
Je mi jedno, co budete muset udělat, ale udělejte to!
Rozumím.
Příště ho dostanu.
Sladké vítězství
Ve všem, do čeho se pustím
Každého nadání Mám o moc víc než ty
Kdykoli něco zkusím Uspěju, ani se nezapotím
Jsem ze všech nejlepší!
Tváře mám sladký jak cumel Moxxie, vyliž si prdel
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová