‫- מכיל אלימות, גסויות, מיניות, הבהובים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- לקהל מבוגר -‬
‫מצטער שנאלצתי להקדים את המפגש הקטן שלנו.‬
‫קבעתי משהו בליל הירח המלא החודש.‬
‫כשהדבר הזה קורה,‬
‫זה לא ממש מפריע לי,‬
‫אבל אתה חייב את הספר לקשקוש החקלאי הזה?‬
‫יש לי איזה 15 לקוחות חדשים שמצפים לחיסולים.‬
‫זה אולי יפתיע אותך, בליצי,‬
‫אבל הגרימואר שלי דווקא חשוב להפליא,‬
‫ולא אמורים להשאיל אותו לשדונים פצפונים כמוך.‬
‫ירח הקציר הוא אירוע מיוחד מאוד.‬
‫מתפקידי להנחות אותו מדי שנה במדור הזעם.‬
‫הוא נחגג בפסטיבל קטן ומקסים ביותר בהשתתפות התושבים.‬
‫מדור זעם, מה? העובדים שלי משם. לא ממש ביקרתי שם.‬
‫שמעתי שהוא מלא בפרימיטיבים דפוקים.‬
‫אולי תצטרפו אליי בפסטיבל?‬
‫אוכל להבטיח לכולכם… גישה בלעדית.‬
‫אמרתי לך, אנחנו לא שומרי ראש.‬
‫טוב? זה היה חד פעמי והיינו גרועים.‬
‫אני רק מציע יום חופש מהנה מהעבודה.‬
‫אני מרגיש די מוגן בפסטיבל הקציר.‬
‫הוא זהה בכל שנה.‬
‫טוב, אם אתה מבטיח שזו לא הזמנה לאיזו אורגייה,‬
‫זה באמת נשמע כיף חיים.‬
‫וממילא לא נוכל לעשות כלום בלי הספר שלך.‬
‫אני מצטער שהלקוחות שלך יצטרכו לחכות.‬
‫שיקפצו הלקוחות שלי!‬
‫מה אתה רוצה, אדוני?‬
‫מקווה שלא הערתי אותך, מוקס. בא לך ולמילס לבקר‬
‫במדור הזעם לאיזה קשקוש קציר השנה?‬
‫פסטיבל ירח הקציר? יו-פאקינג-הו!‬
‫טוב, מילי אוהבת את הרעיון.‬
‫רגע. מאיפה אתה מתקשר?‬
‫אלא מה.‬
‫- חוות המארב הפרוע -‬
‫אימא! אבא!‬
‫מה שלום הפלפלית הקטלנית שלי?‬
‫אני בסדר, אבא!‬
‫תודה שאתם מארחים אותנו בזמן חגיגות הקציר.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫אנחנו יודעים שאת מרוויחה פחות מאז שנהיית "פרילנסרית".‬
‫מרוויחים בסדר בפרילנס, אימא!‬
‫אנחנו מסתדרים. זה בסדר.‬
‫בכל אופן, אתם זוכרים את בעלי מוקסי.‬
‫שלום לכם, לין, ג'ו.‬
‫איך אתם מסתדרים עם סופות האש וכל זה באזורכם?‬
‫הפועל הקודם שלנו בחווה נספה באסון כזה בשבוע שעבר.‬
‫אוי ואבוי. סליחה!‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא התכוונתי לחטט בפצע הזה, אדוני.‬
‫תיזהר! אני "אדוני" פה, ילד.‬
‫אה, כן! עוד לא פגשתם את הבוס שלי בליץ,‬
‫ואת כלבת השאול שלו.‬
‫אני לא סתם כלבת השאול שלו.‬
‫כן, היא הבת שלי.‬
‫רק על הנייר.‬
‫לא מגיע לכם לדעת את השם שלי.‬
‫תענוג לפגוש סוף סוף את בעלי הזרע והביצית‬
‫שהשריצו את המתנקשת המצוינת הזו.‬
‫גידלתם כלבה קשוחה.‬
‫נכון מאוד!‬
‫אז קוראים לך בליץ, כן?‬
‫יופי של שם.‬
‫הוא מזכיר לי מלחמה.‬
‫אין כמו מלחמה קטנה לחישול הגבר.‬
‫אתם מוצאים חן בעיניי.‬
‫אתם יודעים, קרבות רבים מאוד הוכרעו בעזרת פיתוחים טכנולוגיים ולא בלחימה.‬
‫חקרתי את תולדות הנשק ביסודיות,‬
‫ומאיר עיניים לגלות,‬
‫למשל, שהתפתחות כלי הנשק המתבססים על טכנולוגיה מלאכית‬
‫שינתה לחלוטין את פני הלוחמה בגיהינו…‬
‫כלומר…‬
‫מלחמה כיף.‬
‫נשק עושה את העבודה,‬
‫אבל גבר לא שווה כלום אם הוא לא יכול‬
‫לתלוש למפלצת שאול את הראש במו ידיו.‬
‫הוא צודק, מוקסי.‬
‫יש לך ידיים תינוקיות קטנות, כמו הזין התינוקי שלך.‬
‫חדל, אדוני.‬
‫אגב ידיים חזקות,‬
‫כדאי שתכירו את הפועל החדש שלנו.‬
‫היי, סטרייקר!‬
‫אהלן.‬
‫תראו מי פה. את בטח מילדרד הידועה.‬
‫שמעתי דברים טובים עלייך מההורים שלך, בחורונת.‬
‫למה התרחקת כל כך מעיר השדונים?‬
‫העבודה בהתנדבות נחלשת סוף סוף?‬
‫לא, פרילנס זה לא התנדבות. זה…‬
‫לא משנה.‬
‫אנחנו רק מבקרים לרגל הפסטיבל.‬
‫הנסיך הוא בן הזוג של הבוס שלנו!‬
‫מילי, אין לי בעיה להכות אישה מול אבא שלה.‬
‫בוס, מה?‬
‫אז אתה השדון הנועז שהקים עסק משלו לחיסולים?‬
‫כן. כשטובים במשהו, כדאי להרוויח ממנו.‬
‫אין הרבה שדונים שמקימים עסק בעצמם.‬
‫די מרשים, אדוני.‬
‫כן? באמת? זה כנראה…‬
‫זה כנראה נכון, מה?‬
‫אז אפילו עבדת על המטורלל המיוחס הזה כדי להגיע לפני האדמה?‬
‫טוב, זה ארוך ומסובך, אבל בקצרה, כן.‬
‫אבל הוא לא, כאילו… אנחנו לא, כאילו…‬
‫אנחנו לא… אנחנו… הקשר שלנו…‬
‫תבין, זו רק עסקת זיונים.‬
‫אתם יודעים,‬
‫כדאי לכם להשתתף במשחקי הכאב.‬
‫שמעתי משחקים? אני מצטרף.‬
‫בכל פסטיבל קציר נערכת תחרות‬
‫להכתרת המניאק הכי קשוח וחזק במדור הזעם!‬
‫כן! הלוואי שיכולתי להשתתף.‬
‫מילי, את יודעת שאת תמיד נסחפת.‬
‫התחרות האחרונה נגמרה ב-15 לוויות נפרדות.‬
‫אני מודעת לזה, אבל הייתי אחראית רק לתשע מהן.‬
‫למה לסאלי מיי עדיין מותר להתחרות?‬
‫אחותך לא חיסלה אף אחד בשכונה.‬
‫היא חיסלה ועוד איך.‬
‫זה לא נחשב אם לא מוצאים את הגופה!‬
‫אבל עדיין תוכלי לעודד אותה ואת אחייך,‬
‫ועכשיו גם את הבוס שלך!‬
‫את יודעת, היא תוכל לעודד גם אותי.‬
‫רגע, אותך? -כן!‬
‫אני יכול להתחרות, לא?‬
‫מצטער, ילד, אבל לא נראה לי‬
‫ששחקני תיאטרון רגישים יחזיקו מעמד במשחקים האלה.‬
‫גם אני נולדתי כאן!‬
‫יש בי רוח לחימה.‬
‫אז בחורצ'יק,‬
‫אולי תעזור לי לתפוס אחד מהחזירים לארוחת ערב?‬
‫קלי קלות. שים לב.‬
‫לא. בעזרת אלה.‬
‫כדור לא יחדור מבעד לשריון.‬
‫צריך לתקוע את הלהב מתחת ולחדור פנימה.‬
‫אה, כן, כן.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫ורק תזכור שהתדמית שלך בעיני המחותנים תלויה בזה.‬
‫אז בלי שום לחץ.‬
‫אתה בכלל לא תעשה מעצמך צחוק‬
‫מול כל האנשים החשובים בחייך.‬
‫לך על זה, גבר.‬
‫מוקס, אתה לא חייב.‬
‫הוא לגמרי חייב.‬
‫תכסח אותו, מוקסי! כן!‬
‫ככה, מוקסי! תרכב עליו, מוקסי!‬
‫תזיין אותו ואל תתקשר אליו למחרת בבוקר!‬
‫זה פשוט אדיר.‬
‫אתה מסתדר מצוין, מוקסי!‬
‫תשלחי לי את הסרטון.‬
‫עצם הבריח שלי!‬
‫זה בסדר, קטנצ'יק.‬
‫לא היה לך סיכוי לרגע.‬
‫היי, מר בוס,‬
‫תעזור לגברים לפשוט לו את העור לארוחת ערב?‬
‫אני שמח לפשוט כל דבר בגבריות עם גבר-גבר.‬
‫זה מה שהיא אמרה. -שמי אמרה?‬
‫רגע, איזו זונה מלכלכת עליי?‬
‫שלא יעצבן אותך.‬
‫ותשמע, אתה לא צריך שההורים שלי יכבדו אותך.‬
‫זה יקרה בסופו של דבר.‬
‫לא נכון.‬
‫מה? אני צודקת, לא?‬
‫אני משתתף במשחקים האלה.‬
‫עד כמה תכעסי אם אני אהמר שהוא ימות?‬
‫- ירח הקציר -‬
‫ברוכים הבאים, הקשיבו, כל הבאים,‬
‫לפסטיבל ירח הקציר השנתי של מדור הזעם!‬
‫ובתור התחלה, הנה הנסיך הדגול סטולס,‬
‫שבא להשיק את משחק הכאב שלנו.‬
‫נחמד מצידך, ווקפורד.‬
‫שלום לכם, שדוני זעם קטנים.‬
‫ברוך בואכם לשנה נוספת של חגיגות‬
‫לכבוד פירות עמלכם שממשיכים להזין את תושבי גיהינום.‬
‫אני שמח לפתוח את המשחקים הללו,‬
‫שיאלצו את השדונים החזקים ביותר להפגין את כישוריהם ואת עליונותם.‬
‫בהצלחה לכולכם!‬
‫בייחוד לשדון הסקסי ששם.‬
‫היוש! בליצי!‬
‫איזה זין.‬
‫בן זונ…‬
‫הקשיבו, הקשיבו, בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫יש לנו תיקו במשחקי הכאב של ירח הקציר.‬
‫המנצחים הם… סטרייקר,‬
‫ובליצי המתוק שלי!‬
‫תגיד את השם שלי כמו שצריך כבר! חתיכת שמוק.‬
‫טוב, אז יש לו יתרון גופני.‬
‫אני טוב יותר בדברים אחרים. כמו זמרה.‬
‫אני רוצה לנצל את הרגע הזה כדי לשיר שיר קצר‬
‫שכתבתי ממש הרגע על הניצחון שלי.‬
‫מה הקטע!‬
‫"ניצחון מתוק‬
‫"אני מריח אותו‬
‫"מגן עדן המצחין עד לשאול ותחתיתו‬
‫"ניצחון מתוק‬
‫"בכל מה שאנסה‬
‫"אני מוכשר ממך פי אלף בכל מעשה"‬
‫נכון שהוא נהדר?‬
‫שקר!‬
‫יהיה נחמד לעבוד איתו.‬
‫לעבוד איתו? מה?‬
‫כן! הצעתי לו להצטרף לשדו"ן.‬
‫הצעת…‬
‫אבל…‬
‫מוקס, נראה לי שהספיק לך בינתיים.‬
‫בוא נחזור הביתה וננקה אותך.‬
‫"מוקסי, לך תזדיין‬
‫"שמעתם משהו?‬
‫"זו רק הייתה הרוח"‬
‫תודה. נחמד מצידכם.‬
‫נו, זה מטריד.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫רובה קרמיין אותנטי עם לוע מבורך.‬
‫איך… איך לעזאזל הוא השיג רובה כזה?‬
‫אולי תשאל אותי, בחורצ'יק?‬
‫לעזאזל! למה הוא נמצא ברשותך… אדוני?‬
‫ברור לך שנשק כזה יכול להרוג…‬
‫שדים ממשפחת המלוכה?‬
‫כן, אותם.‬
‫מה אתה אומר. זו די הכוונה.‬
‫טוב.‬
‫אני אומנם די מודאג מהעובדה שהוא ברשותך,‬
‫אבל אני גם שמח שצדקתי כשתיעבתי אותך מיד.‬
‫עלוב.‬
‫מילי…‬
‫הייתי מחסל אתכם, אבל כנראה אסתדר יותר‬
‫עם ליצן הרודיאו שהוא הבוס שלכם אם לא אעשה את זה.‬
‫אתם גם לא שווים את הניקוי אחר כך, קטנטנים.‬
‫מילי! למען השטן.‬
‫מוקסי, אני בסדר.‬
‫כבר נפגעתי יותר‬
‫בזמן השלכת הזר בחתונה של אחי.‬
‫אבל תפסתי את הזר הדפוק, וזה לגמרי היה שווה הכול.‬
‫אתה פשוט צריך לצאת לשם‬
‫ולדפוק את הלקקן המזדיין הזה בשמי.‬
‫אבל לא אוכל לפרוץ את הדלת!‬
‫אני לא חזק מספיק.‬
‫לא בידיים, מותק. תשתמש בכישרון שלך.‬
‫והוא לא בידיים שלי?‬
‫אה, כן.‬
‫כן, כן.‬
‫אני… כנראה הייתי צריך להשתמש בו קודם, נכון?‬
‫אני אוהבת אותך, מתוק, אבל בחייך!‬
‫פשוטי עם יקרים ממדור הזעם.‬
‫אני, סטולס מארס גואטיה,‬
‫מקלל בזאת את הקציר השנתי‬
‫בזוהרו של ירח הקציר האמיתי!‬
‫סליחה. מה החרא הזה?‬
‫בליץ! חשבתי שאתה עדיין בטקס.‬
‫נראה לך שרציתי לעמוד שם עם חבורת כפריים‬
‫שמתלהבים מתירס וכאלה, מול ינשוף חרמן על הבמה?‬
‫ועכשיו נראה שאתה מאוכזב ממני.‬
‫כן. טוב, אני לא ממש מתלהב ממישהו שהצעתי לו עבודה‬
‫ועומד לחסל את השרוך שמכניס אותי לכדור הארץ בקלות,‬
‫מאחורי הגב שלי.‬
‫בליץ, בחייך.‬
‫אתה יודע ששנינו נעלים על רוב בני מיננו.‬
‫ושלגמרי לא לרמתך למצוץ לבן גואטיה עשיר, נפוח ודוחה‬
‫רק כדי להתגנב לפני האדמה בשביל פרוטות ולעבוד למען חוטאים מרירים‬
‫שלא שמים עליך בכלל,‬
‫כשאתה יכול לחסל אדונים עליונים.‬
‫למה לנהל עסק כושל שלא משרת את טובתך,‬
‫כשאתה יכול להצטרף אליי ולהרוג בני אלמוות?‬
‫ולהתחיל בזה שמתייחס אליך כמו לצעצוע.‬
‫זה די שווה.‬
‫נוכל להיות היצורים המסוכנים ביותר בגיהינום, בליץ.‬
‫וואו, זו הייתה הצעה ממש מוצלחת.‬
‫התאמנתי עליה.‬
‫יודע מה? על הזין. אני מסכים.‬
‫כמה זמן לקח לך, מוקס!‬
‫וואו, היית צריך לראות את ההבעה הדפוקה שלך.‬
‫מה… טוב, זה די נדוש, לא?‬
‫חתיכת מזדיין-עם-אבא!‬
‫איבדתם את היתרון שלכם די מהר, דבילים.‬
‫נראה ששכחת משהו, זבל!‬
‫לעזאזל איתך, לונה.‬
‫חבל מאוד, בליץ.‬
‫דווקא יכולנו להיות שותפים טובים.‬
‫נו, טוב.‬
‫בחלומות הרטובים שלך, קאובוי סתום!‬
‫זה עדיין נראה לי מביך.‬
‫אתה מבזבז פוטנציאל רציני כשאתה מסתמך על שרץ…‬
‫אתה מתכוון להשלים את המשפט הדפוק הזה…‬
‫אח שלי?‬
‫חלשלוש.‬
‫מי חלש עכשיו, זונה?‬
‫טוב, באתי.‬
‫אולי תתפוס אותי בפעם הבאה, בליצי.‬
‫לא ייאמן שנתת לו ללכוד אותך, מילי.‬
‫לא חינכנו אותך יפה?‬
‫חטפתי קריזה, אימא! והוא היה חמקמק.‬
‫תירוצים! זה לא מתאים לך, מילדרד.‬
‫את יודעת, היא הגנה עליי.‬
‫ואולי אני לא איזה שמוק חזק ומגודל,‬
‫אבל מילי חזקה מספיק בשביל שנינו.‬
‫אתם יורדים עליה מפני שפגע בה‬
‫פסיכופת שאתם העסקתם?‬
‫תתביישו לכם!‬
‫מוקסי, תראו אותך,‬
‫מדבר כמו ילד גדול במכנסיים של גדולים.‬
‫וואו, הוא הניד בראש!‬
‫הוא לא הגיב למילים שלך עד עכשיו!‬
‫אז… זו התקדמות?‬
‫- מוטל מסתור מי שניסה לחסל אותך לגמרי לא פה -‬
‫נכשלתי בחיסול היעד בפסטיבל.‬
‫אבל אל תדאגי, גברתי. זה לא יקרה שוב.‬
‫כדאי מאוד שלא.‬
‫אני רוצה שהבוגד המסריח הזה ימות.‬
‫לא אכפת לי מי יעמוד בדרכך. תדאג לזה!‬
‫קיבלתי.‬
‫אני אחסל אותו בפעם הבאה.‬
‫הלווה בוס‬
‫"ניצחון מתוק‬
‫"בכל מה שאנסה‬
‫"אני מוכשר ממך פי אלף בכל מעשה‬
‫"אני מפציץ בכל ניסיון שלי‬
‫"אני! כי טוב ממני אין‬
‫"אני מגניב וגם חתיך מוקסי, לך תזדיין"‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬