INNEHOLDER VOLD, BANNING, SEX, LYS OG UKONTROLLERT DEMONISK KÅTHET.
FOR VOKSNE
Beklager at jeg måtte flytte vårt lille møte frem.
Jeg har en avtale når månen er full.
Når… dette… skjer,
er det ikke noe jeg bråker om.
Men trenger du boken til dette gårdstullet?
Jeg har 15 nye klienter som venter på drap.
Selv om det kan virke sjokkerende, Blitzy,
er grimoiren min faktisk utrolig viktig,
og den skal ikke egentlig lånes ut til smådjevler som deg.
Høstmånen er en veldig spesiell anledning.
Det har vært min årlige plikt å promotere den i Vredens ring.
Den feires med en veldig sjarmerende liten festival med lokalbefolkningen.
Vrede? Mine ansatte er derfra. Jeg har aldri vært der.
Jeg har hørt den er full av innavlede tosker.
Kan ikke dere bli med meg på festivalen?
Jeg kan garantere dere alle… spesiell tilgang.
Jeg sa jo at vi ikke er livvakter.
Ok? Det var en engangsgreie vi gjorde dårlig.
Jeg tilbyr kun en arbeidsfri dag med moro.
Jeg føler meg trygg på høstfestivalen.
Det er det samme hvert år.
Hvis du lover at dette ikke er en knullefest-invitasjon,
høres det ut som det kan bli gøy.
Og vi kan uansett ikke gjøre en dritt uten boken din.
Så synd at klientene dine må vente.
Faen ta klientene mine!
Hva vil du, sir?
Håper jeg ikke vekket deg, Mox. Vil du og Mills besøke
Vredens ring for noe høstfeiringstull i år?
Høstmånefestivalen? Jippi!
Millie liker ideen.
Vent. Hvor ringer du fra?
Så klart.
MARKLØPER RANCH
Mamma! Pappa!
Hvordan går det med mitt dødelige lille gresskarfrø?
Det går bra, pappa!
Takk for at vi får bo her under feiringen.
Ikke noe problem!
Vi vet du ikke tjener så mye lenger siden dere ble "frilansere".
Frilans betaler bra, mamma!
Vi gjør det bra.
Uansett. Dere husker mannen min Moxxie.
Vær hilset, Lin, Joe.
Hvordan har det gått med de brennende virvelvindene her?
Vi mistet vår gamle gårdsgutt til et av de monstrene i forrige uke.
Å, pokker. Beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg mente ikke å åpne det såret, sir.
Pass deg, jeg er din eneste "sir" her!
Dere har ikke møtt sjefen min, Blitz.
Og helveteshunden hans.
Jeg er ikke bare det.
Nei, hun er datteren min.
Bare på papiret.
Dere får ikke vite navnet mitt.
En glede å endelig møte sæd- og eggfabrikken
som laget denne lille perlen av en leiemorder.
Dere to oppdro en grepa kjerring.
Det gjorde vi!
Så, Blitz?
Det er et fint navn.
Det minner meg om krig.
Ingenting er som en liten krig for å skape en sterk mann.
Jeg liker dere.
Flere slag ble vunnet av teknologiske fremskritt enn krigføring.
Jeg har undersøkt våpenhistorien grundig,
og det er inspirerende hvordan,
for eksempel, progresjonen av våpen som bruker engleteknologi,
har endret naturen til helvetes kamp…
Jeg mener…
Krig gøy.
Våpen får jobben gjort,
men man er ikke mann om man ikke kan rive
hodet av et helvetesbeist med bare hendene.
Han har rett, Moxxie.
For du har babyhender, akkurat som babypikken din.
Avstå, sir.
Apropos sterke hender,
dere må møte vår nye hjelper.
Striker!
Hei sann.
Se her, du må være den berømte Mildred.
Jeg har hørt fine ting om deg fra foreldrene dine.
Hva gjør dere så langt unna Smådjevelbyen?
Går dere tom for gratisarbeid?
Å nei, frilans er ikke gratis. Det er…
Glem det.
Vi er bare på besøk for festivalen.
Prinsen er kjæresten til sjefen!
Millie, jeg er ikke for god for å slå en kvinne foran faren.
Sjefen, hva?
Så du er smådjevelen som startet sitt egen drapsbyrå?
Når du er flink til noe, bør du ta deg betalt.
Ikke mange smådjevler starter egne bedrifter.
Det er ganske imponerende.
Jaså? Jeg antar…
Det er vel det, hva?
Så du lurte til og med den blåblodete tosken til å få deg til overflaten?
Det er komplisert, men det korte svaret er ja.
Men han er ikke… Vi er ikke…
Vi gjør ikke… Det er…
Det er transaksjonell knulling.
Vet dere,
dere burde bli med i Smertelekene.
Jeg hørte leker. Jeg er med.
På hver høstfestival er det en konkurranse
om å være den tøffeste, hardeste jævelen i Vrede!
Ja! Skulle ønske jeg kunne delta.
Millie, du vet du blir for revet med.
Den forrige konkurransen endte i 15 begravelser.
Jeg vet det, men jeg forårsaket bare ni av dem.
Hvorfor får Sallie May fortsatt konkurrere?
Søsteren din har ikke drept noen i nabolaget.
Det har hun.
Det teller ikke hvis de ikke finner liket!
Men du kan heie på henne og brødrene dine,
og nå kan du heie på sjefen din!
Hun kan også heie på meg.
-Vent litt, på deg? -Ja!
Kan ikke jeg konkurrere?
Beklager, gutt, men jeg tror ikke
følsomme skuespillertyper vil ikke vare lenge i kampene.
Jeg ble også født her!
Jeg har litt kamp i meg.
Greit, min lille venn,
kan du hjelpe meg å fange et svin til middag?
Enkelt. Bare se.
Nei, med disse.
Skallet er skuddsikkert.
Du må få kniven under dem og skjære opp en åpning.
Riktig.
Jeg visste det.
Bare husk, ryktet ditt hos svigerfamilien står på spill.
Så ikke noe press,
du vil ikke drite deg ut
foran alle viktige i livet ditt.
Gå og vis dem.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jo, det gjør han.
Gi den juling, Moxxie! Ja!
Visst faen, Moxxie! Ri den, Moxxie!
Gjør den til kjerringa du ikke ringer tilbake i morgen!
Dette er faen meg nydelig.
Kjempebra, Moxxie!
Send meg den videoen.
Kragebeinet mitt!
Ta det med ro.
Du hadde aldri en sjanse.
Hei, sjefsmann,
vil du hjelpe mennene å flå denne til middag?
Jeg er alltid med på å flå mandig kjøtt med en mandig mann.
-Sa brura. -Hva hvem sa?
Vent, hvilken kjerring snakker dritt om meg?
Ikke ta deg nær av det.
Og du trenger ikke få foreldrene mine til å respektere deg.
De vil det til slutt.
Nei, det vil de ikke.
Hva er det? Jeg har rett, ikke sant?
Jeg skal delta i de lekene.
Hvor forbanna blir du hvis jeg vedder på at han dør?
HØSTMÅNEFESTIVAL
Velkommen til Vredens ring
sin årlige høstmånefestival!
For å sparke ting i gang har vi den store prins Stolas
for å innlede Smertelekene.
Så snilt av deg, Wackford.
Vær hilset, smådjevler fra Vredens ring.
Jeg ønsker herved dere alle velkommen til enda et år med å feire
utbyttet av deres arbeid, som fortsetter å mate helvetes innbyggere.
Jeg er glad for å kunngjøre starten på disse lekene,
som utfordrer de tøffeste smådjevlene til å vise ferdigheter og dominans.
Lykke til til dere alle!
Spesielt den sexy lille der.
Hei! Blitzy!
Fy faen.
Jævla…
Det må jeg si, for første gang noensinne
er høstmåne-smertelekene uavgjort.
Vinnerne er… Striker
og min kjære Blitzy!
Bare si navnet mitt riktig! Jævla drittsekk.
Greit, han har den fysiske fordelen.
Jeg er bedre til andre ting. Som å synge.
Jeg vil benytte anledningen til å synge en rask sang
jeg skrev om at jeg vant.
Hva faen?
Søt seier
Jeg lukter lukten
Fra oppe i den stinkende Himmelen Til Helvetes harde steiner
Søt seier
I alt jeg gjør
Med hvert talent er jeg så mye mer Talentfull enn deg
Er han ikke flott?
Nei!
Det blir fint å jobbe med ham.
Jobbe med? Hva?
Ja! Jeg spurte ham om han vil bli med i IMP.
Du spurte…
Men…
Mox, jeg tror du har fått nok.
La oss dra tilbake til huset og få deg ren.
Moxxie, dra til helvete
Hørte du noe?
Det var bare vinden
Tusen takk. Dere er så snille.
Det er urovekkende.
Å, jøsses.
En ekte velsignet Carmine-rifle.
Hvordan i helvete fikk han tak i en sånn?
Du kan jo spørre meg, småen.
Faen! Hvorfor har du denne… mister?
Du vet at et slikt våpen kan drepe…
Demonisk kongelighet?
Ja, det.
Du kødder. Det er poenget.
Ok.
Jeg er ganske bekymret for at du har denne,
men jeg er også glad for at min motvilje mot deg har blitt bekreftet.
Patetisk.
Millie…
Jeg ville drept dere, men har mer pressmiddel
med rodeoklovnsjefen deres om jeg ikke gjør det.
Og dere småting er ikke verdt å måtte rydde vekk.
Millie! Å, Satan.
Moxxie, det går bra.
Jeg ble banket verre
under blomsterbukett-kastet i min brors bryllup.
Men jeg tok den jævla buketten, og det var verdt det.
Du må bare komme deg ut
og knuse det smiskende rasshølet for meg.
Men jeg kommer ikke gjennom.
Jeg er ikke sterk nok.
Ikke med hendene, kjære. Bruk det du er flink til.
Ikke god med hendene?
Å, skjønner.
Ja.
Jeg burde nok ha brukt denne tidligere, eller hva?
Jeg elsker deg, kjære, men faen heller!
Mine kjære borgere av Vredens Ring.
Jeg, Stolas av Ars Goetia,
forbanner herved dette årets innhøsting
med gløden fra den sanne høstmånen!
Unnskyld meg. Hva faen?
Blitz! Jeg trodde du fortsatt var på seremonien.
Tror du jeg ville stå med bondeknøler
begeistret for mais og dritt med en tørst ugle på scenen?
Og nå virker du skuffet over meg.
Nå ja, jeg liker ikke at en jeg tilbød jobb
skal drepe min magre billett til jorden
bak ryggen min.
Kom igjen, Blitz.
Du vet at vi to er overlegne de fleste av vår art.
Og du er så hevet over å suge en motbydelig, rik, pompøs Goetia,
bare for å snike deg opp etter smuler og jobbe for bitre syndere
som ikke bryr seg hvem du er,
når du kunne drept overherrer.
Hvorfor slite med å drive en virksomhet som er rigget mot deg,
når du kan samarbeide med meg og drepe de udødelige?
Og begynne med den som behandler deg som en leke.
Det er ganske sexy.
Vi kunne vært de farligste vesenene i helvete, Blitz.
Jøss, det var en god presentasjon.
Jeg har jobbet med den.
Vet du hva? Faen heller, jeg er med.
Du tok deg god tid, Mox!
Jøss, du skulle ha sett trynet ditt.
Hva… Så klisjé.
Å, din pappaknuller!
Dere dumme jævler mistet overtaket fort.
Du har visst glemt noe, din jævel!
Pokker ta, Loona.
Det er synd, Blitz.
Vi kunne faktisk ha vært et bra team.
Nå ja.
I dine våte drømmer, bondefaen!
Jeg synes fortsatt det er flaut.
Du kaster bort mye potensial ved å stole på en svak liten…
Skal du fullføre den jævla setningen,
partner?
Avskum.
Hvem er svak nå?
Ok, jeg er her.
Kanskje du tar meg neste gang, Blitzy.
Utrolig at du lot ham fange deg, Millie.
Vi har lært deg bedre.
Jeg så rødt, mamma! Og han var tvilsom.
Unnskyldninger! Du er bedre enn det, Mildred!
Hun beskyttet meg.
Og kanskje jeg ikke er en sterk, muskuløs drittsekk.
Men Millie er sterk nok for oss begge.
Klandrer dere henne for å bli skadet
av en psykopat dere hyret?
Skam dere!
Moxxie, se på deg,
snakker som en stor gutt med store bukser.
Jøss, han nikket!
Han har aldri anerkjent innspillene dine før!
Så… er det fremgang?
SKJULESTED MOTELL - HAN SOM VILLE DREPE DEG, ER IKKE HER
Jeg mislyktes i å drepe målet på festivalen.
Men ikke bekymre deg, det vil ikke skje igjen.
Det er best.
Jeg vil ha den utro drittsekken død.
Jeg bryr meg ikke hvordan, få det til å skje!
Forstått.
Jeg tar ham neste gang.
Søt seier
I alt jeg gjør
Med hvert talent Er jeg så mye mer talentfull enn deg
Hver gang jeg prøver Knuser jeg til og lykkes
Jeg! Jeg er den beste
Jeg, superkule meg, kjekke fyr Moxxie, dra til helvete
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Impelluso yr Moxxie, dra til helvete