BEVAT GEWELD, GESCHELD, SEKS, LICHTEN EN DEMONISCHE GEILHEID.
VOOR VOLWASSENEN.
Sorry dat ik onze rendez-vous naar voren moet halen.
Ik heb iets tijdens de volle maan.
Als dat gebeurt…
…doe ik daar niet moeilijk over…
…maar heb je er echt dat boek voor nodig?
Ik heb nieuwe cliënten die koppen willen zien rollen.
Het choqueert je misschien, Blitzy…
…maar mijn spreukenboek is ongelofelijk belangrijk…
…en hoort niet uitgeleend te worden aan kleine kobolds zoals jij.
De volle maan tijdens de herfst is speciaal.
Het is mijn jaarlijkse plicht om het te showen in de Toorn-kring.
Het wordt gevierd met een leuk festival met de lokale bevolking.
Mijn werknemers komen van Toorn. Zelf nooit geweest.
Het zit vol achterlijke gladiolen.
Waarom gaan jullie niet mee naar het festival?
Ik geef jullie speciale toegang.
We zijn geen lijfwachten.
Dat was eenmalig en dat ging niet goed.
Ik bied een dagje vermaak aan, meer niet.
Ik voel me veilig op het festival.
Het is elk jaar hetzelfde.
Als je belooft dat het geen uitnodiging voor een orgie is…
…klinkt het inderdaad gezellig.
We kunnen toch niets beginnen zonder je boek.
Sorry dat je cliënten moeten wachten.
Die kunnen doodvallen.
Wat wilt u, meneer?
Hopelijk heb ik je niet wakker gemaakt. Willen jullie…
…naar de Toorn-kring dit jaar?
Naar het Volle Maan-festival? Jippie.
Millie is enthousiast.
Wacht. Waar belt u vandaan?
Natuurlijk.
Mama. Pappie.
Hoe is het met mijn dodelijke pompoentje?
Goed, pa.
Fijn dat we hier mogen logeren.
Geen probleem.
We weten dat je niet veel verdient nu je 'freelance' werkt.
Freelance betaalt prima, ma.
Het gaat goed met ons. Het is prima.
Hoe dan ook. Jullie kennen mijn man Moxxie.
Gegroet, Lin, Joe.
Hoe gaat het nu met al die vlammende tornado's en zo?
Vorige week zijn we onze oude knecht erdoor kwijtgeraakt.
Potjandrie. Sorry.
Gecondoleerd.
Ik wilde die wond niet openrijten, meneer.
Kijk uit, ik ben hier de meneer.
O ja, jullie kennen mijn baas Blitz nog niet.
En zijn hellehond.
Niet zomaar zijn hellehond.
Ze is mijn dochter.
Alleen op papier.
Jullie mogen mijn naam niet weten.
Fijn om de spermafabriek te ontmoeten…
…die deze moordenaar heeft voortgebracht.
Jullie brachten een stoere meid groot.
Dat deden we zeker.
Dus je heet Blitz?
Mooie naam.
Doet me denken aan oorlog.
Een oorlog maakt een sterke vent van je.
Ik mag jullie.
Er zijn meer gevechten gewonnen met techniek dan met oorlogvoeren.
Ik heb de wapengeschiedenis uitvoerig bestudeerd…
…en het is inspirerend hoe…
…de progressie van wapens met engelachtige technologie…
…het landschap heeft veranderd van de helse…
Ik bedoel…
Oorlog leuk.
Wapens zijn effectief…
…maar een man stelt pas iets voor…
…als hij de kop van een beest eraf trekt met zijn blote handen.
Hij heeft gelijk, Moxxie.
Je hebt schattige babyhandjes net als je babypiemeltje.
Stop daarmee, meneer.
Over sterke handen gesproken…
Ontmoet onze nieuwe knecht.
Hé, Striker.
Hallo, daar.
Kijk eens aan, jij bent vast de beroemde Mildred.
Je ouders zeggen goede dingen over je, dametje.
Waarom wonen jullie zo ver weg?
Droogt het gratis werk eindelijk op?
O, nee. Freelance is niet gratis. Het is…
Laat maar.
We zijn hier voor het festival.
De prins is het vriendje van onze baas.
Millie, ik sla een vrouw gerust waar haar vader bij is.
Baas?
Ben jij die kobold die mensen vermoordt?
Als je ergens goed in bent, moet je dat uitbuiten.
Weinig kobolds hebben een eigen zaak.
Dat is indrukwekkend.
Ja? Ik denk…
Ik denk het wel, hè?
Heb je die prins erin geluisd zodat je naar boven mocht?
Het is lang en ingewikkeld, maar het korte antwoord is ja.
Maar hij is niet… We zijn niet…
We doen niet… Wat we samen…
Het neuken is transactioneel.
Weet je wat?
Doe mee aan de Pijn Spelen.
Welke spelen? Ik doe mee.
Elk jaar is er een wedstrijd…
…om te bepalen wie de stoerste klootzak in Toorn is.
Kon ik maar meedoen.
Millie, je weet dat je doorslaat.
De vorige wedstrijd eindigde met 15 aparte begrafenissen.
Ja, maar slechts negen ervan waren mijn schuld.
Waarom mag Sallie May nog wel meedoen?
Je zus heeft geen buren vermoord.
Wel waar.
Het telt niet als ze het lichaam niet vinden.
Je kunt voor haar en je broers duimen…
…en nu ook voor je baas.
Zij kan ook voor mij duimen.
Wacht, voor jou? -Ja.
Ik mag toch ook meedoen?
Sorry, maar ik denk niet…
…dat gevoelige typetjes het lang volhouden.
Ik ben hier ook geboren.
Ik kan vechten.
Kereltje, help me dan…
…een varken te vangen voor het avondeten.
Simpel. Let maar eens op.
Nee. Hiermee.
Kogels komen er niet door.
Steek je mes eronder en peur tot je een opening vindt.
O ja.
Dat wist ik.
Je reputatie bij je schoonouders staat op het spel.
Dus geen druk.
Je zet jezelf niet voor schut…
…waar je dierbaren bij zijn.
Pak ze, tijger.
Je hoeft dit niet te doen.
Wel waar.
Geef 'm op zijn flikker, Moxxie.
Ja, Moxxie. Berijd hem.
Onderwerp die bitch.
Dit is zo prachtig.
Het gaat geweldig.
Stuur me dat filmpje.
Mijn sleutelbeen.
Geen zorgen, kleintje.
Je maakte geen kans.
Hé, baas.
Wil je de mannen helpen met villen?
Ik heb altijd zin om te villen met een echte vent.
Dat zei zij ook. -Wie?
Welke trut maakt me belachelijk?
Laat je niet gek maken.
Je hebt het respect van mijn ouders niet nodig.
Dat komt vanzelf.
Niet waar.
Wat? Ik heb toch gelijk?
Ik doe mee aan die Spelen.
Hoe boos word je als ik wed dat hij sterft?
Welkom, allemaal…
…bij het jaarlijkse Volle Maan-festival in de Toorn-kring.
Om te beginnen, hebben we de geweldige prins Stolas…
…die de Pijn Spelen aftrapt.
Wat aardig, Wackford.
Gegroet, koboldjes van de Toorn Kring.
Ik heet jullie welkom bij de jaarlijkse viering…
…van jullie harde werk om de inwoners van de hel te voeden.
Ik trap met plezier deze Spelen af…
…waarin de stoerste kobolds hun talent en dominantie tonen.
Veel succes, allemaal.
Vooral die sexy ukkepuk daar.
Joehoe, Blitzy.
Godver.
Kloot…
Voor het eerst…
…zijn er twee winnaars van de Pijn Spelen.
De winnaars zijn Striker…
…en mijn lieve Blitzy.
Spreek mijn naam goed uit, lul.
Fysiek gezien is hij in het voordeel.
Ik ben beter in andere dingen. Zingen.
Ik wil dit moment gebruiken om een lied te zingen…
…dat ik schreef omdat ik won.
Godverdomme.
Zoete overwinning
Ik ruik de geur
Van de stinkende hemel Tot aan de steile rotsen van de hel
Zoete overwinning
Bij alles wat ik doe
Met elk talent ben ik zoveel meer getalenteerd dan jij
Is hij niet geweldig?
Fout.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Samenwerking? Wat?
Ik heb hem gevraagd of hij bij I.M.P. wil komen.
Heb je gevraagd…
Maar…
Mox, zo is het wel genoeg.
We gaan naar huis en frissen je op.
Moxxie, val lekker dood
Hoorde je iets?
Het was slechts de wind
Bedankt. Jullie zijn te aardig.
Dat is verontrustend.
Potjandrie.
Een echt Carmine-geweer.
Hoe komt hij hieraan?
Waarom vraag je me dat niet?
Hoe kom je hieraan?
Weet je dat dit wapen dodelijk is voor…
Demonische royalty?
Ja, dat.
Je meent het. Daar gaat het juist om.
Ik ben redelijk verontrust dat je zoiets bezit…
…maar ik ben ook blij dat mijn hekel aan jou terecht is.
Pathetisch.
Millie…
Ik zou jullie doden, maar heb een pressiemiddel…
…bij jullie idiote baas als ik dat niet doe.
Bovendien zijn jullie de schoonmaak niet waard.
Millie. O, Satan.
Moxxie, ik ben in orde.
Ik was nog erger…
…toen ze het boeket gooide tijdens mijn broers bruiloft.
Maar ik ving dat boeket en het was het waard.
Je moet naar boven…
…en die slijmerige zak voor me afrossen.
Ik kom er niet doorheen.
Ik ben te zwak.
Niet met je handen. Gebruik waar je goed in bent.
Slecht met m'n handen?
O ja.
Ja.
Deze had ik vast eerder moeten gebruiken.
Ik hou van je, maar allemachtig.
Gewone bewoners van de Toorn-Kring.
Ik, Stolas van de Ars Goetia…
…vervloek hierbij de oogst van dit jaar…
…met de gloed van de ware volle maan.
Pardon. Wat is dit?
Blitz, ik dacht dat je nog bij de ceremonie was.
Denk je dat ik bij die boeren wilde zijn…
…en enthousiast doen met een dorstige uil op de bühne?
Je lijkt teleurgesteld in me.
Ik vind het niks dat iemand die ik een baan aanbood…
…m'n makkelijkste manier naar de aarde vernachelt…
…achter mijn rug om.
Blitz, kom nou.
Je weet dat wij superieurder zijn dan de meesten van onze soort.
Jij bent veel te goed om te slijmen bij een walgelijke, rijke Goetia…
…om naar boven te sluipen om te werken voor zondaars…
…die het niet boeit wie je bent…
…terwijl je heersers kunt doden.
Waarom run je een bedrijf dat je tegenwerkt…
…als je met mij de ondoodbaren kunt doden?
Als eerste diegene die je behandelen als oud vuil.
Dat is opwindend.
We kunnen de gevaarlijkste wezens in de hel worden.
Dat was een verdomd goede pitch.
Ik heb eraan gesleuteld.
Weet je wat? Bekijk het. Ik doe het.
Dat duurde lang genoeg.
Je had je suffe smoel moeten zien.
Wat? Jeetje, wat een cliché.
O, vaderneuker.
Jullie sukkels verloren snel het voordeel.
Je lijkt iets vergeten te zijn, zak.
Godverdomme, Loona.
Het is eeuwig zonde, Blitz.
We zouden een goed team zijn geweest.
Ach.
In je natte dromen, verachtelijke vent.
Het blijft gênant.
Je verspilt je potentieel aan een zwakke kleine…
Maak je die zin nog af…
…partner?
Ongedierte.
Wie is er nu zwak?
Ik ben er.
Misschien krijg je me de volgende keer, Blitzy.
Ongelofelijk dat je in zijn val liep.
Heb je dan niets geleerd?
Het werd rood voor mijn ogen en hij was glibberig.
Smoesjes. Je bent beter dan dat, Mildred.
Ze beschermde me.
Misschien ben ik geen sterke, gespierde klojo.
Maar Millie is sterk genoeg voor ons allebei.
Jullie zijn boos omdat ze werd verwond…
…door een griezel die jullie ingehuurd hebben.
Schaam jullie.
Moxxie, moet je jou zien.
Je speecht als een grote jongen.
Wauw, hij knikte.
Hij heeft je input nog nooit erkend.
Is dat vooruitgang?
DE KEREL DIE JE WILDE VERMOORDEN IS ABSOLUUT NIET HIER
Ik heb het doelwit niet vermoord op het festival.
Dat gebeurt niet weer, mevrouw.
Dat is je geraden.
Die bedriegende zak moet dood.
Het boeit me niet hoe, zorg dat het gebeurt.
Duidelijk.
Ik krijg hem de volgende keer.
Zoete overwinning
Bij alles wat ik doe
Met elk talent ben ik zoveel meer getalenteerd dan jij
Elke poging die ik waag Is een groot succes
Ik. Ik ben de beste
Ik, supergave ik, knappe vent, Moxxie, je kunt doodvallen
Vertaling: Judith IJpelaar nt, Moxxie, je kunt doodvallen