MENGANDUNG KEKERASAN, KELIP, SERAPAH, DAN IBLIS BERAHI TAK TERKENDALI.
KONTEN DEWASA.
Maaf karena harus memajukan pertemuan kecil kita.
Aku ada acara bulan ini saat purnama.
Saat ini terjadi,
ini bukan hal yang kuributkan.
Namun, apa kau sungguh butuh buku itu?
Ada 15 klien baru yang menunggu kami membunuh.
Meski mengejutkan, Blitzy,
grimoire-ku sebenarnya sangat penting
dan tak seharusnya dipinjamkan kepada imp kecil sepertimu.
Bulan Panen adalah acara yang sangat spesial.
Sudah tugas tahunanku menunjukkannya kepada Lingkaran Amarah.
Dirayakan dengan festival kecil yang memesona dengan warga lokal.
Amarah, ya? Karyawanku dari sana. Aku belum pernah.
Kudengar di sana banyak bajingan bodoh.
Mau ikut aku ke festival?
Aku bisa memberimu… semua akses spesial.
Sudah kubilang, kami bukan pengawal.
Jelas? Waktu itu kinerja kami buruk.
Aku hanya menawarkanmu satu hari libur yang menyenangkan.
Aku merasa aman di Festival Panen.
Setiap tahun sama.
Jika kau berjanji ini bukan undangan pesta seks,
kurasa memang terdengar menyenangkan.
Lagi pula, aku tak bisa apa-apa tanpa bukumu.
Maaf para klienmu harus menunggu.
Persetan klienku!
Apa maumu, Pak?
Kuharap tidurmu tak terganggu, Mox. Apa kau dan Mills
mau ke acara panen di Lingkaran Amarah?
Festival Bulan Panen? Hore!
Millie suka itu.
Tunggu. Kau menelepon dari mana?
Tentu saja.
PETERNAKAN
Ibu! Ayah!
Apa kabar labu kecilku?
Baik, Ayah!
Terima kasih sudah mengizinkan kami menginap.
Tak masalah!
Kami tahu penghasilanmu tak banyak sejak mulai "bekerja lepas".
Bayaran bekerja lepas cukup, Bu!
Kami baik-baik saja. Tak apa.
Omong-omong, kalian ingat suamiku Moxxie.
Salam, Lin, Joe.
Bagaimana kabar kalian dengan api tornado dan lainnya di sini?
Kami kehilangan asisten peternakan lama dalam tornado api itu.
Astaga. Maaf!
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengingatkanmu, Pak.
Hei, cuma aku "Pak" di sini, Bodoh!
Benar juga! Kalian belum pernah bertemu bosku Blitz.
Serta anjing nerakanya.
Aku bukan cuma anjingnya.
Ya, dia putriku.
Cuma dalam dokumen.
Kalian tak pantas tahu namaku.
Senang bertemu pemberi sperma dan sel telur
yang menghasilkan pembunuh hebat ini.
Kalian membesarkan bajingan yang kuat!
Benar sekali!
Namamu Blitz, ya?
Itu nama yang bagus.
Aku teringat perang.
Sedikit perang selalu menciptakan pria kuat.
Aku suka kalian.
Lebih banyak pertempuran yang dimenangkan dengan teknologi maju daripada perang.
Aku sudah meneliti sejarah persenjataan secara mendalam
dan itu sangat menginspirasi,
misalnya, kemajuan senjata yang memanfaatkan teknologi malaikat
telah mengubah bidang pertempuran Neraka…
Maksudku…
Perang itu seru.
Senjata itu penting,
tapi pria bukan apa-apa jika tak bisa
mencabut kepala monster neraka dengan tangan kosong.
Dia benar, Moxxie.
Tanganmu kecil dan manis seperti penismu.
Tahan dirimu, Pak.
Omong-omong soal tangan kuat,
kalian harus temui asisten baru kami.
Hei, Striker!
Apa kabar?
Kau pasti Mildred yang terkenal.
Aku dengar banyak hal baik tentangmu dari orang tuamu, Nona.
Sedang apa jauh-jauh dari Kota Imp?
Bekerja gratisnya sudah sepi?
Bekerja lepas tidak gratis. Itu…
Sudahlah.
Kami hanya berkunjung untuk festival.
Pangerannya adalah pacar bos kami!
Millie, aku masih bisa memukul perempuan di depan ayahnya.
Bos, ya?
Rupanya kau imp yang berani membuka bisnis membunuh?
Jika mahir dalam sesuatu, sebaiknya cari untung.
Tak banyak imp yang memulai bisnis sendiri.
Itu luar biasa, Pak.
Ya? Kurasa…
Kurasa begitu?
Jadi, kau menipu bangsawan bodoh itu agar membantumu ke Bumi?
Ceritanya panjang dan rumit, tapi singkatnya, ya.
Namun, dia tidak… Kami bukan…
Kami tidak… Di antara kami…
Hubungan kami transaksional.
Omong-omong,
sebaiknya kalian ikut main Lomba Derita.
Main? Bermain apa? Aku ikut.
Setiap festival panen ada kompetisi
menjadi jagoan terkeras dan terkuat di Amarah!
Ya! Andai aku bisa ikut.
Millie, kau tahu dirimu suka terbawa suasana.
Kompetisi terakhir menyebabkan 15 pemakaman berbeda.
Aku tahu, tapi hanya sembilan yang karena ulahku.
Kenapa Sallie May masih boleh berkompetisi?
Saudarimu tak membunuh warga kita.
Itu tidak benar.
Tak dihitung jika mayatnya tak ketemu.
Kau masih bisa mendukungnya dan saudaramu,
kini juga bisa mendukung bosmu!
Dia juga bisa mendukungku.
-Kau? -Ya!
Aku boleh ikut, 'kan?
Maaf, Nak, kurasa
tipe pria pemain drama sensitif tak akan bertahan lama.
Aku juga lahir di sini!
Aku bisa bertarung.
Kalau begitu, Sobat Kecil,
mau bantu aku menangkap babi untuk makan malam?
Itu mudah. Lihat saja.
Tidak, dengan ini.
Kulitnya kebal peluru.
Kau harus tusuk dari bawah dengan pisau, cari celah.
Baiklah.
Aku sudah tahu.
Ingat, reputasimu dalam keluarganya dipertaruhkan.
Jadi, santai saja,
kau tak akan mempermalukan dirimu
di depan orang-orang penting ini.
Semangat, Jagoan.
Mox, kau tak perlu lakukan ini.
Dia harus lakukan ini.
Hajar babi itu, Moxxie! Ya!
Bagus, Moxxie! Tunggangi dia!
Pastikan dia tak bangun lagi besok pagi!
Ini sangat indah.
Kau hebat, Moxxie!
Kirim videonya nanti.
Tulang selangkaku!
Tenang saja, Nak.
Kau tak mungkin bisa.
Hei, Pak Bos,
mau bantu menguliti babi ini untuk makan malam?
Aku selalu mau menguliti daging jantan dengan pria jantan.
-Itu kata si wanita. -Kata siapa?
Apa? Wanita jalang mana yang membicarakanku?
Jangan pedulikan dia.
Lagi pula, kau tak perlu membuat orang tuaku menghormatimu.
Itu pasti akan terjadi.
Tidak akan terjadi.
Apa? Aku benar, 'kan?
Aku akan ikut kompetisi itu.
Apa kau marah jika aku bertaruh dia akan mati?
FESTIVAL PANEN
Semuanya, selamat datang
di Festival Bulan Panen tahunan Lingkaran Amarah!
Sebagai pembuka, Pangeran Stolas yang agung
datang untuk membawakan Lomba Derita.
Kau baik sekali, Wackford.
Salam, para imp kecil Lingkaran Amarah.
Aku menyambut kalian di acara tahunan
yang merayakan hasil kerja keras kalian dalam upaya memberi makan warga Neraka.
Dengan senang hati aku memulai kompetisi
yang akan menantang imp terkuat demi unjuk kemampuan dan dominansinya.
Semoga kalian berhasil!
Terutama kepada imp seksi di sana!
Halo! Blitzy!
Sialan.
Bajingan…
Dengarlah, untuk pertama kalinya,
ada seri dalam Lomba Derita Bulan Panen.
Pemenangnya… Striker
dan Blitzy sayangku!
Ucapkan namaku dengan benar! Bajingan.
Baiklah, dia unggul secara fisik.
Aku lebih mahir hal lain. Misalnya, bernyanyi.
Aku ingin mempersembahkan lagu pendek
yang baru kubuat tentang kemenanganku.
Apa-apaan itu?
Kemenangan yang manis
Aku mencium baunya
Jauh dari Surga di atas sana Hingga bebatuan di dasar Neraka
Kemenangan yang manis
Dengan semua yang kulakukan
Dengan semua bakatku Aku jauh lebih berbakat darimu
Bukankah dia hebat?
Salah!
Pasti menyenangkan bekerja dengannya.
Bekerja dengannya? Apa?
Ya! Aku bertanya apa dia mau bergabung dengan I.M.P.
Kau bertanya…
Namun…
Mox, kurasa ini sudah cukup.
Ayo pulang dan bersihkan dirimu.
Moxxie, persetan kau
Kau dengar sesuatu?
Itu cuma angin
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Itu membingungkan.
Astaga.
Senapan berujung berkat asli buatan Carmine.
Bagaimana bisa dia mendapat ini?
Kenapa tak tanya langsung, Sobat Kecil?
Sialan! Kenapa kau punya ini… Pak?
Kau tahu senjata ini bisa membunuh…
Bangsawan iblis?
Ya, itu.
Jelas. Memang itu fungsinya.
Baiklah.
Meski aku relatif cemas kau memiliki ini,
aku juga senang rasa tidak sukaku kini bisa dibenarkan.
Menyedihkan.
Millie…
Aku mau membunuh kalian, tapi kurasa
lebih menguntungkan jika tidak, demi bos konyol kalian.
Lagi pula, membereskan mayat kalian merepotkan.
Millie! Ya, Setan!
Moxxie, aku tak apa-apa.
Pernah lebih parah
saat lempar bunga di pernikahan saudaraku.
Namun, aku menangkap buketnya dan itu sangat setimpal.
Kau cuma perlu keluar sana
dan habisi bajingan penjilat itu untukku.
Namun, aku tak bisa!
Aku tak cukup kuat.
Bukan dengan tanganmu, Sayang. Manfaatkan keahlianmu.
Tanganku kurang ahli?
Benar juga.
Ya.
Sebaiknya kugunakan ini lebih cepat, ya?
Aku mencintaimu, Sayang, tapi yang benar saja!
Rakyat jelataku tercinta di Lingkaran Amarah.
Aku, Stolas dari Ars Goetia,
secara resmi mengutuk panen tahun ini
dengan sinar bulan panen sejati!
Permisi. Apa-apaan itu?
Blitz! Kukira kau masih di upacaranya.
Kau pikir aku mau ikut orang kampung
kegirangan soal jagung dengan burung hantu berahi itu?
Kau mengecewakanku.
Ya, aku tak suka saat orang yang kutawari pekerjaan
mau membunuh tiket gratisku ke Bumi
secara diam-diam.
Blitz, ayolah.
Kau tahu kita lebih unggul dibanding kebanyakan kaum kita.
Kau tak pantas menjilat kaum Goetia yang menjijikkan, kaya, dan arogan
hanya untuk menyusup ke Bumi demi uang receh dan pendosa rendahan
yang tak peduli dengan dirimu,
padahal kau bisa membunuh penguasa.
Kenapa mau repot mengelola bisnis yang dirancang merugikanmu,
padahal kau bisa bergabung denganku membunuh yang tak bisa dibunuh?
Mulai dari yang menganggapmu mainannya.
Itu cukup seksi.
Kita bisa menjadi makhluk yang paling berbahaya di Neraka, Blitz.
Itu godaan yang bagus.
Aku melatihnya.
Baiklah, aku sepakat.
Kau cukup lama, Mox!
Seharusnya kau lihat ekspresi bedebahmu!
Apa… Baiklah, bukankah itu klise?
Dasar pria jalang!
Kalian para idiot selalu cepat kalah, ya?
Sepertinya kau lupa sesuatu, Bajingan!
Sialan, Loona.
Sayang sekali, Blitz.
Kita mungkin bisa jadi tim yang hebat.
Sudahlah.
Cuma dalam mimpi basahmu, bedebah kampungan!
Menurutku itu tetap memalukan.
Kau membuang potensi besarmu mengandalkan imp lemah…
Berani selesaikan ucapanmu…
Sobat?
Sampah.
Siapa yang lemah?
Aku datang.
Mungkin lain kali kau bisa menangkapku, Blitzy.
Tak kupercaya kau dijebak olehnya, Millie.
Bukankah kami ajarkan?
Aku terlalu marah, Bu! Dia licik.
Alasan! Kau lebih baik dari itu, Mildred.
Dia melindungiku.
Mungkin aku bukan pria kekar yang kuat,
tapi kekuatan Millie cukup untuk kami berdua.
Kalian berdua memarahinya karena terluka
akibat psikopat yang kalian pekerjakan?
Memalukan!
Moxxie, lihat dirimu,
berbicara seperti orang dewasa sejati.
Ayah mengangguk!
Baru kali ini dia mengakui pendapatmu!
Jadi… itu kemajuan?
MOTEL HIDEAWAY PEMBUNUHMU PASTI TAK ADA DI SINI
Aku gagal membunuh target di festival.
Namun tenang, Bu, tak akan terulang lagi.
Sebaiknya tidak.
Aku mau tukang selingkuh itu mati.
Aku tak peduli bagaimana caranya, bunuh dia!
Dimengerti.
Dia pasti mati lain kali.
Kemenangan yang manis
Dengan semua yang kulakukan
Dengan semua bakatku Aku jauh lebih berbakat darimu
Setiap kali kucoba Aku selalu berhasil
Aku! Akulah yang terbaik
Aku, diriku yang super keren dan tampan Moxxie, persetan kau
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto rman Lius